95,379 matches
-
EEC, în particular aș regards watering │ │ and feeding, and they are fit for the intended transport. │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │12. (5)(14) Cerințe specifice │ │12. (5)(14) Specific requirements 12.1. Conform informațiilor oficiale, nu a fost înregistrat în ultimele trei luni nici un│ │ semn clinic, patologic al rinotraheitei infecțioase bovine (IBR) în exploatația de │ │ origine menționată la punctul 6, în ultimele 12 luni 12.1. According to official Information, no clinical, pathological evidence of infectious│ │ bovine rhinotraheitis (IBR) disease hâș been recorded în the
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
I sunt descrise teste efectuate în conformitate cu protocoalele ce corespund bolii în cauză. Totuși, pentru testul de tuberculinare, la animalele la care s-a constatat o creștere a grosimii pliului pielii de la locul injectării de 2 mm sau mai mare sau semne clinice cum ar fi edemul, exsudația, necroza, durerea și/sau inflamația canalelor limfatice sau ale limfonodurilor din regiunea respectivă, trebuie considerate ca fiind pozitive la testare. ... (12) Tests carried ouț în accordance with the protocols that, for the disease concerned
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
or containers în which they were loaded were cleaned and │ │ disinfected before loading with an officialy authorised desinfectant. │ │10.8. Acestea au fost examinate de un medic veterinar oficial în 24 de ore de la încărcare │ │ și nu au prezentat nici un semn clinic de boală. 10.8. They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed │ │ no clinical sign of disease. │ │10.9. Acestea au fost încărcate pentru expediere către Comunitatea Europeană la data de │ ��� ..........(11) în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
Aujeszky este notificabilă în țară menționată la punctul 3.1 │ │12.1. Aujeszky's disease is notifiable în the country referred to în point 3.1. │ │12.2. Conform informațiilor oficiale, nu a fost înregistrat în ultimele 12 luni nici un semn│ │ clinic, patologic sau serologic al bolii Aujeszky în exploatația(ile) de origine │ │ menționată(e) la punctul 6 și și într-o zonă cu o rază de 5 km în jurul │ │ exploatație(ilor) 12.2. According to official Information, no clinical, pathological
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
an approved slaughterhouse without contact │ │ with other animals which did not comply with the conditions mentioned above, │ │ (b) la abator, au trecut inspecția de sanatate ante-mortem cu 24 de ore înainte │ │ de tăiere și, în special, nu au prezentat nici un semn al bolilor menționate │ │ la punctul 10.1, │ │ (b) at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the │ │ 24 hours before slaughter and, în particular, have shown no evidence of the │ │ diseases mentioned în point 10.1, │ │ (c) au fost
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
an approved slaughterhouse without contact │ │ with other animals which did not comply with the conditions mentioned │ │ above, │ │ (b) la abator, au trecut inspecția de sanatate ante-mortem cu 24 de ore înainte│ │ de tăiere și, în special, nu au prezentat nici un semn al bolilor │ │ menționate la punctul 10.1 de mai sus, │ │ (b) at the slaughterhouse, have passed ante mortem health inspection during the│ │ 24 hours before slaughter and, în particular, have shown no evidence of the│ │ diseases mentioned în point 10
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
slaughterhouse without contact with other animals │ │ which did not comply with the conditions mentioned above; │ │ (c) în abator, au trecut de inspecția de sanatate ante-mortem în cursul a 24 de ore │ │ înainte de tăiere și în special nu au prezentat nici un semn al bolilor menționate │ │ la punctul 10.1 de mai sus și │ │ (c) at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 │ │ hours before slaughter and, în particular, have shown no evidence of the diseases │ │ mentioned under point 10
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
other animals which did not comply with the conditions mentioned above; │ │ (b) ce la abator, au trecut de inspecția de sanatate ante-mortem în decursul a │ │ 24 de ore înainte de tăiere și, în special, cele care nu au prezentat nici │ │ un semn al bolilor menționate la punctul 10.1 de mai sus │ │ (b) at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the │ │ 24 hours before slaughter and, în particular, have shown no evidence of the │ │ diseases mentioned under point 10.1
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
