5,504 matches
-
în contact cu animalele dintr-o exploatație în care au fost detectate clinic următoarele │ │boli: │ │ to the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, they were not │ │obtained from a holding nor have been în contact with animals from a holding în which the following diseases have been │ │clinically detected: │ │ (i) în ultimele 6 luni, agalaxia contagioasă a oilor (Mycoplasma agalactiae) și agalaxia contagioasă a caprelor │ │(Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M.
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 19 ianuarie 2006 privind condiţiile de sănătate a animalelor, ce reglementează comerţul intracomunitar cu ovine şi caprine*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/179980_a_181309]
-
fost detectate clinic următoarele │ │boli: │ │ to the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, they were not │ │obtained from a holding nor have been în contact with animals from a holding în which the following diseases have been │ │clinically detected: │ │ (i) în ultimele 6 luni, agalaxia contagioasă a oilor (Mycoplasma agalactiae) și agalaxia contagioasă a caprelor │ │(Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp mycoides large colony), │ │ within the last six months
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 19 ianuarie 2006 privind condiţiile de sănătate a animalelor, ce reglementează comerţul intracomunitar cu ovine şi caprine*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/179980_a_181309]
-
din aceeași exploatație și care sunt expediate către același destinatar. │ │ Health certificates may be drawn up only for animals which are to be transported în the same railway wagon, truck/lorry, │ │aircraft or boat/ship, which originate form the same holding/assembly centre and which are being sent to the same consignee. │ │*2) Se indică numărul de înregistrare în cazul vagoanelor de cale ferată și camioanelor, numărul de zbor în cazul avionului și │ │numele în cazul vapoarelor și navelor. │ │ Give the
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 19 ianuarie 2006 privind condiţiile de sănătate a animalelor, ce reglementează comerţul intracomunitar cu ovine şi caprine*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/179980_a_181309]
-
grouped în an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, │ │the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the │ │consignment left the holding of origin. │ │*6) Această declarație nu ii scutește pe transportatori de obligațiile lor, în conformitate cu prevederile legislației │ │comunitare în vigoare, în special cu referire la starea fizică corespunzătoare a animalelor de a fi transportate. │ │ This statement does not exempt transporters from
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 19 ianuarie 2006 privind condiţiile de sănătate a animalelor, ce reglementează comerţul intracomunitar cu ovine şi caprine*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/179980_a_181309]
-
hoof Animalele sunt marcate cu un "S" de minimum 3 cm, marcat cu fier roșu pe copita │ │ piciorului anterior stâng 8.5. Total number of animals │ │ Numărul total de animale 9. Animal health attestation - disease situațion în country, area and holding │ │ Certificatul de sănătate al animalului - situația bolii în țară, zona și exploatație │ │I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above │ │meet the following requirements: │ │Subsemnatul, medic veterinar oficial, pe această cale certific că animalele descrise mai
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 24 august 2006 privind măsurile de protecţie referitoare la exportul de ecvidee în statele membre ale Uniunii Europene. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/180430_a_181759]
-
în block letters) owner/reprezentative of the owner (delete aș appropriate) of the animals declare: Eu, subsemnatul .................. (se inserează numele cu majuscule) proprietar/reprezentant al proprietarului (ștergeți după caz) al animalelor declar: (1) The animals will be sent from the holding described în the certificate directly to the premises of destination, without passing through a market, marshalling or assembly centre. ... Animalele vor fi trimise din exploatația descrisă în acest certificat direct la incinta de destinație fără să treacă prin târg, triere
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 24 august 2006 privind măsurile de protecţie referitoare la exportul de ecvidee în statele membre ale Uniunii Europene. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/180430_a_181759]
-
este considerat liber de pesta ecvina africană în conformitate cu legislația CE;│ │ (b) a fost liber pentru 24 luni de encefalomielita ecvina venezueleana; │ │ (c) a fost liber pentru 6 luni de durina, morva și stomatita veziculara │ │9.4. it comes from a holding │ │ provin din exploatații (5) either [which have been free from any official prohibition on health grounds]: │ │ fie [care au fost libere de orice restricții oficiale din motive de sănătate] (a) for the past 15 days în the case of anthrax
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 24 august 2006 privind măsurile de protecţie referitoare la exportul de ecvidee în statele membre ale Uniunii Europene. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/180430_a_181759]
-
