10,659 matches
-
sau a aplicării lor provizorii. Articolul 9 Denunțare (1) Denunțarea unuia dintre acordurile enumerate la anexa I conduce la denunțarea simultană a tuturor dispozițiilor prezentului acord privind acordul în cauză. (2) Denunțarea tuturor acordurilor enumerate la anexa I conduce la denunțarea simultană a prezentului acord. DREPT CARE subsemnații, pe deplin autorizați, semnează prezentul acord. Adoptat în dublu exemplar la Salzburg, la cinci mai două mii șase, în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă
22006A0524_02-ro () [Corola-website/Law/294529_a_295858]
-
părți pentru a i se aduce eventuale modificări. Revizuirea are loc în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare acordului. (3) Orice modificare a prezentului acord se face numai în scris și de comun acord între părți. Articolul 20 Denunțarea acordului Una din părți poate denunța prezentul acord prin intermediul unei notificări scrise de denunțare adresate celeilalte părți. Denunțarea produce efecte după șase luni de la primirea notificării de către cealaltă parte. Cu toate acestea, ea nu afectează obligațiile contractate anterior în temeiul
22006A0428_01-ro () [Corola-website/Law/294522_a_295851]
-
cinci ani de la intrarea în vigoare acordului. (3) Orice modificare a prezentului acord se face numai în scris și de comun acord între părți. Articolul 20 Denunțarea acordului Una din părți poate denunța prezentul acord prin intermediul unei notificări scrise de denunțare adresate celeilalte părți. Denunțarea produce efecte după șase luni de la primirea notificării de către cealaltă parte. Cu toate acestea, ea nu afectează obligațiile contractate anterior în temeiul dispozițiilor prezentului acord. În special, toate informațiile clasificate care au fost comunicate sau au
22006A0428_01-ro () [Corola-website/Law/294522_a_295851]
-
în vigoare acordului. (3) Orice modificare a prezentului acord se face numai în scris și de comun acord între părți. Articolul 20 Denunțarea acordului Una din părți poate denunța prezentul acord prin intermediul unei notificări scrise de denunțare adresate celeilalte părți. Denunțarea produce efecte după șase luni de la primirea notificării de către cealaltă parte. Cu toate acestea, ea nu afectează obligațiile contractate anterior în temeiul dispozițiilor prezentului acord. În special, toate informațiile clasificate care au fost comunicate sau au făcut obiectul unui schimb
22006A0428_01-ro () [Corola-website/Law/294522_a_295851]
-
reevaluări a condițiilor sprijinului financiar comunitar pentru punerea în aplicare a politicii sectoriale în domeniul pescuitului în SFM, în conformitate cu articolul 5 din protocol, atunci când acest lucru este justificat de rezultatele programării anuale și multianuale observate de cele două părți; (e) denunțării prezentului acord în temeiul articolului 12; (f) suspendării punerii în aplicare a prezentului acord în temeiul articolului 13. Articolul 8 Promovarea cooperării în rândul operatorilor economici și în cadrul societății civile (1) Părțile încurajează cooperarea economică, comercială, științifică și tehnică în
22006A0606_01-ro () [Corola-website/Law/294533_a_295862]
-
prevăzute de acest tratat, și, pe de altă parte, teritoriului SFM. Articolul 11 Durata Prezentul acord se aplică pe o perioadă de nouă ani de la data intrării în vigoare; se poate reînnoi pentru perioade suplimentare de câte trei ani, cu excepția denunțării în conformitate cu articolul 12. Articolul 12 Denunțare (1) Prezentul acord poate fi denunțat de oricare dintre părți în cazul unor situații grave, precum degradarea stocurilor în cauză, constatarea unui nivel redus de exploatare a posibilităților de pescuit acordate navelor comunitare sau
22006A0606_01-ro () [Corola-website/Law/294533_a_295862]
-
