1,095 matches
-
acordă de obicei funcționarilor organizațiilor internaționale; (d) beneficiază de dreptul de a importa fără taxe vamale mobilierul și celelalte efecte personale în momentul în care își preiau postul pentru prima dată în statul în cauză, precum și de dreptul de a reexporta mobilierul și celelalte efecte personale fără taxe vamale, la încetarea funcțiilor lor, în ambele cazuri sub rezerva condițiilor considerate necesare de guvernul statului în care se exercită acest drept; (e) beneficiază de dreptul de a importa fără taxe vamale autovehiculul
12004V-ro () [Corola-website/Law/291959_a_293288]
-
de dreptul de a importa fără taxe vamale autovehiculul folosit în scop personal, dobândit în statul în care și-au avut ultimul domiciliu sau în statul al cărui resortisanți sunt, în condițiile de pe piața internă a acestuia, precum și de a reexporta autovehiculul fără taxe vamale, în ambele cazuri sub rezerva condițiilor considerate necesare de guvernul statului în cauză. ARTICOLUL 12 În condițiile și în conformitate cu procedura prevăzută de legea europeană, funcționarii și ceilalți agenți ai Uniunii au obligația de a plăti, în
12004V-ro () [Corola-website/Law/291959_a_293288]
-
cooperare cu autoritățile competente ale țărilor în cauză, că s-au realizat progrese suficiente în punerea la punct a metodelor de vânătoare cu capcane cu suferință minimă pe teritoriul lor. Articolul 4 Țările care, după 1 ianuarie 1995, exportă sau reexportă în Comunitate una din mărfurile enumerate în anexa II, atâta timp cât acestea cuprind blănuri de la speciile prevăzute în anexa I, trebuie să ateste că aceste blănuri sunt originare dintr-o țară care figurează în lista prevăzută la art. 3 alin. (1
jrc1839as1991 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86989_a_87776]
-
mărfurilor (inclusiv mijloace de transport) să se facă sub rezerva condiției că acestea să fie identificabile atunci cand ia sfârșit admiterea temporară. Perioadă de reexport Articolul 7 1. Mărfurile (inclusiv mijloace de transport) pentru care s-a acordat admiterea temporară sunt reexportate într-o anumită perioadă de timp considerată suficientă pentru că scopul admiterii temporare să fie atins. Această perioadă este stabilită separat în fiecare anexă. 2. Autoritățile vamale pot fie să acorde o perioadă mai lungă decât cea prevăzută în fiecare anexă
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
anexă. 2. Autoritățile vamale pot fie să acorde o perioadă mai lungă decât cea prevăzută în fiecare anexă, fie să prelungească perioadă inițială. 3. Cand mărfurile (inclusiv mijloace de transport) pentru care s-a acordat admiterea temporară nu pot fi reexportate ca urmare a unei confiscări alta decât confiscarea făcută în procesul unor persoane fizice, cerință de reexport se suspendă pe durata acestei confiscări. Transferul admiterii temporare Articolul 8 Fiecare parte contractanta poate autoriza, la cerere, transferul beneficiului admiterii temporare către
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
Articolul 9 Perioadă de admitere temporară încetează în mod normal odată cu reexportul mărfurilor (inclusiv mijloace de transport) pentru care s-a acordat admiterea temporară. Articolul 10 Mărfurile (inclusiv mijloace de transport) pentru care s-a acordat admiterea temporară pot fi reexportate în unul sau mai multe loturi. Articolul 11 Mărfurile (inclusiv mijloace de transport) pentru care s-a acordat admiterea temporară pot fi reexportate printr-un alt birou vamal decât cel prin care au fost importate. Alte cazuri posibile de încetare
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
temporară. Articolul 10 Mărfurile (inclusiv mijloace de transport) pentru care s-a acordat admiterea temporară pot fi reexportate în unul sau mai multe loturi. Articolul 11 Mărfurile (inclusiv mijloace de transport) pentru care s-a acordat admiterea temporară pot fi reexportate printr-un alt birou vamal decât cel prin care au fost importate. Alte cazuri posibile de încetare Articolul 12 Perioadă de admitere temporară poate înceta cu acordul autorităților competente, prin plasarea mărfurilor (inclusiv mijloace de transport) într-un port sau
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
expiră la aceeași dată că și cea a documentelor pe care le înlocuiesc. Articolul 14 1. Atunci când este de așteptat că operația de admitere temporară să depășească perioadă de valabilitate a documentelor de admitere temporară, din cauza incapacității deținătorului de a reexporta mărfurile (inclusiv mijloace de transport) în acea perioadă de timp, asociația care a emis documentele poate emite documente înlocuitoare. Aceste documente sunt prezentate spre control autoritățile vamale ale părților contractante în cauză. În momentul acceptării documentelor înlocuitoare, autoritățile vamale în
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
et à réexporter ces marchandises dans le délai fixé par le bureau de douane ou à régulariser leur situation selon leș lois et règlements du pays/ territoire douanier d'importation; / mă angajez să respect aceste legi și reglementări și să reexport mărfurile menționate în perioada stabilită de biroul vamal sau să le regularizez statutul conform legilor și reglementărilor țării/teritoriului vamal de import; (d) Other remarks* / Autres mentions* / Alte mențiuni*: 1. 1. 1. At/À/La ........................................................... 1. 1. 1. Biroul vamal
