97,972 matches
-
au posibilitatea de a se opune sau în anumite cazuri de a-și retrage consimțământul. (15) Pe lângă evaluarea conformității transferurilor către țări terțe cu legislația națională, autoritățile de supraveghere trebuie să joace, de asemenea, un rol cheie în acest mecanism contractual garantând protecția adecvată a datelor cu caracter personal după transfer. În circumstanțe speciale, autoritățile de supraveghere ale statelor membre trebuie să-și mențină capacitatea de a interzice sau suspenda un transfer de date sau o serie de transferuri bazate pe
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
protecția adecvată a datelor cu caracter personal după transfer. În circumstanțe speciale, autoritățile de supraveghere ale statelor membre trebuie să-și mențină capacitatea de a interzice sau suspenda un transfer de date sau o serie de transferuri bazate pe clauze contractuale standard în cazuri excepționale sau dacă se stabilește că un transfer bazat pe condiții contractuale riscă să modifice considerabil garanțiile care oferă un nivel de protecție adecvat persoanei vizate. (16) Clauzele contractuale standard trebuie să fie executorii, nu numai de către
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
ale statelor membre trebuie să-și mențină capacitatea de a interzice sau suspenda un transfer de date sau o serie de transferuri bazate pe clauze contractuale standard în cazuri excepționale sau dacă se stabilește că un transfer bazat pe condiții contractuale riscă să modifice considerabil garanțiile care oferă un nivel de protecție adecvat persoanei vizate. (16) Clauzele contractuale standard trebuie să fie executorii, nu numai de către organizațiile care sunt părți la contract, ci și de persoanele vizate, în special atunci când acestea
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
sau o serie de transferuri bazate pe clauze contractuale standard în cazuri excepționale sau dacă se stabilește că un transfer bazat pe condiții contractuale riscă să modifice considerabil garanțiile care oferă un nivel de protecție adecvat persoanei vizate. (16) Clauzele contractuale standard trebuie să fie executorii, nu numai de către organizațiile care sunt părți la contract, ci și de persoanele vizate, în special atunci când acestea suferă un prejudiciu ca urmare a încălcării contractului. (17) Dreptul care guvernează contractul trebuie să fie dreptul
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
alte organisme, dacă doresc și dacă faptul este autorizat de legislația națională. (18) Pentru a reduce dificultățile de ordin practic cu care persoanele vizate s-ar putea confrunta atunci când încearcă să-și pună în aplicare drepturile lor în temeiul clauzelor contractuale standard, exportatorul și importatorul de date trebuie să răspundă solidar pentru prejudiciile care rezultă din încălcarea dispozițiilor care fac obiectul clauzei terțului beneficiar. (19) Persoana vizată are dreptul de a introduce o acțiune și de a obține reparații de la exportatorul
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
beneficiar. (19) Persoana vizată are dreptul de a introduce o acțiune și de a obține reparații de la exportatorul de date, importatorul de date sau de la ambii pentru orice prejudiciu care rezultă din orice acțiune incompatibilă cu obligațiile prevăzute de clauzele contractuale standard. Cele două părți pot fi exonerate de această răspundere dacă dovedesc că nici una dintre ele nu a fost răspunzătoare. (20) Răspunderea solidară nu se întinde asupra dispozițiilor nereglementate de clauza terțului beneficiar și nu poate face o parte răspunzătoare
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
răspunzătoare de prelucrarea ilegală efectuată de cealaltă parte. Deși despăgubirea reciprocă între părți nu este obligatorie pentru garantarea nivelului adecvat de protecție a persoanelor vizate și pentru ca această dispoziție să poată fi, prin urmare eliminată, aceasta este inclusă în clauzele contractuale standard în interesul clarificării și pentru a evita ca părțile să fie nevoite să negocieze clauzele de despăgubire separat. (21) Dacă un litigiu între părți și persoana vizată nu este rezolvat pe cale amiabilă și dacă persoana vizată invocă clauza terțului
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
opțiune atunci când furnizează un astfel de serviciu. (22) Grupul de protecție a persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, instituit în temeiul art. 29 din Directiva 95/46/ CE a emis un aviz cu privire la nivelul de protecție prevăzut în clauzele contractuale standard anexate la prezenta decizie. Acest aviz a fost luat în considerare la pregătirea prezentei decizii 4. (23) Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului instituit în temeiul art. 31 din Directiva 95/46/CE. ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
prezenta decizie. Acest aviz a fost luat în considerare la pregătirea prezentei decizii 4. (23) Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului instituit în temeiul art. 31 din Directiva 95/46/CE. ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Clauzele contractuale standard prevăzute în anexă sunt considerate ca oferind garanții suficiente în materie de protecție a vieții private și a drepturilor fundamentale și libertăților persoanelor și în ceea ce privește exercitarea drepturilor conexe în temeiul art. 26 alin.(2) din Directiva 9/46/CE
