9,518 matches
-
următoare pînă în 1962. 1955 Pentru ultima dată Gielgud apare în acest rol pe scena de la Palace spectacol compromis de decorul japonez nefericit ales. 1955-1963 În sfîrșit, în România se publică Operele lui Shakespeare, vol. 1-11, în variante datorate unor traducători prestigioși (Opere, vol. 1-11, Traducere din limba engleză, București: ESPLA (1955-1963). Regele Lear apare în traducerea lui Mîhnea Gheorghiu. 1959 Charles Laughtin, în spectacolul de la Stratford, nu aduce nimic nou. "Ceea ce reiese din piesă sînt valorile creștine fundamentale. Pentru că pentru
by William Shakespeare [Corola-publishinghouse/Science/1030_a_2538]
-
schimba, a adapta, a găsi noi și diferite limbaje specifice de expresie, a clarifica, dar și, uneori, a simplifica. Orice traducere face apel la o serie de compromisuri ce rezultă din intersecția și sinteză dintre calitățile intelectuale și lingvistice ale traducătorului și strălucirea intelectuală și verbală a autorului lucrării, o misiune extrem de dificilă dacă intenția este de a-l traduce pe Shakespeare. 'Teamă de Lear' derivă în acest context din responsabilitatea uriașă de a transforma cu adevarat cel mai renumit text
by William Shakespeare [Corola-publishinghouse/Science/1030_a_2538]
-
a teatrului. Cunoaștem scriitorul exclusiv prin piesele sale. Regele Lear este o realizare de marcă a unei cariere literare distinse. Astfel, piesa merită și chiar necesită o abordare plină de respect din partea specialiștilor, editorilor, actorilor, regizorilor și, în special, din partea traducătorilor. Ea face față testului timpului și acum, la mai bine de patru secole de la apariție James M. Welsh Iași, aprilie, 1998 Jim Welsh, redactor-șef al Revistei trimestriale de teatru și film, (Literature/Film Quarterly) este profesor de literatură engleză
by William Shakespeare [Corola-publishinghouse/Science/1030_a_2538]
-
530 843 gradul III 520 780 debutant 510 - 2. Șef agenție publicitate, administrator (publicații, editură), reporter (fotoreporter, corespondent local); S gradul I*) 539 922 gradul II 530 827 gradul III 520 764 debutant 510 - 3. Secretar (tehnic) de redacție, documentarist, traducător, caricaturist, desenator artistic, corector, tehnoredactor; S gradul I 539 908 gradul II 530 827 gradul III 520 780 debutant 510 - 4. Redactor, secretar de redacție; SSD gradul I 540 843 gradul II 530 780 gradul III 520 669 debutant 510
EUR-Lex () [Corola-website/Law/210352_a_211681]
-
gradul III 520 780 debutant 510 - 4. Redactor, secretar de redacție; SSD gradul I 540 843 gradul II 530 780 gradul III 520 669 debutant 510 - b) Funcții de execuție pe trepte profesionale 5. Redactor, secretar (tehnic) de redacție, documentarist, traducător, caricaturist, desenator artistic, corector, tehnoredactor; M treapta IA 550 780 �� treapta I 530 684 treapta II 520 638 debutant 510 - 6. Laborant foto, retușor foto, fotograf; M;G treapta I 530 669 treapta II 520 591 treapta III 515 542
EUR-Lex () [Corola-website/Law/210352_a_211681]
-
2. Șef agenție publicitate, administrator (publicații, editură), reporter (fotoreporter, corespondent local); S gradul I*) 564 964 596 1.018 gradul II 554 865 585 913 gradul III 544 799 574 843 debutant 540 - 563 - 3. Secretar (tehnic) de redacție, documentarist, traducător, caricaturist, desenator artistic, corector, tehnoredactor; S gradul I 564 949 596 1.002 gradul II 554 865 585 913 gradul III 544 816 574 861 debutant 540 - 563 - 4. Redactor, secretar de redacție; SSD gradul I 565 881 597 930
EUR-Lex () [Corola-website/Law/210352_a_211681]
-
Redactor, secretar de redacție; SSD gradul I 565 881 597 930 gradul II 554 816 585 861 gradul III 544 700 574 739 debutant 540 - 563 - b) Funcții de execuție pe trepte profesionale 5. Redactor, secretar (tehnic) de redacție, documentarist, traducător, caricaturist, desenator artistic, corector, tehnoredactor; M treapta IA 575 816 607 861 treapta I 555 715 585 755 treapta II 545 667 574 704 debutant 540 - 563 - 6. Laborant foto, retușor foto, fotograf; M;G treapta I 555 700 585
EUR-Lex () [Corola-website/Law/210352_a_211681]
-
monteur imagine, editor imagine ÎI 2,283 3,506 197 Artist plastic, machior, peruchier, monteur imagine, editor imagine III 2,241 3,105 198 Artist plastic, machior, peruchier, monteur imagine, editor imagine debutant 2,217 199 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic I S 2,580 5,162 200 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic ÎI S 2,439 4,525 201 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic III S 2,415
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207512_a_208841]
-
editor imagine III 2,241 3,105 198 Artist plastic, machior, peruchier, monteur imagine, editor imagine debutant 2,217 199 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic I S 2,580 5,162 200 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic ÎI S 2,439 4,525 201 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic III S 2,415 4,371 202 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic debutant S 2,368
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207512_a_208841]
-
debutant 2,217 199 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic I S 2,580 5,162 200 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic ÎI S 2,439 4,525 201 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic III S 2,415 4,371 202 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic debutant S 2,368 203 Muzeograf, bibliograf I SSD 2,403 4,241 204 Muzeograf, bibliograf ÎI SSD 2,392
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207512_a_208841]
-
580 5,162 200 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic ÎI S 2,439 4,525 201 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic III S 2,415 4,371 202 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic debutant S 2,368 203 Muzeograf, bibliograf I SSD 2,403 4,241 204 Muzeograf, bibliograf ÎI SSD 2,392 3,924 205 Muzeograf, bibliograf III SSD 2,368 3,463 206 Muzeograf, bibliograf debutant SSD
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207512_a_208841]
-
monteur imagine, editor imagine ÎI 2,283 3,506 197 Artist plastic, machior, peruchier, monteur imagine, editor imagine III 2,241 3,105 198 Artist plastic, machior, peruchier, monteur imagine, editor imagine debutant 2,217 199 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic I S 2,580 5,162 200 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic ÎI S 2,439 4,525 201 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic III S 2,415
