1,977 matches
-
a elipsei, ca fenomen diferit de fuziunea capului cu modificatorul, ni se pare, așadar, superfluă în cercetarea și clasificarea tipurilor de condensare lexico-semantică. Cu toate acestea, se pare că există cel puțin o diferență specifică între cele două categorii de condensare. Dacă lăsăm la o parte aspectul semantic al procesului, constatăm că fuziunea capului (sau centrului) de grup cu modificatorul poate produce schimbări de comportament gramatical numai în tipurile de condensare în care modificatorul preia funcția de cap de grup; celelalte
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
cel puțin o diferență specifică între cele două categorii de condensare. Dacă lăsăm la o parte aspectul semantic al procesului, constatăm că fuziunea capului (sau centrului) de grup cu modificatorul poate produce schimbări de comportament gramatical numai în tipurile de condensare în care modificatorul preia funcția de cap de grup; celelalte tipuri de fuziune păstrează nealterate caracteristicile morfologice și sintactice ale elementului menținut în urma condensării, cel puțin în situațiile în care nu intervin și alte procedee de formare, iar fenomenul se
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
sau centrului) de grup cu modificatorul poate produce schimbări de comportament gramatical numai în tipurile de condensare în care modificatorul preia funcția de cap de grup; celelalte tipuri de fuziune păstrează nealterate caracteristicile morfologice și sintactice ale elementului menținut în urma condensării, cel puțin în situațiile în care nu intervin și alte procedee de formare, iar fenomenul se petrece în interiorul unei și aceleiași limbi. Având însă în vedere că în însăși definiția dată modificatorului predomină aspectul semantic (el este cel care "modifică
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
cel care "modifică sensul capului de grup"), trebuie admis că teoria capurilor fuzionate se referă nu numai la funcțiile sintactice ale elementelor grupului, ci și, implicit, la conținutul semantic al acestora. Iar ceea ce este valabil pentru ambele mari categorii de condensare este tocmai faptul că sensul elementului menținut se modifică, înglobând semnificația întregului grup, deci și pe aceea a elementului omis. În funcție de apartenența elementului omis și a celui reținut fie la categoria sintactico-semantică a centrelor de grup, fie la aceea a
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
sensul elementului menținut se modifică, înglobând semnificația întregului grup, deci și pe aceea a elementului omis. În funcție de apartenența elementului omis și a celui reținut fie la categoria sintactico-semantică a centrelor de grup, fie la aceea a modificatorilor, majoritatea tipurilor de condensare pot fi analizate din punctul de vedere al fuziunii capului cu modificatorul. a) Cel mai pregnant tip de fuziune este cel în care modificatorul adjectival își asumă rolul de cap pe care îl deținea regentul substantival omis din grupul nominal
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
în limbă" și "a avut ca efect crearea unor cuvinte de sine stătătoare, recunoscute în dicționare ca substantive: roșii, vinete (formații mai vechi), consumabile, plenară (formații mai recente)" (Dindelegan, p. 1). Este vorba deci despre unul dintre principalele tipuri ale condensării lexico-semantice, în care substantivul determinat (cap de grup) dintr-o sintagmă nominală stabilă dispare, iar adjectivul cu rol de determinant (modificator) preia funcția capului de grup și se lexicalizează cu sensul întregii sintagme. Deși condensarea în adjectivul substantivat a grupului
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
unul dintre principalele tipuri ale condensării lexico-semantice, în care substantivul determinat (cap de grup) dintr-o sintagmă nominală stabilă dispare, iar adjectivul cu rol de determinant (modificator) preia funcția capului de grup și se lexicalizează cu sensul întregii sintagme. Deși condensarea în adjectivul substantivat a grupului nominal de tip substantiv + adjectiv oferă exemplele cele mai vizibile și, probabil, cele mai numeroase, având o productivitate remarcabilă, celelalte tipuri de condensare pot fi și trebuie interpretate identic, chiar dacă aplicăm punctul de vedere funcțional
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
funcția capului de grup și se lexicalizează cu sensul întregii sintagme. Deși condensarea în adjectivul substantivat a grupului nominal de tip substantiv + adjectiv oferă exemplele cele mai vizibile și, probabil, cele mai numeroase, având o productivitate remarcabilă, celelalte tipuri de condensare pot fi și trebuie interpretate identic, chiar dacă aplicăm punctul de vedere funcțional al teoriei capurilor fuzionate 76. b) Capul de grup substantival și eventuala prepoziție sunt omise prin fuziune cu modificatorul substantival cu sau fără prepoziție, acesta preluând funcția de
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