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
protecție a vieții private și a drepturilor fundamentale și libertăților persoanelor și în ceea ce privește exercitarea drepturilor conexe în temeiul art. 26 alin.(2) din Directiva 9/46/CE. Articolul 2 Prezenta decizie privește exclusiv caracterul adecvat al protecției furnizate de clauzele contractuale standard pentru transferul datelor cu caracter personal cuprinse în anexă. Aceasta nu aduce atingere aplicării altor dispoziții naționale de punere în aplicare a Directivei 95/46/ CE care se referă la prelucrarea datelor cu caracter personal în statele membre. Prezenta
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
obligă pe acesta să deroge de la regulile relevante de protecție a datelor care depășesc restricțiile necesare într-o societate democratică, așa cum prevede art. 13 din Directiva 95/46/CE, atunci când aceste obligații riscă să modifice considerabil garanțiile oferite de clauzele contractuale standard sau (b) o autoritate competentă a stabilit că importatorul de date nu a respectat clauzele contractuale sau (c) există o probabilitate mare că clauzele contractuale standard din anexă nu sunt sau nu vor fi respectate și că transferarea în
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
o societate democratică, așa cum prevede art. 13 din Directiva 95/46/CE, atunci când aceste obligații riscă să modifice considerabil garanțiile oferite de clauzele contractuale standard sau (b) o autoritate competentă a stabilit că importatorul de date nu a respectat clauzele contractuale sau (c) există o probabilitate mare că clauzele contractuale standard din anexă nu sunt sau nu vor fi respectate și că transferarea în continuare ar comporta un risc iminent de prejudicii grave aduse persoanelor vizate. 2. Interzicerea sau suspendarea, conform
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
95/46/CE, atunci când aceste obligații riscă să modifice considerabil garanțiile oferite de clauzele contractuale standard sau (b) o autoritate competentă a stabilit că importatorul de date nu a respectat clauzele contractuale sau (c) există o probabilitate mare că clauzele contractuale standard din anexă nu sunt sau nu vor fi respectate și că transferarea în continuare ar comporta un risc iminent de prejudicii grave aduse persoanelor vizate. 2. Interzicerea sau suspendarea, conform alin. (1), încetează odată cu motivele care au impus-o
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
disponibile trei ani după notificarea ei către statele membre. Aceasta prezintă un raport cu privire la constatările făcute comitetului instituit în temeiul art. 31 din Directiva 95/46/CE. Raportul cuprinde orice element care poate influența evaluarea privind caracterul adecvat al clauzelor contractuale standard din anexă și orice element care demonstrează că prezenta decizie se aplică în mod discriminator. Articolul 6 Prezenta decizie intră în vigoare de la 3 decembrie 2001. Articolul 7 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 15 iunie
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
decizie se aplică în mod discriminator. Articolul 6 Prezenta decizie intră în vigoare de la 3 decembrie 2001. Articolul 7 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 15 iunie 2001. Pentru Comisie, Frederik BOLKESTEIN Membru al Comisiei ANEXĂ CLAUZELE CONTRACTUALE STANDARD în sensul art. 26 alin. (2) din Directiva 95/46/ CE pentru transferul de date cu caracter personal către țări terțe care nu asigură un nivel adecvat de protecție Numele organizației care exportă date: .............................................................. Alte informații necesare pentru a
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
a identifica organizația: ....................................... (denumită în continuare "exportator de date") pe de o parte, și Numele organizației care importă date: .............................................................. Alte informații necesare pentru identificarea organizației: (denumită în continuare "importator de date") pe de altă parte, AU CONVENIT asupra următoarelor clauze contractuale (denumite în continuare "clauze") pentru a oferi garanții adecvate cu privire la protecția vieții private și a libertăților și drepturilor fundamentale ale persoanelor atunci când are loc transferul de date cu caracter personal, de către exportatorul de date către importatorul de date, așa cum este
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
Adresa: ....................................................................................................... Alte informații necesare pentru a impune obligativitatea contractului (dacă există): ............................ (semnătura) (ștampila organizației) În numele importatorului de date: Numele (scris integral): Funcția: ....................................................................................................... Adresa: ....................................................................................................... Alte informații necesare pentru a impune obligativitatea contractului (dacă există): ............................ (semnătura) (ștampila organizației) Apendicele 1 la clauzele contractuale standard Prezentul apendice face parte din clauze și trebuie completat și semnat de părți. (Statele membre pot completa sau preciza, în conformitate cu procedurile lor naționale, orice informație suplimentară necesară care trebuie să fie conținută în prezentul apendice) Exportatorul de date Exportatorul