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
sous le couvert du (des) volet(s) d'importation numéro(s)........................................... importate temporar pe baza documentului(elor) justificativ(e) de import numărul (numerele) .................................. of this carnet have been reexported * / du présent carnet ont été réexportées* / din acest carnet au fost reexportate* 2. Action taken în respect of goods produced but not re-exported * ................................................................ Mesures prises à l'égard des marchandises représentées mais non réexportées* .................................................. Măsură luată cu privire la mărfurile prezentate dar care nu au fost reexportate* ................................................. 3. Action taken în respect of goods
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
été réexportées* / din acest carnet au fost reexportate* 2. Action taken în respect of goods produced but not re-exported * ................................................................ Mesures prises à l'égard des marchandises représentées mais non réexportées* .................................................. Măsură luată cu privire la mărfurile prezentate dar care nu au fost reexportate* ................................................. 3. Action taken în respect of goods not produced and not intended for later re-exportation* / Mesures prises à l'égard des marchandises non représentées et non destinées à une réexportation ultérieure* / Măsură luată cu privire la mărfurile care nu sunt prezentate și
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
sheet on the following page: Re-exportation Part ...... (Prinț underneath) Instructions à l'intention de l'imprimeur: Suite de cette page sur la page suivante: Pârtie Réexportation ...... (Imprimer en dessous) Instrucțiuni către tipografie: Continuarea acestei pagini se află pe pagina următoare: Reexport - Partea ......(Tipăriți dedesubt) RE-EXPORTATION D. REEXPORTATION REEXPORT A. HOLDER AND ADDRESS / Titulaire et adresse / TITULAR ȘI ADRESA FOR ISSUING ASSOCIATION USE / Réservé à l'association émettrice / REZERVAT PENTRU ASOCIAȚIA EMITENTA B. G. RE-EXPORTATION VOUCHER No/ .................. B. Volet de réexportation no
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
a) The goods referred în paragraph F (a) of the holder's declaration have been re-exported* / Leș marchandises visées au point F (a) de la déclaration ci-contre ont été réexportées*. / Mărfurile menționate la pct. F (a) din declarația titularului au fost reexportate*. 1. 1. 1. F. RE-EXPORTATION DECLARATION / Déclaration de réexportation / DECLARAȚIE DE REEXPORT (b) Action taken în respect of goods produced but not re-exported* / Mesures prises à l'égard des marchandises représentées mais non réexportées* / Măsură luată cu privire la mărfurile prezentate dar
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
RE-EXPORTATION DECLARATION / Déclaration de réexportation / DECLARAȚIE DE REEXPORT (b) Action taken în respect of goods produced but not re-exported* / Mesures prises à l'égard des marchandises représentées mais non réexportées* / Măsură luată cu privire la mărfurile prezentate dar care nu au fost reexportate * 1. 1. 1. I, duly authorized, / Je soussigné dûment autorisé, / Subsemnatul, autorizat legal, ...................................................................... 1. 1. 1. (a) declare that I am re-exporting the goods enumerated în the list overleaf and described în the general list under item No(s) / déclare
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
în the list overleaf and described în the general list under item No(s) / déclare réexporter leș marchandises énumérées à la liste figurant au verso et reprises à la liste générale des marchandises sous le(s) numéro(s): / declar că reexport temporar mărfurile enumerate în lista de pe verso și descrise în lista generală la numărul(numerele) de ordine: (c) Action taken în respect of goods not produced and not intended for later re-exportation* / Mesures prises à l'égard des marchandises non
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
de încheiere emis de biroul vamal de destinație 1. The goods specified în paragraph 1 have been re-exported/produced * / Leș marchandises visées au point 1 ci-dessus ont été réexportées /représentées* / Mărfurile specificate la pct. 1 de mai sus au fost reexportate/prezentate în vama* 6. 2. Other remarks* / Autres mentions * / Alte mențiuni *: 3. ............................ 4. .......................... 5. ......../........./........ ............................................ Customs office Place Date (year/month/day) Signature and stamp Bureau de douane Lieu Date (année/mois/jour) Signature et timbre Birou vamal Locul Dată (anul
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