tăierea vânatului, │ │ - the holding hâd been inspected and authorized by the competent authority │ │ for the slaughter of game animals, │ │ - animalele au trecut de inspecția de sanatate ante-mortem cu 24 de ore │ │ înainte de tăiere și în special, nu au prezentat nici un semn al bolilor │ │ menționate la punctul 10.1 de mai sus; │ │ - the animals have passed the ante-mortem health inspection during the 24 │ │ hours before the slaughter and, în particular, have shown no evidence of │ │ the diseases mentioned under point 10.1
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
without contact │ │ with other animals which did not comply with the conditions mentioned above;│ │ (b) la abator, au trecut de inspecția de sanatate ante-mortem în timpul celor 24│ │ de ore înainte de tăiere și, în special, cele care nu au prezentat nici un │ │ semn al bolilor menționate la punctul 10.1 de mai sus; │ │ (b) at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the │ │ 24 hours before slaughter and, în particular, have shown no evidence of the │ │ diseases mentioned under point 10.1
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
pentru tăierea vânatului, │ │ - the holding hâd been inspected and authorized by the competent authority │ │ for the slaughter of game, │ │ - animalele au trecut de inspecția de sanatate ante-mortem cu 24 de ore │ │ înainte de tăiere și, în special, nu au prezentat nici un semn al bolilor │ │ menționate la punctul 10.1 de mai sus │ │ - the animals have passed the ante-mortem health inspection during the 24 │ │ hours before the slaughter and, în particular, have shown no evidence of │ │ the diseases mentioned under point 10.1
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
containers în which they were loaded were cleaned and │ │ disinfected before loading with an officially authorised disinfectant; │ │10.11. Acestea au fost examinate de către un medic veterinar oficial în cursul a 24 ore │ │ înainte de încărcare și nu au prezentat nici un semn de boală. 10.11. They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed │ │ no clinical sign of disease; │ │10.12. Acestea au fost încărcate pentru expediere către Comunitatea Europeană în ........(17)│ │ în mijloacele de transport
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
containers în which they were loaded were cleaned and │ │ disinfected before loading with an officially authorised disinfectant. │ │10.10. Acestea au fost examinate de către un medic veterinar oficial în cursul a 24 ore │ │ înainte de încărcare și nu au prezentat nici un semn de boală. 10.10. They were examined by ari official veterinarian within 24 hours of loading and showed │ │ no clinical sign of disease. │ │10.11. Acestea au fost încărcate pentru expediere către Comunitatea Europeană în ........(12)│ │ în mijloacele de transport
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
brucellosis-free;] │ │(5) fie [din exploatația (exploatațiile) descrisă(e) la punctul 6.1 în privința │ │ brucelozei (Brucella melitensis) │ │(5) or [from the holding(s) described under point 6.1, where, în respect brucellosis │ │ (Brucella melitensis): │ │ (a) toate animalele suspecte nu au prezentat semne clinice sau alte semne ale │ │ acestei boli în ultimele 12 luni │ │ (a) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this │ │ disease for the last 12 months, │ │ (b) un numar reprezentativ de ovine și caprine în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
exploatația (exploatațiile) descrisă(e) la punctul 6.1 în privința │ │ brucelozei (Brucella melitensis) │ │(5) or [from the holding(s) described under point 6.1, where, în respect brucellosis │ │ (Brucella melitensis): │ │ (a) toate animalele suspecte nu au prezentat semne clinice sau alte semne ale │ │ acestei boli în ultimele 12 luni │ │ (a) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this │ │ disease for the last 12 months, │ │ (b) un numar reprezentativ de ovine și caprine în vârstă de peste 6 luni
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
containere în which they were loaded were cleaned│ │ and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant; │ │10.9. Acestea au fost examinate de către un medic veterinar oficial în cursul a │ │ 24 ore înainte de încărcare și nu au prezentat nici un semn de boală. 10.9. They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading │ │ and showed no clinical sign of disease; │ │10.10. Acestea au fost încărcate pentru expediere către Comunitatea Europeană în │ │ ........(18) în mijloacele de transport
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
în which they were loaded were cleaned and │ │ disinfected before loading with an officially authorised disinfectant. │ │10.7. Acestea au fost examinate de către un medic veterinar oficial în cursul a 24 de ore │ │ înainte de încărcare și nu au prezentat nici un semn de boală. 10.7. They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no│ │ clinical sign of disease. │ │10.8. Acestea au fost încărcate pentru expediere către Comunitatea Europeană în .........(11)│ │ în mijloacele de transport
