KorAP: Find »[drukola/base=construct & drukola/pos=noun]« with Poliqarp

<1 ...37 38 39 ...91 >

2,265 matches

Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749

cu o armă de foc sau cu o săgeată"): "cell theory"/ "théorie cellulaire" /"teorie celulară"; "targhet theory"/ "théorie de la cible"/ "teoria țintei". III.8.2. Metafore-titlu Această categorie de metafore conceptuale are impact în titrarea domeniilor științei. Desemnează printr-un construct metaforic sfera de competență științifică a unei discipline, a unui domeniu/ ramură: bacteriologie, virusologie, venerologie, pneumologie, ihtiologie etc. În epistemologia tradițională, canonică a științelor medicale se recurge adesea la intuiția raționamentelor în titrare. Fundamentală rămâne în metafora-titlu, relația strânsă dintre

[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
relația strânsă dintre știință/ logos și modelul cultural greco-latin în conceptualizarea domeniilor cunoașterii. Cuvântul πνεΰμα, -ατος (s.n.) avea în limba greacă sensurile de "vânt, respirație, miros, viață, suflet...". În baza substratului cultural grecesc (cosmologia) s-a format metafora-titlu pneumologie. Importanța constructului este majoră în conceptualizare, în euristica/ metodologia cunoașterii, în modernizarea terminologiei medicale (nivelul lingvistic). Pneuma este una dintre metaforele "vii", cvasi- universale, cu impact în conceptualizarea a numeroase alte domenii ale cunoașterii - fizică, filozofie, tehnică etc. Asistăm la dezvoltarea a

[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
conceptualizare, în euristica/ metodologia cunoașterii, în modernizarea terminologiei medicale (nivelul lingvistic). Pneuma este una dintre metaforele "vii", cvasi- universale, cu impact în conceptualizarea a numeroase alte domenii ale cunoașterii - fizică, filozofie, tehnică etc. Asistăm la dezvoltarea a peste 60 de constructe metaforice recurente în conceptualizarea medicală: 1) boli: pneumoconioză; pneumocistoză;pneumonie; 2) structuri biologice: pneumocit; 3) instrumente: pneumograf; pneumometru; 4) titrări: pneumologie; 5) "recipient": pneumatic. III.9. Clase de metafore terminologice III.9.1.Metafore formate "prin interacțiune" Metafora "prin interacțiune

[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
5) din domeniul zoologiei: arici, pasăre, canar etc. Sunt domenii care a priori nu par să aibă nicio legătură științifică sau logică cu nucleul dur al cunoașterii medicale tradiționale. Domeniul pneumopatiilor profesionale impune însă - prin interacțiune - un număr impresionant de constructe metaforice novatoare, glisate conceptual și lingvistic, pe propriul domeniu de aplicație. Din totalul de 161 de termeni analizați, 42% conceptualizează elemente ale cunoașterii din ramura pneumopatii profesionale, prin metafore de interacțiune. Sunt constructe metaforice care formează/"sfera centrală" a ramurii

[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
însă - prin interacțiune - un număr impresionant de constructe metaforice novatoare, glisate conceptual și lingvistic, pe propriul domeniu de aplicație. Din totalul de 161 de termeni analizați, 42% conceptualizează elemente ale cunoașterii din ramura pneumopatii profesionale, prin metafore de interacțiune. Sunt constructe metaforice care formează/"sfera centrală" a ramurii: fr. "aluminose" en. "aluminosis", ro. "aluminoză" (cf. lat. alumen, inis (s.n.) piatră acră, alaun); /fr. "actinomycose" (n.f.); en. "actinomycosis"; ro. "actinomicoză" (cf. gr. άκτíς, - íνος s.f. "rază, strălucire, căldură"+ gr. μύκης, -ητος (-ον