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
divulgate decât următorilor destinatari sau categorii de destinatari (precizați): Durata stocării Datele cu caracter personal transferate pot fi păstrate maximum (precizați durata)..............(luni/ani) Exportator de date Importator de date Numele: .......................................... Numele: ................................... ................................................... ............................................ (semnătură autorizată) (semnătură autorizată) Apendicele 2 la clauzele contractuale standard Principiile obligatorii de protecție a datelor prevăzute în clauza 5 lit. (b) primul paragraf Prezentele principii trebuie citite și interpretate în temeiul dispozițiilor (principiile și excepțiile relevante) Directivei 95/46/CE. Principiile se aplică sub rezerva cerințelor imperative ale
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
pe prelucrarea automatizată a datelor menite să evalueze anumite aspecte ale personalității sale, cum ar fi randamentul profesional, credibilitatea, încrederea, conduita etc., persoana trebuie să aibă dreptul să cunoască raționamentul care stă la baza acestei decizii . Apendicele 3 privind clauzele contractuale standard Principiile obligatorii de protecție a datelor la care se face referire în al doilea paragraf din clauza 5 lit. (b). 1. Limitarea scopului: datele trebuie prelucrate și folosite sau comunicate ulterior doar în scopurile specificate în apendicele 1 la
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
sectoriale: când se poate spune că vor contribui în mod util la protecția datelor într-o țară terță ?", document de lucru: adoptat de grupul de lucru la 14 ianuarie 1998. WP 9 (3005/98) " Perspective preliminare privind recurgerea la dispoziții contractuale în cadrul transferurilor de date cu caracter personal către țări terțe", document de lucru: adoptat de grupul de lucru la 22 aprilie 1998. WP 12: "Transferuri de date cu caracter personal către țări terțe: aplicarea art. 25 și 26 din directiva
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
Reținerile drept garanție efectuate după lansarea creditului nu sunt considerate, în acest context, drept vărsământ în numerar. 8. TERMEN DE RAMBURSARE Termenul de rambursare este la perioada cuprinsă între lansarea creditului, așa cum este ea definită în art.9, și data contractuală a ultimului vărsământ. 9. LANSAREA CREDITULUI În sensul acordului, definirea termenului de "lansare a creditului" este bazată pe definiția pe care Uniunea de la Berna o dă acestei expresii: a) În cazul unui contract privind vânzarea unor articole de echipament care
jrc4907as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90075_a_90862]
-
rate simbolice ale dobânzii se înțeleg ratele mai mici decât ratele RCRD aplicabile care beneficiază de un sprijin public și care pot implica o măsură compensatorie, cum ar fi o creștere a sumei totale a contractului sau o altă modificare contractuală. 19. SPRIJINUL PUBLIC LA RATELE SIMBOLICE ALE DOBÂNZII a) Nu se acordă susținere publică sub formă de finanțare directă pentru ratele mai mici decât rata RCRD aplicabilă. b) Se poate acorda sprijin public în următorul mod: * sprijin financiar public, altul
jrc4907as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90075_a_90862]
-
b) de mai sus, participanții pot, în cazul motoarelor de rezervă noi destinate aparatelor de mare capacitate, să depășescă termenului maxim de rabursare de 5 ani cu o perioadă ce poate ajunge la trei ani atunci când achiziția: - are o valoare contractuală minimă mai mare de 20 milioane de dolari SUA sau - se referă la cel puțin patru motoare de schimb noi. Această valoare contractuală trebuie să fie reexaminată din doi în doi ani pentru a fi ajustată în funcție de evoluția prețurilor. d
jrc4907as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90075_a_90862]
-
de 5 ani cu o perioadă ce poate ajunge la trei ani atunci când achiziția: - are o valoare contractuală minimă mai mare de 20 milioane de dolari SUA sau - se referă la cel puțin patru motoare de schimb noi. Această valoare contractuală trebuie să fie reexaminată din doi în doi ani pentru a fi ajustată în funcție de evoluția prețurilor. d) Participanții își rezervă dreptul de a-și modifica procedurile și de a le alinia la cele ale participanților concurenți în ceea ce privește data primei rambursări
jrc4907as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90075_a_90862]
-
destinat(e) exportului; amplasarea proiectului; data închiderii nominalizării ofertelor, dacă este cazul; data expirării liniei de credit. 7. Suma totală a contractului; suma totală a creditului sau a liniei de credit; suma totală a părții care-i revine exportatorului; suma contractuală minimă a liniei de credit. Aceste sume sunt indicate după cum urmează: * pentru o linie de credit: suma totală exactă în moneda în care aceasta este redactată; * pentru suma totală a unui proiect sau a unui contract determinat: contravaloarea în drepturi
jrc4907as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90075_a_90862]