de altă parte, teritoriului SFM. Articolul 11 Durata Prezentul acord se aplică pe o perioadă de nouă ani de la data intrării în vigoare; se poate reînnoi pentru perioade suplimentare de câte trei ani, cu excepția denunțării în conformitate cu articolul 12. Articolul 12 Denunțare (1) Prezentul acord poate fi denunțat de oricare dintre părți în cazul unor situații grave, precum degradarea stocurilor în cauză, constatarea unui nivel redus de exploatare a posibilităților de pescuit acordate navelor comunitare sau nerespectarea angajamentelor părților cu privire la combaterea pescuitului
22006A0606_01-ro () [Corola-website/Law/294533_a_295862]
-
cu cel puțin șase luni înainte de data expirării perioadei inițiale sau a fiecărei perioade suplimentare. (3) Transmiterea notificării prevăzute la alineatul (2) deschide consultări între părți. (4) Plata contribuției financiare prevăzute la articolul 7 pentru anul în care în care denunțarea produce efecte este redusă proporțional și pro rata temporis. (5) Înainte de încheierea perioadei de valabilitate a oricărui protocol la prezentul acord, părțile organizează negocieri pentru a stabili de comun acord ce modificări sau completări ale protocolului și ale anexei sunt
22006A0606_01-ro () [Corola-website/Law/294533_a_295862]
-
au intrat în vigoare și nu fac obiectul unei aplicări provizorii sunt enumerate la anexă I litera (b). Prezentul acord se aplică tuturor acordurilor și aranjamentelor la data intrării lor în vigoare sau la data aplicării lor provizorii. Articolul 9 Denunțare (1) Denunțarea unuia dintre acordurile enumerate la anexă I conduce la denunțarea simultană a tuturor dispozițiilor din prezentul acord privind acordul în cauză. (2) Denunțarea tuturor acordurilor enumerate la anexă I conduce la denunțarea simultană a prezentului acord. DREPT CARE subsemnații
22006A0622_02-ro () [Corola-website/Law/294536_a_295865]
-
în vigoare și nu fac obiectul unei aplicări provizorii sunt enumerate la anexă I litera (b). Prezentul acord se aplică tuturor acordurilor și aranjamentelor la data intrării lor în vigoare sau la data aplicării lor provizorii. Articolul 9 Denunțare (1) Denunțarea unuia dintre acordurile enumerate la anexă I conduce la denunțarea simultană a tuturor dispozițiilor din prezentul acord privind acordul în cauză. (2) Denunțarea tuturor acordurilor enumerate la anexă I conduce la denunțarea simultană a prezentului acord. DREPT CARE subsemnații, pe deplin
22006A0622_02-ro () [Corola-website/Law/294536_a_295865]
-
enumerate la anexă I litera (b). Prezentul acord se aplică tuturor acordurilor și aranjamentelor la data intrării lor în vigoare sau la data aplicării lor provizorii. Articolul 9 Denunțare (1) Denunțarea unuia dintre acordurile enumerate la anexă I conduce la denunțarea simultană a tuturor dispozițiilor din prezentul acord privind acordul în cauză. (2) Denunțarea tuturor acordurilor enumerate la anexă I conduce la denunțarea simultană a prezentului acord. DREPT CARE subsemnații, pe deplin autorizați, semnează prezentul acord. Adoptat în dublu exemplar la Salzburg
22006A0622_02-ro () [Corola-website/Law/294536_a_295865]
-
aranjamentelor la data intrării lor în vigoare sau la data aplicării lor provizorii. Articolul 9 Denunțare (1) Denunțarea unuia dintre acordurile enumerate la anexă I conduce la denunțarea simultană a tuturor dispozițiilor din prezentul acord privind acordul în cauză. (2) Denunțarea tuturor acordurilor enumerate la anexă I conduce la denunțarea simultană a prezentului acord. DREPT CARE subsemnații, pe deplin autorizați, semnează prezentul acord. Adoptat în dublu exemplar la Salzburg, la cinci mai două mii șase, în limbile cehă, daneză, engleză, estona, finlandeză, franceza
22006A0622_02-ro () [Corola-website/Law/294536_a_295865]
-
data aplicării lor provizorii. Articolul 9 Denunțare (1) Denunțarea unuia dintre acordurile enumerate la anexă I conduce la denunțarea simultană a tuturor dispozițiilor din prezentul acord privind acordul în cauză. (2) Denunțarea tuturor acordurilor enumerate la anexă I conduce la denunțarea simultană a prezentului acord. DREPT CARE subsemnații, pe deplin autorizați, semnează prezentul acord. Adoptat în dublu exemplar la Salzburg, la cinci mai două mii șase, în limbile cehă, daneză, engleză, estona, finlandeză, franceza, germană, greacă, italiană, letona, lituaniana, maghiară, malteza, olandeză, polona
