9,667 matches
-
10) Cererea de îndeplinire a unui act de cercetare trebuie executată rapid. Dacă nu este posibil ca cererea să fie executată în termen de 90 de zile de la primirea de către instanța solicitată, aceasta din urmă este ținută să informeze instanța solicitantă în consecință, precizând motivele care împiedică executarea rapidă a cererii. (11) Pentru a garanta eficacitatea prezentului regulament, posibilitatea de a refuza executarea cererii privind îndeplinirea unui act de cercetare trebuie limitată la situații excepționale definite strict. (12) Este necesar ca
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
sau a cheltuielilor. Cu toate acestea, în cazul în care instanța solicitată cere rambursarea, onorariile plătite experților și interpreților, precum și cheltuielile rezultate din aplicarea art. 10 alin. (3) și (4), nu trebuie suportate de către instanța respectivă. În acest caz, instanța solicitantă trebuie să ia măsurile necesare pentru a asigura rambursarea fără întârziere. În cazul în care este necesar și avizul unui expert, instanța solicitată poate, înainte de a executa cererea, să solicite instanței solicitante constituirea unui depozit sau un avans corespunzător în raport cu
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
suportate de către instanța respectivă. În acest caz, instanța solicitantă trebuie să ia măsurile necesare pentru a asigura rambursarea fără întârziere. În cazul în care este necesar și avizul unui expert, instanța solicitată poate, înainte de a executa cererea, să solicite instanței solicitante constituirea unui depozit sau un avans corespunzător în raport cu cheltuielile necesare. (17) Prezentul regulament trebuie să prevaleze asupra dispozițiilor ce se aplică în această materie conținute în convențiile internaționale încheiate de statele membre. Regulamentul nu se opune încheierii de acorduri sau
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
Danemarcei. Articolul 2 Comunicarea directă între instanțe (1) Cererile prevăzute în art. 1 alin. (1) lit. (a), denumite în continuare "cereri", se transmit direct de către instanța înaintea căreia procedura este angajată sau urmează a fi angajată, denumită în continuare "instanța solicitantă", instanței competente a altui stat membru, denumită în continuare "instanța solicitată", în vederea îndeplinirii actului de cercetare solicitat. (2) Fiecare stat membru întocmește o listă a instanțelor pentru a se proceda la actul de cercetare în conformitate cu prezentul regulament. Lista indică, de
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
conform art. 17. CAPITOLUL II TRANSMITEREA ȘI EXECUTAREA CERERILOR Secțiunea 1 Transmiterea cererii Articolul 4 Forma și conținutul cererii (1) Cererea se efectuează folosind formularul A sau, unde este cazul, formularul I din anexă. Acesta conține următoarele detalii: (a) instanța solicitantă și, dacă este cazul, instanța solicitată; (b) numele și adresa părților și, dacă este cazul, reprezentanții lor, (c) natura și obiectul cauzei și o expunere sumară a faptelor; (d) actul de cercetare ce urmează să fie îndeplinit; (e) în cazul
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
conform legislației statului membru al instanței solicitante, * dacă este cazul, cererea de mărturie sub jurământ sau pe proprie răspundere și, dacă este cazul, orice formă specială care urmează a fi utilizată, * dacă este cazul, orice alte informații pe care instanța solicitantă le consideră necesare. (f) în cazul unei cereri referitoare la un alt act de cercetare, documentele sau alte obiecte ce urmează a fi examinate; (g) dacă este cazul, cererea prevăzută în art. 10 alin. (3) și (4) și art. 11
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
10 alin. (3) și (4) și art. 11 și 12 și orice informații necesare aplicării acestor dispoziții. (2) Cererea și toate documentele atașate la cerere sunt scutite de legalizare sau de orice altă formalitate echivalentă. (3) Documentele pe care instanța solicitantă consideră necesar să le atașeze pentru executarea cererii trebuie să fie însoțite de o traducere în limba în care este formulată cererea. Articolul 5 Limba Cererea și comunicările prevăzute în prezentul regulament sunt formulate în limba oficială a statului membru
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
făcute prin intermediul formularului A din anexă, care îndeplinește condițiile prevăzute în art. 5, nu intră în competența instanței către care a fost transmisă, aceasta din urmă înaintează cererea instanței competente a statului membru din care face parte și informează instanța solicitantă despre aceasta folosind formularul A din anexă. Articolul 8 Cererea incompletă (1) Dacă o cerere nu poate fi executată pentru că nu conține toate informațiile necesare în conformitate cu art. 4, instanța solicitată informează instanța solicitantă despre acest lucru fără întârziere și, în
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
din care face parte și informează instanța solicitantă despre aceasta folosind formularul A din anexă. Articolul 8 Cererea incompletă (1) Dacă o cerere nu poate fi executată pentru că nu conține toate informațiile necesare în conformitate cu art. 4, instanța solicitată informează instanța solicitantă despre acest lucru fără întârziere și, în termen de cel târziu 30 de zile de la primirea solicitării, prin intermediul formularului C din anexă, îi solicită acesteia să trimită informațiile lipsă, care trebuie menționate cât mai exact posibil. (2) Dacă o cerere