[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
ΰδωρΰδατος s.n. "apă, ploaie, transpirație, canal"];/ fr. "mycose" (n.f), en. "mycosis", ro. "micoză" (s.f.) [cf. gr. μύκης, -ητος (-ου) s.m. "ciupercă"] etc. Analiza metaforelor de interacțiune pune în evidență un fond arhaic conceptual comun, de sursă greco-latină. Puține sunt constructele care utilizează alte fundamente conceptuale. Dintre acestea, ro. "cobaltoză" (cf. fr. "cobaltose" (n.f.), en. "cobaltosis") face apel la fondul conceptual german [cf. germ. Kobalt, var. de la Kobolt- spiriduș al minelor]. "Boala legionarilor" (cf. fr. "légionellose"; en. "legionnaires`disease"/ "legionellosis") este

[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
idiomatice pot avea funcție expresivă în comunicarea interpersonală și/ sau în limbajul media, în discursul beletristic etc. Metaforele terminologice din "sfera dură" a științei depășesc aceste funcții purtătoare ale unei dimensiuni subiective, prin însăși statutul cognitiv și logic funcțional al constructelor: dau "nume" unor concepte, prin analogie. Considerăm că prin sistemele și subsistemele conceptuale ale științei contemporane aparțin Europei și lumii întregi, arhitectura casei grecești și romane, modul civilizațiilor arhaice de a-și reprezenta lumea reală și lumea de dincolo, modul

[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
călătoare" sunt deosebit de variate, importanța majoră a acestora fiind de a asigura transparența necesară comunicării specializate. Casa grecească și romană este unul dintre cele mai productive domenii- sursă pentru metafora medicală, din limbajul NA, din terminologia economică. Economie este un construct metaforic format în baza modelului preconceptual οϊκο - și νομ(ο)-, νόμος, intrat în limbajul european prin filieră latină. In lexicul comun al Greciei, oϊκος, οϊκία, avea sensuri multiple: "casă, locuință, mediu ambiant"; "sală, aulă"; "rezidență"; "bunuri, proprietate, avere, patrie", iar

[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
urmă cu aproape două milenii, utilizat cu o accepțiune empirică. Eco-, -eco-, - oie (cf. gr. οϊκος, -ου, s.m.) este unul dintre modelele preconceptuale deosebit de productive în terminologia economică, de-a lungul secolelor. Domeniul-sursă de natură antropologică este deosebit de productiv în constructele metaforice medicale: med. semnul siluetei; med. sindromul degetului albastru; med. sindromul fibrelor lungi; med. sindromul omului roșu; med. sindromul părului argintiu; med. sindromul persoanelor cu cârjă etc. Prin caracteristica "cunoscut/ determinat" dată de articolul hotărât (sindromul/ semnul/ boala) sfera conceptuală

[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
geografice, țări și au un grad de implicare sporit în terminologia diferitelor domenii. Sintagmele din această categorie ilustrează ipoteza lui Roman Jakobson, că în descrierea metaforei "nu trebuie totuși exagerat dezideratul apropierii semantice" (v. M. Mancaș, DSL, 2005: 308). În constructul metaforic sindromul Golfului Persic legătura semantică nu este una de forță, așa încât nu putem vorbi de identitatea semelor la termenul metaforic și la metaforizat, ci doar de identificarea unei trăsături conceptuale ("simptome variate prezentate de veterani ai Războiului din Golful

[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
Golfului Persic legătura semantică nu este una de forță, așa încât nu putem vorbi de identitatea semelor la termenul metaforic și la metaforizat, ci doar de identificarea unei trăsături conceptuale ("simptome variate prezentate de veterani ai Războiului din Golful Persic, 1990-1991"). Constructele terminologice având ca domeniu-sursă socio-economia, geografia nu modifică/ nu substituie o trăsătură, ci creează un concept nou și/ sau un termen nou, prin adăugarea de identificatori de natură conceptuală. Nu includem în această clasă termeni designativi formați prin metonimie: numele

[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
în sud-vestul Frantei; Baux-en-Provence, comuna franceză unde a fost descoperită bauxita; Galia; Siam; Champagne, regiune in Franta), badminton (Badminton, castel în Anglia), angora (Angor/Ankara) etc. Paternul preconceptual zoomorf nu este deosebit de productiv: med. semnul ventuzei; med. sindromul leopard etc. Constructele formate în baza datelor oferite de habitat și a formelor de cultură materială aparțin deopotrivă moștenirii culturale a Europei: med. semnul scăriței; med. semnul sertarului; med. sindromul de ansă oarbă; med. sindrom vestibular; med. suberoză etc. Mitologia greco-latină este un