22006A0622_02-ro () [Corola-website/Law/294536_a_295865]
-
vigoare și nu au făcut obiectul unei aplicări provizorii sunt enumerate la anexa I litera (b). Prezentul acord se aplică tuturor acordurilor și înțelegerilor în cauză la data intrării lor în vigoare sau la data aplicării lor provizorii. Articolul 9 Denunțare (1) Denunțarea unuia dintre acordurile enumerate la anexa I determină denunțarea simultană a tuturor dispozițiilor din prezentul acord privind acordul în cauză. (2) Denunțarea tuturor acordurilor enumerate la anexa I determină denunțarea simultană a prezentului acord. DREPT CARE subsemnații, pe deplin
22006A0622_03-ro () [Corola-website/Law/294537_a_295866]
-
nu au făcut obiectul unei aplicări provizorii sunt enumerate la anexa I litera (b). Prezentul acord se aplică tuturor acordurilor și înțelegerilor în cauză la data intrării lor în vigoare sau la data aplicării lor provizorii. Articolul 9 Denunțare (1) Denunțarea unuia dintre acordurile enumerate la anexa I determină denunțarea simultană a tuturor dispozițiilor din prezentul acord privind acordul în cauză. (2) Denunțarea tuturor acordurilor enumerate la anexa I determină denunțarea simultană a prezentului acord. DREPT CARE subsemnații, pe deplin autorizați, semnează
22006A0622_03-ro () [Corola-website/Law/294537_a_295866]
-
la anexa I litera (b). Prezentul acord se aplică tuturor acordurilor și înțelegerilor în cauză la data intrării lor în vigoare sau la data aplicării lor provizorii. Articolul 9 Denunțare (1) Denunțarea unuia dintre acordurile enumerate la anexa I determină denunțarea simultană a tuturor dispozițiilor din prezentul acord privind acordul în cauză. (2) Denunțarea tuturor acordurilor enumerate la anexa I determină denunțarea simultană a prezentului acord. DREPT CARE subsemnații, pe deplin autorizați, semnează prezentul acord. Întocmit în dublu exemplar la Salzburg, la
22006A0622_03-ro () [Corola-website/Law/294537_a_295866]
-
în cauză la data intrării lor în vigoare sau la data aplicării lor provizorii. Articolul 9 Denunțare (1) Denunțarea unuia dintre acordurile enumerate la anexa I determină denunțarea simultană a tuturor dispozițiilor din prezentul acord privind acordul în cauză. (2) Denunțarea tuturor acordurilor enumerate la anexa I determină denunțarea simultană a prezentului acord. DREPT CARE subsemnații, pe deplin autorizați, semnează prezentul acord. Întocmit în dublu exemplar la Salzburg, la cinci mai două mii șase, în limbile cehă, daneză, engleză, estoniană, finlandeză, franceză, germană
22006A0622_03-ro () [Corola-website/Law/294537_a_295866]
-
sau la data aplicării lor provizorii. Articolul 9 Denunțare (1) Denunțarea unuia dintre acordurile enumerate la anexa I determină denunțarea simultană a tuturor dispozițiilor din prezentul acord privind acordul în cauză. (2) Denunțarea tuturor acordurilor enumerate la anexa I determină denunțarea simultană a prezentului acord. DREPT CARE subsemnații, pe deplin autorizați, semnează prezentul acord. Întocmit în dublu exemplar la Salzburg, la cinci mai două mii șase, în limbile cehă, daneză, engleză, estoniană, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, malteză, olandeză, poloneză, portugheză
22006A0622_03-ro () [Corola-website/Law/294537_a_295866]
-
în scris și de comun acord între părți. Respectiva modificare intră în vigoare la data notificării reciproce în scris, în conformitate cu alineatul (1). Articolul 18 Prezentul acord poate fi denunțat de către oricare dintre părți prin transmiterea unei notificări scrise celeilalte părți. Denunțarea produce efecte la șase luni de la data primirii notificării de către cealaltă parte, însă nu afectează obligațiile asumate anterior în temeiul dispozițiilor prezentului acord. În special, toate informațiile clasificate furnizate sau schimbate în temeiul prezentului acord continuă să fie protejate în conformitate cu