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
anexă, îi solicită acesteia să trimită informațiile lipsă, care trebuie menționate cât mai exact posibil. (2) Dacă o cerere nu poate fi executată din cauză că este necesar un depozit sau un avans, în conformitate cu art. 18 alin. (3), instanța solicitată informează instanța solicitantă fără întârziere și, în termen de cel târziu 30 de zile de la primirea cererii, prin intermediul formularului C din anexă, de modul în care trebuie constituit depozitul sau trebuie plătit avansul. Instanța solicitată confirmă primirea depozitului sau a avansului fără întârziere
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
a avansului prin intermediul formularului D. Articolul 9 Completarea cererii (1) Atunci când instanța solicitată a menționat pe confirmarea de primire conform art. 7 alin. (1) că solicitarea nu îndeplinește condițiile prevăzute în art. 5 și 6 sau când a informat instanța solicitantă, în conformitate cu art. 8, că cererea nu poate fi îndeplinită pentru că aceasta nu conține toate informațiile necesare prevăzute în art. 4, termenul prevăzut în art. 10 începe să curgă din momentul în care instanța solicitată primește cererea completată corespunzător. (2) Atunci când
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
10 Dispoziții generale privind executarea cererii (1) Instanța solicitată execută cererea fără întârziere și, cel târziu, în termen de 90 de zile de la primirea cererii. (2) Instanța solicitată execută cererea în conformitate cu dreptul statului membru din care face parte. (3) Instanța solicitantă poate solicita ca executarea cererii să aibă loc în conformitate cu o procedură specială prevăzută de legislația statului membru din care face parte, prin intermediul formularului A din anexă. Instanța solicitată se conformează acestei cereri cu condiția ca procedura să nu fie incompatibilă
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
conformează acestei cereri cu condiția ca procedura să nu fie incompatibilă cu legislația statului membru din care provine sau din motive de dificultăți practice majore. Dacă instanța solicitată nu se conformează cererii din unul din aceste motive, aceasta informează instanța solicitantă prin intermediul formularului E din anexă. (4) Instanța solicitantă poate cere instanței solicitate să folosească tehnologia comunicațiilor pentru îndeplinirea actului de cercetare, în special folosind videoconferința și teleconferința. Instanța solicitată se conformează acestei cerințe cu condiția ca aceasta să nu fie
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
nu fie incompatibilă cu legislația statului membru din care provine sau din motive de dificultăți practice majore. Dacă instanța solicitată nu se conformează cererii din unul din aceste motive, aceasta informează instanța solicitantă prin intermediul formularului E din anexă. (4) Instanța solicitantă poate cere instanței solicitate să folosească tehnologia comunicațiilor pentru îndeplinirea actului de cercetare, în special folosind videoconferința și teleconferința. Instanța solicitată se conformează acestei cerințe cu condiția ca aceasta să nu fie incompatibilă cu legislația statului membru al instanței solicitate
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
cu condiția ca aceasta să nu fie incompatibilă cu legislația statului membru al instanței solicitate sau din motive de dificultăți practice majore. În cazul în care instanța solicitată nu se conformează cererii din unul din aceste motive, aceasta informează instanța solicitantă prin intermediul formularului E din anexă. Dacă instanțele solicitate și instanțele solicitante nu au acces la mijloacele tehnice menționate anterior, astfel de mijloace pot fi procurate prin acord mutual. Articolul 11 Îndeplinirea în prezența și cu participarea părților (1) Dacă legislația
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
Îndeplinirea în prezența și cu participarea părților (1) Dacă legislația statului membru al instanței solicitante prevede aceasta, părțile și, dacă există, reprezentanții lor, au dreptul să fie prezenți atunci când instanța solicitată îndeplinește actul de cercetare. (2) În cererea sa, instanța solicitantă informează instanța solicitată despre prezența părților și, dacă este cazul, a reprezentanților lor, precum și, dacă este oportun, despre faptul că li se solicită participarea, prin intermediul formularului A din anexă. Această informație poate fi furnizată în orice alt moment oportun. (3
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
solicitante (1) Dacă este compatibil cu legislația statului membru al instanței solicitante, reprezentanții acesteia au dreptul de a fi prezenți la îndeplinirea actului de cercetare de către instanța solicitată. (2) În sensul prezentului articol, termenul "reprezentanți" include magistrații desemnați de instanța solicitantă, în conformitate cu legislația statului membru din care face parte. Instanța solicitantă poate, de asemenea, desemna, în conformitate cu dreptul statului membru din care face parte, orice altă persoană, de exemplu un expert. (3) În cererea sa, instanța solicitantă informează instanța solicitată că reprezentanții