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207512_a_208841]
-
editor imagine III 2,241 3,105 198 Artist plastic, machior, peruchier, monteur imagine, editor imagine debutant 2,217 199 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic I S 2,580 5,162 200 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic ÎI S 2,439 4,525 201 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic III S 2,415 4,371 202 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic debutant S 2,368
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207512_a_208841]
-
debutant 2,217 199 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic I S 2,580 5,162 200 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic ÎI S 2,439 4,525 201 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic III S 2,415 4,371 202 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic debutant S 2,368 203 Muzeograf, bibliograf I SSD 2,403 4,241 204 Muzeograf, bibliograf ÎI SSD 2,392
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207512_a_208841]
-
580 5,162 200 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic ÎI S 2,439 4,525 201 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic III S 2,415 4,371 202 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic debutant S 2,368 203 Muzeograf, bibliograf I SSD 2,403 4,241 204 Muzeograf, bibliograf ÎI SSD 2,392 3,924 205 Muzeograf, bibliograf III SSD 2,368 3,463 206 Muzeograf, bibliograf debutant SSD
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207512_a_208841]
-
monteur imagine, editor imagine ÎI 2,535 3,718 197 Artist plastic, machior, peruchier, monteur imagine, editor imagine III 2,491 3,325 198 Artist plastic, machior, peruchier, monteur imagine, editor imagine debutant 2,483 199 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic I S 2,839 5,423 200 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic ÎI S 2,787 4,754 201 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic III S 2,732
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207512_a_208841]
-
editor imagine III 2,491 3,325 198 Artist plastic, machior, peruchier, monteur imagine, editor imagine debutant 2,483 199 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic I S 2,839 5,423 200 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic ÎI S 2,787 4,754 201 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic III S 2,732 4,593 202 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic debutant S 2,726
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207512_a_208841]
-
debutant 2,483 199 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic I S 2,839 5,423 200 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic ÎI S 2,787 4,754 201 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic III S 2,732 4,593 202 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic debutant S 2,726 203 Muzeograf, bibliograf I SSD 2,644 4,499 204 Muzeograf, bibliograf ÎI SSD 2,633
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207512_a_208841]
-
839 5,423 200 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic ÎI S 2,787 4,754 201 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic III S 2,732 4,593 202 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic debutant S 2,726 203 Muzeograf, bibliograf I SSD 2,644 4,499 204 Muzeograf, bibliograf ÎI SSD 2,633 4,160 205 Muzeograf, bibliograf III SSD 2,608 3,672 206 Muzeograf, bibliograf debutant SSD
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207512_a_208841]
-
monteur imagine, editor imagine ÎI 2,283 3,506 197 Artist plastic, machior, peruchier, monteur imagine, editor imagine III 2,241 3,105 198 Artist plastic, machior, peruchier, monteur imagine, editor imagine debutant 2,217 199 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic I S 2,580 5,162 200 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic ÎI S 2,439 4,525 201 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic III S 2,415
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207513_a_208842]
-
editor imagine III 2,241 3,105 198 Artist plastic, machior, peruchier, monteur imagine, editor imagine debutant 2,217 199 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic I S 2,580 5,162 200 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic ÎI S 2,439 4,525 201 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic III S 2,415 4,371 202 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic debutant S 2,368
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207513_a_208842]
-
debutant 2,217 199 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic I S 2,580 5,162 200 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic ÎI S 2,439 4,525 201 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic III S 2,415 4,371 202 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic debutant S 2,368 203 Muzeograf, bibliograf I SSD 2,403 4,241 204 Muzeograf, bibliograf ÎI SSD 2,392
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207513_a_208842]
-
580 5,162 200 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic ÎI S 2,439 4,525 201 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic III S 2,415 4,371 202 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic debutant S 2,368 203 Muzeograf, bibliograf I SSD 2,403 4,241 204 Muzeograf, bibliograf ÎI SSD 2,392 3,924 205 Muzeograf, bibliograf III SSD 2,368 3,463 206 Muzeograf, bibliograf debutant SSD
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207513_a_208842]
-
monteur imagine, editor imagine ÎI 2,283 3,506 197 Artist plastic, machior, peruchier, monteur imagine, editor imagine III 2,241 3,105 198 Artist plastic, machior, peruchier, monteur imagine, editor imagine debutant 2,217 199 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic I S 2,580 5,162 200 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic ÎI S 2,439 4,525 201 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic III S 2,415
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207513_a_208842]
-
editor imagine III 2,241 3,105 198 Artist plastic, machior, peruchier, monteur imagine, editor imagine debutant 2,217 199 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic I S 2,580 5,162 200 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic ÎI S 2,439 4,525 201 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic III S 2,415 4,371 202 Secretar tehnic de redacție, traducător, tehnoredactor, corector, desenator artistic debutant S 2,368
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207513_a_208842]