de izolare pentru export nu a avut contact indirect│ │ sau direct prin monta cu ecvine infectate sau suspectate de metrita ecvina contagioasă │ │ (MEC); 11.3. for at least 30 days prior to dispatch for exportation it was isolated on the holding │ │ described under point 6.1 from equidae not of the same health status and from equidae │ │ imported into this territory from a third country; │ │ pentru cel putin 30 de zile înainte de expediere pentru export a fost izolat la │ │ exploatația descrisă
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 24 august 2006 privind măsurile de protecţie referitoare la exportul de ecvidee în statele membre ale Uniunii Europene. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/180430_a_181759]
-
sus, │ │ care au fost curățate și dezinfectate înainte de îmbarcare cu un dezinfectant │ │ autorizat oficial și au fost construite astfel încât resturile de furaje, așternut,│ │ urină și fecalele să nu se poată scurge în timpul transportului. │ │ (d) to transport the animals from the holding described în point 6.1 directly to the │ │ Member State of destination, without passing through a market, marshalling or │ │ assembly centre. │ │ transportul animalelor din exploatația descrisă la punctul 6.1 direct în Statul │ │ Membru de destinație, fără să treacă prin
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 24 august 2006 privind măsurile de protecţie referitoare la exportul de ecvidee în statele membre ale Uniunii Europene. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/180430_a_181759]
-
de mai sus a fost verificat și aprobat de către autoritatea competența centrală │ │din România. ... Animale din speciile Equus caballus, Equus asinus și rașele lor încrucișate destinate reproducției și producției. After importation the animals must be conveyed without delay în the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except în the case of a dispatch to a slaughterhouse. După import animalele trebuie să fie duse fără întârziere în exploatația
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 24 august 2006 privind măsurile de protecţie referitoare la exportul de ecvidee în statele membre ale Uniunii Europene. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/180430_a_181759]
-
Equus asinus și rașele lor încrucișate destinate reproducției și producției. After importation the animals must be conveyed without delay în the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except în the case of a dispatch to a slaughterhouse. După import animalele trebuie să fie duse fără întârziere în exploatația de destinație unde vor rămâne pentru o perioda de minimum 30 de zile înainte de a fi mutate în afara exploatației
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 24 august 2006 privind măsurile de protecţie referitoare la exportul de ecvidee în statele membre ale Uniunii Europene. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/180430_a_181759]
-
în full) 4.2. Serviciul ............................................ 5. Intended destination of the animals 4.2. Service .............................................. 5.1. Statul membru al Uniunii Europene │4.3. Nivelul local/regional ............................... 5.1. EU Member State .....................................│........................................................... 5.2. Name, address and registration number of the holding ├───────────────────────────────────────────────────────────┤ │..........................................................│6. Unitatea (unitățile) și locul de încărcare pentru export│ │..........................................................│ (numele și adresa unității sau unităților) │ │..........................................................│6. Establishment(s) and place of loading for exportation │ ├──────────────────────────────────────────────────────────┤ (name and address of the establishment(s)) 7. Mijlocul de transport și identificarea transportului(4)│6
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
au rămas în exploatația (exploatațiile) de origine descrisă(e) la punctul 6.1. de la fătare sau cu cel │ │ puțin 40 de zile înainte de expediere: 10.3. They have remained since birth or at least 40 days before dispatch în the holding(s) of origin described under │ │ point 6.1: │ │ (a) în și în jurul căreia, pe o suprafata cu rază de 150 km, nu a existat niciun caz/focar de boală limbii │ │ albastre și boală hemoragica epizootica în timpul ultimelor 100 zile, si
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
of which must have been taken within 10 days of export.]│ │10.9. Acestea sunt/au fost(5) expediate din exploatația (exploatațiile) lor de origine, fără a trece prin nicio piața:│ │10.9. They are/were(5) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market │ │(5) fie [direct către Comunitatea Europeană,] (5) either [directly to the European Community,] │ │(5) fie [către un centru de colectare aprobat oficial descris la punctul 6.2. situat în cadrul teritoriului descris│ │ la
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
clinică sau │ │ patologica a rinotraheitei infecțioase bovine în exploatația (exploatațiile) de origine la care se referă │ │ punctul 6.1. │ │12.1. According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis │ │ (IBR) hâș been recorded în the holding(s) of origin referred to în point 6.1, for the last 12 months. │ │12.2. Animalele la care se referă punctul 8: │ │12.2. The animals referred to în point 8: │ │ (a) au fost izolate în spații aprobate de
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
