1,223 matches
-
un inventar. Respectivele bunuri și mijloace de transport sunt exceptate de la obligația prezentării oricărei alte documentații vamale. O copie a certificatului respectiv se transmite autorităților competente la intrarea sau ieșirea de pe teritoriul țării gazdă. Formatul certificatului este convenit de EUPOL Proxima și de autoritățile competente ale țării gazdă. (5) Vehiculele și aeronavele utilizate în cadrul activităților misiunii nu sunt supuse cerințelor locale de înmatriculare sau de autorizare. Normele și reglementările internaționale în materie rămân aplicabile. (6) Membrii personalul EUPOL Proxima pot conduce
22004A0123_01-ro () [Corola-website/Law/291961_a_293290]
-
de EUPOL Proxima și de autoritățile competente ale țării gazdă. (5) Vehiculele și aeronavele utilizate în cadrul activităților misiunii nu sunt supuse cerințelor locale de înmatriculare sau de autorizare. Normele și reglementările internaționale în materie rămân aplicabile. (6) Membrii personalul EUPOL Proxima pot conduce autovehicule pe teritoriul țării gazdă, cu condiția să dețină un permis de conducere valabil. Țara gazdă acceptă ca valabile, fără a percepe taxe sau comisioane pentru aceasta, permisele de conducere eliberate de EUPOL Proxima. (7) EUPOL Proxima și
22004A0123_01-ro () [Corola-website/Law/291961_a_293290]
-
6) Membrii personalul EUPOL Proxima pot conduce autovehicule pe teritoriul țării gazdă, cu condiția să dețină un permis de conducere valabil. Țara gazdă acceptă ca valabile, fără a percepe taxe sau comisioane pentru aceasta, permisele de conducere eliberate de EUPOL Proxima. (7) EUPOL Proxima și membrii personalului EUPOL Proxima, împreună cu vehiculele lor, aeronavele sau orice alte mijloace de transport, echipamente și bunuri, beneficiază de libertate neîngrădită de mișcare pe întreg teritoriul țării gazdă, inclusiv în spațiul său aerian. Dacă este necesar
22004A0123_01-ro () [Corola-website/Law/291961_a_293290]
-
EUPOL Proxima pot conduce autovehicule pe teritoriul țării gazdă, cu condiția să dețină un permis de conducere valabil. Țara gazdă acceptă ca valabile, fără a percepe taxe sau comisioane pentru aceasta, permisele de conducere eliberate de EUPOL Proxima. (7) EUPOL Proxima și membrii personalului EUPOL Proxima, împreună cu vehiculele lor, aeronavele sau orice alte mijloace de transport, echipamente și bunuri, beneficiază de libertate neîngrădită de mișcare pe întreg teritoriul țării gazdă, inclusiv în spațiul său aerian. Dacă este necesar, pot fi încheiate
22004A0123_01-ro () [Corola-website/Law/291961_a_293290]
-
pe teritoriul țării gazdă, cu condiția să dețină un permis de conducere valabil. Țara gazdă acceptă ca valabile, fără a percepe taxe sau comisioane pentru aceasta, permisele de conducere eliberate de EUPOL Proxima. (7) EUPOL Proxima și membrii personalului EUPOL Proxima, împreună cu vehiculele lor, aeronavele sau orice alte mijloace de transport, echipamente și bunuri, beneficiază de libertate neîngrădită de mișcare pe întreg teritoriul țării gazdă, inclusiv în spațiul său aerian. Dacă este necesar, pot fi încheiate acorduri tehnice în acest sens
22004A0123_01-ro () [Corola-website/Law/291961_a_293290]
-
neîngrădită de mișcare pe întreg teritoriul țării gazdă, inclusiv în spațiul său aerian. Dacă este necesar, pot fi încheiate acorduri tehnice în acest sens, în conformitate cu articolul 17 din prezentul acord. (8) Atunci când călătoresc în interesul activităților misiunii, membrii personalului EUPOL Proxima și ai personalului angajat pe plan local de EUPOL Proxima pot utiliza drumurile, podurile și aeroporturile fără să plătească taxe de drum, taxe de aeroport sau alte taxe similare. Articolul 5 Imunitățile și privilegiile acordate EUPOL Proxima (1) EUPOL Proxima
22004A0123_01-ro () [Corola-website/Law/291961_a_293290]
-
spațiul său aerian. Dacă este necesar, pot fi încheiate acorduri tehnice în acest sens, în conformitate cu articolul 17 din prezentul acord. (8) Atunci când călătoresc în interesul activităților misiunii, membrii personalului EUPOL Proxima și ai personalului angajat pe plan local de EUPOL Proxima pot utiliza drumurile, podurile și aeroporturile fără să plătească taxe de drum, taxe de aeroport sau alte taxe similare. Articolul 5 Imunitățile și privilegiile acordate EUPOL Proxima (1) EUPOL Proxima beneficiază de un statut echivalent cu cel acordat unei misiuni