pentru turiști străini, care vinde mărfuri cu plata în valută" < engl. [turist] shop (shop "magazin"). d) Modificatorul adjectival este omis prin fuzionarea sa cu substantivul cap de grup, în care se transferă și detaliile funcționale ale modificatorului, ca urmare a condensării în capul de grup a întregului conținut semantic al grupului, inclusiv a trăsăturilor distinctive pe care le exprima adjectivul și care au completat, precizat sau restrâns informația asigurată de substantiv: fr. maçon "mason, francmason" < [franc-]maçon "idem" (maçon "zidar", franc
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
a închiria < [a da sau a lua] în chirie etc., iar cele adjectivale se realizează, firesc, prin conversiune: drom. albastru "de culoarea cerului senin" < [vânăt-]albastru "albastru-deschis, vânăt-alburiu"; fr. aveugle "orb" < lat. [orbus] ab oculis "idem" etc. Celelalte tipuri de condensare nu pot fi analizate din punctul de vedere al fuziunii capului de grup cu modificatorul. Condensarea sintagmelor coordonatoare ajunse în stadiu de compuse exclude un astfel de tratament, de vreme ce constituenții sunt în raport de coordonare paratactică: rom. pepsi < pepsi[-cola
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
prin conversiune: drom. albastru "de culoarea cerului senin" < [vânăt-]albastru "albastru-deschis, vânăt-alburiu"; fr. aveugle "orb" < lat. [orbus] ab oculis "idem" etc. Celelalte tipuri de condensare nu pot fi analizate din punctul de vedere al fuziunii capului de grup cu modificatorul. Condensarea sintagmelor coordonatoare ajunse în stadiu de compuse exclude un astfel de tratament, de vreme ce constituenții sunt în raport de coordonare paratactică: rom. pepsi < pepsi[-cola], cola < [coca-]cola. Nu ne interesează în acest context nici exemplele de condensare a compuselor tematice
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
grup cu modificatorul. Condensarea sintagmelor coordonatoare ajunse în stadiu de compuse exclude un astfel de tratament, de vreme ce constituenții sunt în raport de coordonare paratactică: rom. pepsi < pepsi[-cola], cola < [coca-]cola. Nu ne interesează în acest context nici exemplele de condensare a compuselor tematice, care nu pot fi analizate în constituenți ai unor sintagme sau de origine sintagmatică, deci nici în cap și modificator, chiar dacă elementele lor componente se află adesea în relații binare comparabile cu raporturile sintactice de subordonare care
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
trifolium ~ tres folia; rom. autopornire ~ pornire automată; autoaccidentat ~ accidentat singur; autostație ~ stație de autobuze; bibliofil ~ iubitor de carte; bimetal ~ două metale; democrație ~ puterea poporului; geografie ~ descrierea Pământului; insectivor ~ mâncător de insecte; triunghi ~ trei unghiuri). În concluzie, majoritatea cuvintelor rezultate prin condensare pot fi interpretate, din punctul nostru de vedere, drept cazuri de fuziune a centrului de grup sintactic cu determinantul modificator, în timp ce altele, mai puține, nu au nimic de a face cu acest fenomen. Teoria capurilor speciale fuzionate contribuie într-o
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
nostru de vedere, drept cazuri de fuziune a centrului de grup sintactic cu determinantul modificator, în timp ce altele, mai puține, nu au nimic de a face cu acest fenomen. Teoria capurilor speciale fuzionate contribuie într-o mare măsură la identificarea mecanismelor condensării lexico-semantice, dar nu o satisface pe deplin, deoarece nu explică întreaga cazuistică și toate detaliile acesteia. Capitolul IV CONDENSAREA CA MECANISM DE MODIFICARE SEMANTICĂ Mai mulți cercetători care s-au referit la fenomenul pe care îl studiem au scos în
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
nu au nimic de a face cu acest fenomen. Teoria capurilor speciale fuzionate contribuie într-o mare măsură la identificarea mecanismelor condensării lexico-semantice, dar nu o satisface pe deplin, deoarece nu explică întreaga cazuistică și toate detaliile acesteia. Capitolul IV CONDENSAREA CA MECANISM DE MODIFICARE SEMANTICĂ Mai mulți cercetători care s-au referit la fenomenul pe care îl studiem au scos în relief latura semantică a acestuia, mizând pe faptul că elementul constituent care se menține în urma condensării are o altă
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
acesteia. Capitolul IV CONDENSAREA CA MECANISM DE MODIFICARE SEMANTICĂ Mai mulți cercetători care s-au referit la fenomenul pe care îl studiem au scos în relief latura semantică a acestuia, mizând pe faptul că elementul constituent care se menține în urma condensării are o altă semnificație decât cea inițială. Avem a face, în opinia acestor lingviști, cu unul dintre mecanismele de modificare a sensului cuvintelor, eventual accentuată prin faptul că unele dintre acestea își schimbă și valoarea lexico-gramaticală (ceea ce, la drept vorbind
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
ca o expresie să fie vivace și concisă (...). Un adjectiv poate deveni substantiv prin elipsă: une [voiture] automobile, une [section] conique" (Wikipedia.fr., s.v. Ellipse [rhétorique]). Unii autori mai riguroși care includ fenomenul printre cauzele schimbărilor semantice folosesc chiar denominația "condensarea unei expresii analitice", "condensarea semantică" sau "condensarea unor expresii frecvent utilizate" (Șerban Evseev, p. 156). Chiar și cei care sesizează diversitatea fenomenelor lingvistice numite prin tradiție elipsă caracterizează așa-numita "elipsă lexicalizată" prin faptul că aceasta "adaugă un sens nou