exploatației cu excepția cazului în care │ │ expedierea se face către un abator. (1) Live cattle (Bos taurus, Bison bison, and Bubalus bubalis, and their cross-breeds) intended for breeding or │ │ production. │ │ After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall │ │ remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except în the case of a │ │ dispatch to a slaughterhouse. │ │ (2) Întocmit de autoritatea competența. (2) Issued by the competent authority
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
Bubalus bubalis, and their cross-breeds) intended for breeding or │ │ production. │ │ After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall │ │ remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except în the case of a │ │ dispatch to a slaughterhouse. │ │ (2) Întocmit de autoritatea competența. (2) Issued by the competent authority. │ │ (3) Țară și codul teritoriului așa cum sunt prezentate în partea I a anexei I a Deciziei Consiliului 79/542
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
10.3. Acestea au rămas de la fătare sau cu cel puțin 40 de zile înainte de expediere în exploatația/unitatea(5) │ │ descrisă la punctul 6: │ │10.3. They have remained since birth or at least 40 days before dispatch în the holding/establishment(5) described │ │ under point 6: │ │ (a) în și în jurul căreia, pe o suprafata cu rază de 150 km, nu a existat niciun caz/focar de boală limbii │ │ albastre și boală hemoragica epizootica în decursul celor 100 de zile anterioare
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
unități(5) și nici nu au fost în contact cu animale dintr-o exploatație în care │ │ au fost detectate clinic următoarele boli: │ │ (a) do not come from holdings/establishments(5), and have not been în contact with animals of a holding, în │ │ which the following diseases have been clinically detected: │ │ (i) agalaxia contagioasă a oilor și a caprelor (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma │ │ mycoides văr. mycoides "colonii mari"), în ultimele 6 luni, (i) contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
tuberculosis and brucellosis during the three years prior │ │ to export; │ │10.6. Acestea sunt expediate din exploatația descrisă la punctul 6 direct către Comunitatea Europeană și până la data │ │ expedierii acestora către Comunitatea Europeană. │ │10.6. They are dispatched from the holding described under point 6 directly to the European Community and, until │ │ dispatched to the European Community │ │ (a) acestea nu au venit în contact cu alte animale biongulate ce nu respectă cel putin aceleași cerințe de │ │ sănătate că cele descrise în
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
al │ │ rinotraheitei infecțioase bovine (IBR) în exploatația/unitatea(5) de origine menționată la punctul 6, în │ │ ultimele 12 luni 12.1. According to official information, no clinical, pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis │ │ (IBR) disease hâș been recorded în the holding/establishment(5) of origin referred to în point 6, for the │ │ last 12 months. │ │12.2. Animalele menționate la punctul 8: │ │12.2. The animals referred to în point 8: │ │ (a) au fost izolate, în cursul ultimelor 30 de zile
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
în │ │ care sunt expediate către un abator. (1) Live animals of the taxa Proboscidea and Artiodactyla (excluding suidae, Bos taurus, Bison bison, Bubalus │ │ bubalis, Ovis aries and Capră hircus) │ │ After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall │ │ remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except în the case of a │ │ dispatch to a slaughterhouse. │ │ (2) Emise de autoritatea competența. (2) Issued by the competent authority
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
taurus, Bison bison, Bubalus │ │ bubalis, Ovis aries and Capră hircus) │ │ After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall │ │ remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except în the case of a │ │ dispatch to a slaughterhouse. │ │ (2) Emise de autoritatea competența. (2) Issued by the competent authority. │ │ (3) Țară și codul teritoriului după cum sunt prezentate la Partea I a anexei I a Deciziei Consiliului 79/542
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
acestei perioade, nu a existat niciun caz/focar al bolilor menționate la punctul 10.1 în│ │ exploatația (exploatațiile) și într-o zonă cu o rază de 20 km în jurul exploatației (exploatațiilor) de origine. 10.3. They have remained în the holding described under point 6 since birth, or for 40 days prior to dispatch, and, │ │ during this period, în the holding(s) and în an area with a 20 km radius the holding(s) of origin, there hâș │ │ been no case
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
o zonă cu o rază de 20 km în jurul exploatației (exploatațiilor) de origine. 10.3. They have remained în the holding described under point 6 since birth, or for 40 days prior to dispatch, and, │ │ during this period, în the holding(s) and în an area with a 20 km radius the holding(s) of origin, there hâș │ │ been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 │ │10.4.A. Acestea nu sunt animale ce urmează să fie
ORDIN nr. 287 din 8 decembrie 2006 pentru modificarea şi completarea Normei sanitare veterinare privind lista cuprinzând ţările terţe sau părţi ale ţărilor terţe şi condiţiile de certificare veterinara, sănătate animala şi publică pentru importul în Comunitatea Europeană al anumitor animale vii şi al carnii proaspete provenite de la acestea şi preluarea acestor liste şi condiţii pentru importul în România, aprobată prin Ordinul preşedintelui Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor nr. 53/2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]