22004A0123_01-ro () [Corola-website/Law/291961_a_293290]
-
membrii personalului EUPOL Proxima și ai personalului angajat pe plan local de EUPOL Proxima pot utiliza drumurile, podurile și aeroporturile fără să plătească taxe de drum, taxe de aeroport sau alte taxe similare. Articolul 5 Imunitățile și privilegiile acordate EUPOL Proxima (1) EUPOL Proxima beneficiază de un statut echivalent cu cel acordat unei misiuni diplomatice în temeiul Convenției de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relațiile diplomatice. (2) Misiunea UE, proprietățile, fondurile și bunurile sale se bucură de imunitate de jurisdicție
22004A0123_01-ro () [Corola-website/Law/291961_a_293290]
-
Proxima și ai personalului angajat pe plan local de EUPOL Proxima pot utiliza drumurile, podurile și aeroporturile fără să plătească taxe de drum, taxe de aeroport sau alte taxe similare. Articolul 5 Imunitățile și privilegiile acordate EUPOL Proxima (1) EUPOL Proxima beneficiază de un statut echivalent cu cel acordat unei misiuni diplomatice în temeiul Convenției de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relațiile diplomatice. (2) Misiunea UE, proprietățile, fondurile și bunurile sale se bucură de imunitate de jurisdicție penală, civilă și
22004A0123_01-ro () [Corola-website/Law/291961_a_293290]
-
de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relațiile diplomatice. (2) Misiunea UE, proprietățile, fondurile și bunurile sale se bucură de imunitate de jurisdicție penală, civilă și administrativă în raport cu țara gazdă, în conformitate cu Convenția de la Viena privind relațiile diplomatice. (3) Localurile EUPOL Proxima sunt inviolabile. Agenții țării gazdă nu pot pătrunde în spațiul lor în nici o situație, în afara cazului în care au acordul șefului misiunii. (4) Localurile EUPOL Proxima, dotările și celelalte bunuri prezente în acestea, precum și mijloacele de transport aferente nu pot
22004A0123_01-ro () [Corola-website/Law/291961_a_293290]
-
administrativă în raport cu țara gazdă, în conformitate cu Convenția de la Viena privind relațiile diplomatice. (3) Localurile EUPOL Proxima sunt inviolabile. Agenții țării gazdă nu pot pătrunde în spațiul lor în nici o situație, în afara cazului în care au acordul șefului misiunii. (4) Localurile EUPOL Proxima, dotările și celelalte bunuri prezente în acestea, precum și mijloacele de transport aferente nu pot fi percheziționate, sechestrate, confiscate sau executate silit. (5) Arhivele și documentele EUPOL Proxima sunt inviolabile în orice moment. (6) Corespondența EUPOL Proxima are statut echivalent cu
22004A0123_01-ro () [Corola-website/Law/291961_a_293290]
-
nici o situație, în afara cazului în care au acordul șefului misiunii. (4) Localurile EUPOL Proxima, dotările și celelalte bunuri prezente în acestea, precum și mijloacele de transport aferente nu pot fi percheziționate, sechestrate, confiscate sau executate silit. (5) Arhivele și documentele EUPOL Proxima sunt inviolabile în orice moment. (6) Corespondența EUPOL Proxima are statut echivalent cu cel acordat corespondenței oficiale în temeiul Convenției de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relațiile diplomatice. (7) EUPOL Proxima este scutită de plata oricărei taxe, impozit sau
22004A0123_01-ro () [Corola-website/Law/291961_a_293290]
-
misiunii. (4) Localurile EUPOL Proxima, dotările și celelalte bunuri prezente în acestea, precum și mijloacele de transport aferente nu pot fi percheziționate, sechestrate, confiscate sau executate silit. (5) Arhivele și documentele EUPOL Proxima sunt inviolabile în orice moment. (6) Corespondența EUPOL Proxima are statut echivalent cu cel acordat corespondenței oficiale în temeiul Convenției de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relațiile diplomatice. (7) EUPOL Proxima este scutită de plata oricărei taxe, impozit sau obligație fiscală națională sau regională similară în ceea ce privește bunurile și
22004A0123_01-ro () [Corola-website/Law/291961_a_293290]
-
sau executate silit. (5) Arhivele și documentele EUPOL Proxima sunt inviolabile în orice moment. (6) Corespondența EUPOL Proxima are statut echivalent cu cel acordat corespondenței oficiale în temeiul Convenției de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relațiile diplomatice. (7) EUPOL Proxima este scutită de plata oricărei taxe, impozit sau obligație fiscală națională sau regională similară în ceea ce privește bunurile și serviciile importate și localurile sale, cu condiția ca acestea să fie utilizate în scopurile misiunii. (8) Pentru bunurile achiziționate și serviciile contractate pe