[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
cheie interdisciplinară: med. sindromul de calotă; med. sindromul de linie mediană etc.; metafora de natură religioasă: med. semnul rugăciunii mahomedane etc; metafore având ca substrat formele de civilizație - med. semnul steagului; med. sindromul de restaurant chinezesc; med. specul etc. Impactul constructelor metaforice (de concept/ imagine și denominație) este dat de trei aspecte: de gradul de fluidizare a informației în comunicarea specializată; de transparența de sens și caracteristică noțională; de conservarea specificului limbilor istorice. III.9.3. Metafore terminologice categoriale Ne vom

[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
de conservarea specificului limbilor istorice. III.9.3. Metafore terminologice categoriale Ne vom referi cu precădere, la una dintre realizările acestui tip de metaforă. Exista în limbajul medical metafora virus. Epistemologia științelor medicale a început să ia în considerare rolul constructelor cognitive în descoperirile din domeniu: virus latent, virus lent s-au format în baza paradigmei lat. virus, i (venin, otravă, în limba latină; agent patogen, în terminologia medicală). Determinanții latent/ lent/ (adjective categoriale) au modificat conținutul conceptului virus, îmbogățindu-l

[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
ci și determinanților transferul dintr-un domeniu specializat în altul, conferindu-le în context, o accepțiune nouă și o valoare categorială. Nefiind create în baza percepției subiective (procedeu specific metaforei poetice), metaforele terminologice categoriale sunt lipsite de plasticitate. În traducerea constructelor cognitive "latent virus", "slow virus" în limbile franceză și română, metaforele terminologice s-au menținut, desemnând prin adjectivele lent/ latent ansamblul redundant de trăsături conceptuale care contribuie la eliminarea ambiguității. Procedeul asigură terminologiei un grad înalt de coerență și uniformizare

[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
de domeniul medicinii. În "bordură...", analogia are în vedere baza comună "margine..." - rezultatul semantic fiind diferit în limbajul medical, atât din punct de vedere denotativ cât sub aspectul referentului ("suprafață apicală a membranei plasmatice"). Situația este identică și în cazul constructului "perie" care desemnează conceptul de "microvilozități paralele unele cu altele" [bordură în perie: "Specializare morfologică a suprafeței apicale a membranei plasmatice, care prezintă mici microvilozități paralele unele cu altele. Această structură crește suprafața de absorbție" (DM, 2007: 292)]. Prin categorizare

[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
general, nespecialist) prin gradul înalt de transparență. Pe de altă parte, inserția marcatorilor semantici nu este în măsură să mențină gradul înalt de științificitate pe care îl au - de exemplu variantele "harcèlement électronique"/ "cyberharcèlement" sau "net követés" din limba maghiară. Constructele din limba spaniolă (es. acechar por la Red (MEX); es. acechar por Internet (MEX); acecho en la red (ESP); paseo por la red (ESP) mențin sensul specializat metaforic prin prezența ambilor termeni ai metaforei, fenomen pe care îl regăsim și

[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
obiectivele comunicării din domeniul media sunt puternic centrate pe exercițiul dinamicii dialogului ca și pe efectele asupra psihicului uman și a publicului larg. Așa de exmplu, campaniile de promovare a turismului determină creșterea interesului în privința destinațiilor exotice, prin recursul la constructe metaforice: "Acest drum [...] traversează Pakistanul prin chiar inima lui" (Jurnalul Național, 2012). Analogia Centru-inimă conține numeroși indici în dinamica textului publicistic, conferind informației transmise profunzime psihologică, iar opiniei publice un înalt grad de implicare. Echivalența Centru-inimă nu este funcțională în