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
fie vivace și concisă (...). Un adjectiv poate deveni substantiv prin elipsă: une [voiture] automobile, une [section] conique" (Wikipedia.fr., s.v. Ellipse [rhétorique]). Unii autori mai riguroși care includ fenomenul printre cauzele schimbărilor semantice folosesc chiar denominația "condensarea unei expresii analitice", "condensarea semantică" sau "condensarea unor expresii frecvent utilizate" (Șerban Evseev, p. 156). Chiar și cei care sesizează diversitatea fenomenelor lingvistice numite prin tradiție elipsă caracterizează așa-numita "elipsă lexicalizată" prin faptul că aceasta "adaugă un sens nou unui cuvânt desprins dintr-
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
concisă (...). Un adjectiv poate deveni substantiv prin elipsă: une [voiture] automobile, une [section] conique" (Wikipedia.fr., s.v. Ellipse [rhétorique]). Unii autori mai riguroși care includ fenomenul printre cauzele schimbărilor semantice folosesc chiar denominația "condensarea unei expresii analitice", "condensarea semantică" sau "condensarea unor expresii frecvent utilizate" (Șerban Evseev, p. 156). Chiar și cei care sesizează diversitatea fenomenelor lingvistice numite prin tradiție elipsă caracterizează așa-numita "elipsă lexicalizată" prin faptul că aceasta "adaugă un sens nou unui cuvânt desprins dintr-o sintagmă stabilă
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
prin faptul că aceasta "adaugă un sens nou unui cuvânt desprins dintr-o sintagmă stabilă, uneori modificându-i și clasa gramaticală" (ELR, s.v. elipsă). Problema care trebuie pusă și în acest context, al analizei semantice, este măsura în care fenomenul condensării lexico-semantice coincide, măcar parțial, cu ceea ce lingviștii desemnează îndeobște prin elipsă sau dacă sfera largă de cuprindere a acestui din urmă termen nu voalează cumva esența procedeului pe care îl analizăm. Am văzut mai sus că elipsa înseamnă mult prea
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
sfera largă de cuprindere a acestui din urmă termen nu voalează cumva esența procedeului pe care îl analizăm. Am văzut mai sus că elipsa înseamnă mult prea multe lucruri, dintre care majoritatea nu au nimic a face cu ceea ce numim condensare, în afară de faptul că vizează o omisiune lingvistică oarecare. Dar una este să omitem dintr-un enunț anumite elemente sintactice pentru a evita repetarea lor, de exemplu subiectul, predicatul, o altă parte de propoziție sau chiar o propoziție întreagă ([Eu] am
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
cazuri, chiar elemente esențiale, purtătoare ale componentei semantice principale a conținutului noțional al sintagmei sau compusului. Constatarea că elementul reținut este cel mai specific din punct de vedere semantic (v. Wooldridge, p. 6) se referă, desigur, doar la tipurile de condensare în care este eliminat determinatul, dar nu contrazice aserțiunea noastră, în măsura în care "specific" nu vrea să însemne "cel mai important, principal". În substantivul roșie, de pildă, s-a concentrat trăsătura distinctivă fundamentală a sintagmei pătlăgică roșie, exprimată exclusiv de constituentul pătlăgică
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
de tip tropic, nu se urmărește un efect stilistic (în sens clasic 77), iar noua formație nu este mai expresivă decât termenul complex originar sau decât elementul component menținut din acest termen. Rezultatul cel mai pregnant de fapt definitoriu al condensării este formarea a noi cuvinte, și nu întrebuințarea unor cuvinte în contexte inedite și cu sensuri noi. Întrucât înțelesul unui termen este dat de cuvintele prin care acesta poate fi substituit și de cuvintele care îl înconjoară, de contextele în
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
este alta decât aceea a omonimelor lor cu care ar putea fi confundate, în schimb este identică cu aceea a compuselor sau sintagmelor din care provin și cu care sunt sinonime. În consecință, pentru a putea decela caracteristicile și resorturile condensării lexico-semantice, compararea cuvântului rezultat cu elementul component corespunzător din sintagma supusă procedeului și mai ales punerea în ecuație a sensului acestor două cuvinte constituie o metodă irelevantă și inutilă. Dacă procedăm cum nu trebuie, pierdem din vedere tocmai esența condensării
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
condensării lexico-semantice, compararea cuvântului rezultat cu elementul component corespunzător din sintagma supusă procedeului și mai ales punerea în ecuație a sensului acestor două cuvinte constituie o metodă irelevantă și inutilă. Dacă procedăm cum nu trebuie, pierdem din vedere tocmai esența condensării, factorul care declanșează procesul și îl duce la bun sfârșit, întrucât termenul sintagmatic sau compus care stă la baza noii formații își pierde astfel importanța, iar procedeul însuși devine neinteresant. Pentru adepții acestui mod de analiză contează doar rezultatul procesului
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]