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
or containers în which they were loaded were cleaned and │ │ disinfected before loading with an officialy authorised desinfectant. │ │10.8. Acestea au fost examinate de un medic veterinar oficial în 24 de ore de la încărcare │ │ și nu au prezentat nici un semn clinic de boală. 10.8. They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no│ │ clinical sign of disease. │ │10.9. Acestea au fost încărcate pentru expediere către Comunitatea Europeană la data │ │ de .........(13) în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
Aujeszky este notificabilă în țară menționată la punctul 3.1 │ │12.1. Aujeszky's disease is notifiable în the country referred to în point 3.1. │ │12.2. Conform informațiilor oficiale, nu a fost înregistrat în ultimele 12 luni nici un │ │ semn clinic, patologic sau serologic al bolii Aujeszky în exploatația(ile) de │ │ origine menționată(e) la punctul 6.1 și în acele exploatații situate în │ │ vecinătatea acesteia pe o distanță de 5 km 12.2. According to official information, no clinical
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
or containers în which they were loaded were cleaned and │ ��� disinfected before loading with an officialy authorised desinfectant. │ │10.7. Acestea au fost examinate de un medic veterinar oficial în 24 de ore de la │ │ încărcare și nu au prezentat nici un semn clinic de boală, 10.7. They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and │ │ showed no clinical sign of disease. │ │10.8. Acestea au fost încărcate pentru expediere către Comunitatea Europeană la data de│ │ .........(10) în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
este notificabilă în țară menționată la punctul 3.1 │ │12.1. Aujeszky's disease is notifiable în the country referred to în point 3.1. │ │12.2. Conform informațiilor oficiale, nu a fost înregistrat în ultimele trei luni nici │ │ un semn clinic, patologic sau serologic al bolii Aujeszky în exploatația(ile) de │ │ origine menționată(e) la punctul 6.1. │ │12.2. According to official information, no clinical, pathological or serological │ │ evidence of Aujeszky's disease nas been recorded în the holding
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
negatively to two tests carried ouț at │ │ least six months apart,] │ │ (b) sunt incluse într-un sistem oficial pentru notificarea acestor boli, si │ │ (b) are included în an official system for notification of these diseases, and │ │ (c) nu au prezentat semne clinice sau alte semne de tuberculoză și bruceloză în │ │ timpul celor trei ani anteriori exportului. │ │ (c) have been free from clinical or other evidence of tuberculosis and brucellosis│ │ during the three years prior to export. │ │10.6. Acestea sunt expediate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
carried ouț at │ │ least six months apart,] │ │ (b) sunt incluse într-un sistem oficial pentru notificarea acestor boli, si │ │ (b) are included în an official system for notification of these diseases, and │ │ (c) nu au prezentat semne clinice sau alte semne de tuberculoză și bruceloză în │ │ timpul celor trei ani anteriori exportului. │ │ (c) have been free from clinical or other evidence of tuberculosis and brucellosis│ │ during the three years prior to export. │ │10.6. Acestea sunt expediate din exploatația descrisă la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
or containere în which they were loaded were cleaned and │ │ disinfected before loading with an officialy authorised desinfectant. │ │10.8. Acestea au fost examinate de un medic veterinar oficial în 24 de ore de la încărcare și│ │ nu au prezentat nici un semn clinic de boală. 10.8. They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no│ │ clinical sign of disease. │ │10.9. Acestea au fost încărcate pentru expediere către Comunitatea Europeană la data de │ │ ......(13) în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
EEC, în particular aș regards watering │ │ and feeding, and they are fit for the intended transport. │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │12. (5)(14) Cerințe specifice │ │12. (5)(14) Specific requirements 12.1. Conform informațiilor oficiale, nu a fost înregistrat în ultimele trei luni nici un│ │ semn clinic, patologic al rinotraheitei infecțioase bovine (IBR) în exploatația de │ │ origine menționată la punctul 6, în ultimele 12 luni 12.1. According to official Information, no clinical, pathological evidence of infectious│ │ bovine rhinotraheitis (IBR) disease hâș been recorded în the
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]