vamal de destinație 1. 1. 1. (f) The goods referred to în the above declaration have been re-exported/produced* / Leș marchandises faisant l'objet de la déclaration ci-contre ont été réexportés/représentées* / Mărfurile menționate în declarația de mai sus au fost reexportate/prezentate* 1. 1. 1. (g) Other remarks* / Autres mentions* / Alte mențiuni*: 1. 1. 1. At/À/La ........................................................... 1. 1. 1. Customs office/Bureau de douane/ Biroul vamal 1. 1. 1. ............/........../......... 1. 1. 1. (c) confirm that the information given is
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
vamal de destinație 1. 1. 1. (f) The goods referred to în the above declaration have been re-exported/produced* / Leș marchandises faisant l'objet de la déclaration ci-contre ont été réexportés/représentées* / Mărfurile menționate în declarația de mai sus au fost reexportate/prezentate* 1. 1. 1. (g) Other remarks* / Autres mentions* / Alte mențiuni*: 1. 1. 1. At/À/La ........................................................... 1. 1. 1. Biroul vamal/Bureau de douane 1. 1. 1. ............/........../......... 1. 1. 1. (c) confirm that the information given is true and
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
de încheiere emis de biroul vamal de destinație 1. The goods specified în paragraph 1 have been re-exported/produced * / Leș marchandises visées au point 1 ci-dessus ont été réexportées /représentées* / Mărfurile specificate la pct. 1 de mai sus au fost reexportate/prezentate în vama* 6. 2. Other remarks* / Autres mentions * / Alte mențiuni *: 3. ............................ 4. .......................... 5. ......../........./........ ............................................ Customs office Place Date (year/month/day) Signature and stamp Bureau de douane Lieu Date (année/mois/jour) Signature et timbre Birou vamal Locul Dată (anul
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
expiration, le carnet doit être restitué à l'association émettrice. 9 Prezentul carnet poate fi utilizat în țările/teritoriile vamale enumerate pe spate copertei prezentului document, cu garanția asociațiilor autorizate indicate. 10 Carnetul este emis cu condiția ca titularul să reexporte mijloacul de transport în perioada de timp specificata și să respecte legile și regulamentele vamale privind admiterea temporară a mijloacelor de transport în țările/teritoriile vamale vizitate,cu garanția, în fiecare țară/teritoriu vamal în care documentul este valabil, asociației
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
permit că mărfurile care urmează să fie expuse sau utilizate în cadrul unui eveniment ulterior să rămână pe teritoriul de admitere temporară, sub rezerva respectării condițiilor impuse de legile și reglementările teritoriului respectiv și cu condiția ca aceste mărfuri să fie reexportate în interval de un an de la data admiterii temporare. Articolul 5 1. În conformitate cu termenii art. 13 din prezenta convenție, aprobarea pentru consumul intern cu scutire de taxe și drepturi de import și fără aplicarea interdicțiilor și restricțiilor de import se
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
aceleași părți contractante. CAPITOLUL ÎI Domeniu de aplicare Articolul 2 Este permisă admiterea temporară a următoarelor mărfuri care au legătură cu o activitate comercială, conform art. 2 din prezenta convenție: (a) ambalaje care au fost importate pline pentru a fi reexportate goale sau pline sau care au fost importate goale pentru a fi reexportate pline; (b) containere, pline sau nu cu mărfuri, și accesorii și echipamente pentru containerele admise temporar, care au fost importate fie în container pentru a fi reexportate
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
temporară a următoarelor mărfuri care au legătură cu o activitate comercială, conform art. 2 din prezenta convenție: (a) ambalaje care au fost importate pline pentru a fi reexportate goale sau pline sau care au fost importate goale pentru a fi reexportate pline; (b) containere, pline sau nu cu mărfuri, și accesorii și echipamente pentru containerele admise temporar, care au fost importate fie în container pentru a fi reexportate separat sau cu un alt container, fie separat pentru a fi reexportate în
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
reexportate goale sau pline sau care au fost importate goale pentru a fi reexportate pline; (b) containere, pline sau nu cu mărfuri, și accesorii și echipamente pentru containerele admise temporar, care au fost importate fie în container pentru a fi reexportate separat sau cu un alt container, fie separat pentru a fi reexportate în alt container; (c) piese componente destinate reparării containerelor admise temporar în conformitate cu lit. (b) din prezentul articol; (d) pălețe; (e) mostre; (f) filme publicitare; (g) oricare alte mărfuri
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
fi reexportate pline; (b) containere, pline sau nu cu mărfuri, și accesorii și echipamente pentru containerele admise temporar, care au fost importate fie în container pentru a fi reexportate separat sau cu un alt container, fie separat pentru a fi reexportate în alt container; (c) piese componente destinate reparării containerelor admise temporar în conformitate cu lit. (b) din prezentul articol; (d) pălețe; (e) mostre; (f) filme publicitare; (g) oricare alte mărfuri importate în oricare dintre scopurile prevăzute în apendicele I la prezența anexă
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]