22006A0706_02-ro () [Corola-website/Law/294541_a_295870]
-
au intrat încă în vigoare și nu fac obiectul unei aplicări provizorii sunt enumerate în anexa I litera (b). Prezentul acord se aplică tuturor acordurilor și înțelegerilor respective la data intrării în vigoare sau la data aplicării provizorii. Articolul 9 Denunțare (1) Denunțarea unuia dintre acordurile enumerate în anexa I atrage după sine denunțarea simultană a tuturor dispozițiilor prezentului acord privind acordul în cauză. (2) Denunțarea tuturor acordurilor enumerate în anexaI atrage după sine denunțarea simultană a prezentului acord. DREPT CARE subsemnații
22006A0706_01-ro () [Corola-website/Law/294540_a_295869]
-
încă în vigoare și nu fac obiectul unei aplicări provizorii sunt enumerate în anexa I litera (b). Prezentul acord se aplică tuturor acordurilor și înțelegerilor respective la data intrării în vigoare sau la data aplicării provizorii. Articolul 9 Denunțare (1) Denunțarea unuia dintre acordurile enumerate în anexa I atrage după sine denunțarea simultană a tuturor dispozițiilor prezentului acord privind acordul în cauză. (2) Denunțarea tuturor acordurilor enumerate în anexaI atrage după sine denunțarea simultană a prezentului acord. DREPT CARE subsemnații, pe deplin
22006A0706_01-ro () [Corola-website/Law/294540_a_295869]
-
enumerate în anexa I litera (b). Prezentul acord se aplică tuturor acordurilor și înțelegerilor respective la data intrării în vigoare sau la data aplicării provizorii. Articolul 9 Denunțare (1) Denunțarea unuia dintre acordurile enumerate în anexa I atrage după sine denunțarea simultană a tuturor dispozițiilor prezentului acord privind acordul în cauză. (2) Denunțarea tuturor acordurilor enumerate în anexaI atrage după sine denunțarea simultană a prezentului acord. DREPT CARE subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezentul acord. Întocmit în două exemplare la Bruxelles
22006A0706_01-ro () [Corola-website/Law/294540_a_295869]
-
și înțelegerilor respective la data intrării în vigoare sau la data aplicării provizorii. Articolul 9 Denunțare (1) Denunțarea unuia dintre acordurile enumerate în anexa I atrage după sine denunțarea simultană a tuturor dispozițiilor prezentului acord privind acordul în cauză. (2) Denunțarea tuturor acordurilor enumerate în anexaI atrage după sine denunțarea simultană a prezentului acord. DREPT CARE subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezentul acord. Întocmit în două exemplare la Bruxelles, la douăzeci și unu iunie două mii șase, în limbile cehă, daneză, engleză, estoniană, finlandeză
22006A0706_01-ro () [Corola-website/Law/294540_a_295869]
-
la data aplicării provizorii. Articolul 9 Denunțare (1) Denunțarea unuia dintre acordurile enumerate în anexa I atrage după sine denunțarea simultană a tuturor dispozițiilor prezentului acord privind acordul în cauză. (2) Denunțarea tuturor acordurilor enumerate în anexaI atrage după sine denunțarea simultană a prezentului acord. DREPT CARE subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezentul acord. Întocmit în două exemplare la Bruxelles, la douăzeci și unu iunie două mii șase, în limbile cehă, daneză, engleză, estoniană, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, malteză, olandeză, poloneză
22006A0706_01-ro () [Corola-website/Law/294540_a_295869]
-
1 iunie 2008 și, ulterior, cel puțin din trei în trei ani. (3) Prezentul acord poate fi modificat pe baza unui acord scris încheiat între părți. (4) Prezentul acord poate fi denunțat de către o parte printr-o notificare scrisă de denunțare adresată celeilalte părți. Adoptat la Bruxelles, în ziua a douăzeci și șasea a lunii iunie, anul două mii șase, în limba engleză și în patru exemplare. Pentru Uniunea Europeană Pentru Republica Turcia DECLARAȚII Declarația statelor membre ale Uniunii Europene "Statele membre ale
22006A0712_01-ro () [Corola-website/Law/294548_a_295877]