[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
etc. termenul metaforic reconstruiește conceptual realitatea. Jurnalistul "dispune" de o anumită cultură care îi va permite echivalențe specifice, cunoaște o gamă variată de tipare conceptuale. Cele două domenii la nivelul cărora se realizează transferul logic sunt diferite structural și funcțional. Constructul metaforic interdisciplinar care denumește nereușita unei echipe de fotbal - "Vinerea Neagră" (subtitlu în Cotidianul.ro iulie, 2011) - provine din limbajul economic, "Pirineii"este echivalența conceptuală pentru Turul Franței la ciclism: "Pirineii au scuturat serios Top 10" (titlu, Cotidianul.ro, 2011

[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
a procesului democratic, în comparatie cu metafora de doctrină, care limita înainte de 1989, expansiunea informației în societatea românească. Studiul metaforei jurnalistice poate interesa cercetătorul sub aspect lingvistic, stilistico-funcțional, dar și sub aspectul unei teorii lexicale a valorii informative. Metafora-conflict, un construct eclectic în sine, a dobândit din această perspectivă, o importanță considerabilă. Literatura de specialitate realizează distincția dintre "un discurs "al informației" și un limbaj propriu-zis al publicității" (S. Dumistrăcel, 2007), aspecte care au consecințe serioase asupra metaforei jurnalistice: ca parte

[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
intenției comunicării, numele lui Robin Hood (a cărui istorie izvorăște din perioada medievală, eroul rămânând important în folclorul englez, prin faptul că fura de la bogați pentru a da săracilor și lupta contra nedreptății) este, în titlul luat în considerare, un construct metaforic: prin "Robin Hood" se respectă principiul "utilității publice" la nivelul discursului jurnalistic, în sensul Principiilor... lui Eugeniu Coșeriu. Domeniul-sursă este doar aparent. În realitate, jurnalistul utilizează o metaforă economică interdisciplinară, trunchiată, cunoscută în limbajul de specialitate sub denumirea de

[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
produce interdisciplinar etc. Un limbaj specializat unitar, cu o terminologie funcțională și coerentă se bazează pe consecvența anumitor tipuri de analogie în construcția metaforei specializate: • analogie noțională; • analogie de "rol", funcțională; • analogie de caracteristică etc. Procesele, raționamentele logice din sfera constructelor mentale pe care denominația le presupune obligă la un efort de cercetare: DS oferă soluții consemnate în lexicoanele grecești și latine, în dicționarele bilingve, în glosare etc. Oricare dintre tipurile de analogie presupune eforturi suplimentare de analiză comparativă - conceptuală și

[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
constituirii sistemului etc. În limba latină, areola, ae / f. este diminutivul substantivului area (arie) și desemmează o curte mică. Legătura între corpul uman - med. areolă (fr. aréole) - și curtea romană nu este semnificativă numai sub aspectul modelului preconceptual sau al constructului metaforic medical, cât și sub aspectul modalității logice de exprimare a ideii de disocire. Areolă delimitează două spații anatomice diferite: areolă eritematoasă - "care înconjoară un punct inflamat" (DM, 2007: 214) etc. Arie definește în anatomie "o suprafață delimitată morfologic sau

[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
unui obiect. Trăsăturile semantice ale modelului preconceptual sunt: • o rețea de ramuri ("caput plexis redimire coronis" - a împodobit capul cu cununi împletite - scria Lucrețius); • fire încrucișate formând o rețea de ochiuri; • o rețea de fire dispuse într-un anumit fel. Constructele metaforice referitoare la terminologia sistemului nervos și parțial, vascular se întemeiază pe acest patern: "corpul uman este o rețea de nervi și/ sau de vase...". Metaforele medicale însumează toate caracteristicile intrinseci și/ sau extrinseci ale modelului, în forme abstracte: plex

[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
mai multor fibre nervoase), plex brahial (format prin "anastomoza ramurilor anterioare...") etc. Favus, i (m) era utilizat în limba latină cu accepțiunea de "fagure de miere". Forma hexagonală și culoarea sunt caracteristici care au generat analogii ireversibile în medicină, unde constructul metaforic este utililizat cu forma originară favus și cu sensul specializat de "mică depresiune rotunjită [...] acoperită de cruste de culoare galbenă" (DM, 2007: 479). b. Culoarea În practica medicală se utilizează un număr mare de compuși, în calitate de remedii medicamentoase - formați

[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]