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
instanței solicitante, reprezentanții acesteia au dreptul de a fi prezenți la îndeplinirea actului de cercetare de către instanța solicitată. (2) În sensul prezentului articol, termenul "reprezentanți" include magistrații desemnați de instanța solicitantă, în conformitate cu legislația statului membru din care face parte. Instanța solicitantă poate, de asemenea, desemna, în conformitate cu dreptul statului membru din care face parte, orice altă persoană, de exemplu un expert. (3) În cererea sa, instanța solicitantă informează instanța solicitată că reprezentanții săi vor fi prezenți și, dacă este cazul, că participarea
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
include magistrații desemnați de instanța solicitantă, în conformitate cu legislația statului membru din care face parte. Instanța solicitantă poate, de asemenea, desemna, în conformitate cu dreptul statului membru din care face parte, orice altă persoană, de exemplu un expert. (3) În cererea sa, instanța solicitantă informează instanța solicitată că reprezentanții săi vor fi prezenți și, dacă este cazul, că participarea lor este solicitată, folosind formularul A din anexă. Aceste informații pot fi furnizate și în orice alt moment oportun. (4) Dacă se solicită participarea reprezentanților
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
informații pot fi furnizate și în orice alt moment oportun. (4) Dacă se solicită participarea reprezentanților instanței solicitante la îndeplinirea actului de cercetare, instanța solicitată stabilește, în conformitate cu art. 10, condițiile în care aceștia pot participa. (5) Instanța solicitată informează instanța solicitantă, prin intermediul formularului F din anexă, cu privire la ora și locul unde se desfășoară procedurile și, dacă este cazul, cu privire la condițiile în care reprezentanții pot participa. Articolul 13 Măsuri de constrângere Dacă este necesar, instanța solicitată aplică măsurile de constrângere corespunzătoare pentru
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
mărturie sau interdicția de a depune mărturie, (a) în temeiul legislației statului membru al instanței solicitate sau (b) în temeiul legislației statului membru al instanței solicitante, atunci când acest drept este menționat în cerere sau, dacă este cazul, confirmat de către instanța solicitantă la cererea instanței solicitate. (2) Pe lângă motivele prevăzute în alin. (1), executarea unei cereri nu poate fi refuzată decât dacă: (a) cererea nu intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament conform art. 1 sau (b) executarea cererii în conformitate cu legislația
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
nu poate fi refuzată decât dacă: (a) cererea nu intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament conform art. 1 sau (b) executarea cererii în conformitate cu legislația statului membru al instanței solicitate nu intră în atribuțiile puterii judiciare sau (c) instanța solicitantă nu se conformează solicitării instanței solicitate de a completa cererea în conformitate cu art. 8 în termen de 30 de zile de la data solicitării sau (d) nu se constituie un depozit sau nu se plătește un avans în conformitate cu art. 18 alin. (3
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
membru respectiv are competență exclusivă asupra cauzei respective sau că legislația statului membru respectiv nu admite dreptul de acțiune prevăzut în cerere. (4) Dacă se refuză îndeplinirea cererii dintr-unul din motivele prevăzute în alin. (2), instanța solicitată informează instanța solicitantă cu privire la aceasta în termen de 60 de zile de la primirea cererii de către instanța solicitată prin intermediul formularului H din anexă. Articolul 15 Notificarea întârzierii În cazul în care instanța solicitată nu este în măsură să îndeplinească cererea în termen de 90
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
zile de la primirea cererii de către instanța solicitată prin intermediul formularului H din anexă. Articolul 15 Notificarea întârzierii În cazul în care instanța solicitată nu este în măsură să îndeplinească cererea în termen de 90 de zile de la primire, aceasta informează instanța solicitantă prin intermediul formularului G din anexă. Când acest lucru se întâmplă, sunt precizate atât motivul întârzierii, cât și durata estimativă de care instanța consideră că are nevoie pentru a executa cererea. Articolul 16 Procedura care urmează după executarea cererii Instanța solicitată
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]
-
anexă. Când acest lucru se întâmplă, sunt precizate atât motivul întârzierii, cât și durata estimativă de care instanța consideră că are nevoie pentru a executa cererea. Articolul 16 Procedura care urmează după executarea cererii Instanța solicitată trimite fără întârziere instanței solicitante documentele care atestă executarea cererii și, dacă este cazul, returnează documentele primite de la instanța solicitantă. Documentele sunt însoțite de o confirmare a executării cererii prin intermediul formularului H din anexă. Secțiunea 4 Îndeplinirea directă a actului de cercetare de către instanța solicitantă
jrc5302as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90471_a_91258]