22004A0123_01-ro () [Corola-website/Law/291961_a_293290]
-
sau regională similară în ceea ce privește bunurile și serviciile importate și localurile sale, cu condiția ca acestea să fie utilizate în scopurile misiunii. (8) Pentru bunurile achiziționate și serviciile contractate pe piața internă, cu condiția ca acestea să servească intereselor misiunii, EUPOL Proxima este fie scutită de, fie i se rambursează orice taxe și impozite naționale și regionale, inclusiv TVA și orice obligații fiscale cu caracter similar, prevăzute de legislația țării gazdă. (9) Țara gazdă permite intrarea în țară a articolelor destinate misiunii
22004A0123_01-ro () [Corola-website/Law/291961_a_293290]
-
Țara gazdă permite intrarea în țară a articolelor destinate misiunii, acestea fiind scutite de toate taxele vamale, de impozite și alte taxe, cu excepția taxelor de depozitare, de transport sau pentru alte servicii similare. Articolul 6 Imunitățile și privilegiile personalului EUPOL Proxima (1) Cu excepția personalului din departamentele administrativ și tehnic, personalul EUPOL Proxima se bucură de toate privilegiile și imunitățile echivalente cu cele acordate agenților diplomatici în temeiul Convenției de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relațiile diplomatice, conform căreia statele membre
22004A0123_01-ro () [Corola-website/Law/291961_a_293290]
-
fiind scutite de toate taxele vamale, de impozite și alte taxe, cu excepția taxelor de depozitare, de transport sau pentru alte servicii similare. Articolul 6 Imunitățile și privilegiile personalului EUPOL Proxima (1) Cu excepția personalului din departamentele administrativ și tehnic, personalul EUPOL Proxima se bucură de toate privilegiile și imunitățile echivalente cu cele acordate agenților diplomatici în temeiul Convenției de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relațiile diplomatice, conform căreia statele membre ale UE și celelalte state de origine au prioritate de jurisdicție
22004A0123_01-ro () [Corola-website/Law/291961_a_293290]
-
cu cele acordate agenților diplomatici în temeiul Convenției de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relațiile diplomatice, conform căreia statele membre ale UE și celelalte state de origine au prioritate de jurisdicție. Respectivele privilegii și imunități se acordă personalului EUPOL Proxima pe durata misiunii și, ulterior, pentru acțele oficiale îndeplinite în exercițiul misiunii. (2) Personalul administrativ și tehnic al EUPOL Proxima se bucură de un statut echivalent cu cel acordat, în temeiul Convenției de la Viena privind relațiile diplomatice, personalului administrativ și
22004A0123_01-ro () [Corola-website/Law/291961_a_293290]
-
membre ale UE și celelalte state de origine au prioritate de jurisdicție. Respectivele privilegii și imunități se acordă personalului EUPOL Proxima pe durata misiunii și, ulterior, pentru acțele oficiale îndeplinite în exercițiul misiunii. (2) Personalul administrativ și tehnic al EUPOL Proxima se bucură de un statut echivalent cu cel acordat, în temeiul Convenției de la Viena privind relațiile diplomatice, personalului administrativ și tehnic angajat de statele de origine în misiunile lor diplomatice. Privilegiile și imunitățile se acordă personalului administrativ și tehnic al
22004A0123_01-ro () [Corola-website/Law/291961_a_293290]
-
bucură de un statut echivalent cu cel acordat, în temeiul Convenției de la Viena privind relațiile diplomatice, personalului administrativ și tehnic angajat de statele de origine în misiunile lor diplomatice. Privilegiile și imunitățile se acordă personalului administrativ și tehnic al EUPOL Proxima pe durata misiunii și, ulterior, pentru acțiunile oficiale îndeplinite în exercițiul misiunii. (3) Cu acordul explicit al autorității competente din statul de origine, secretarul general/Înalt reprezentant renunță la imunitatea de care se bucură personalul EUPOL Proxima dacă imunitatea în
22004A0123_01-ro () [Corola-website/Law/291961_a_293290]
-
tehnic al EUPOL Proxima pe durata misiunii și, ulterior, pentru acțiunile oficiale îndeplinite în exercițiul misiunii. (3) Cu acordul explicit al autorității competente din statul de origine, secretarul general/Înalt reprezentant renunță la imunitatea de care se bucură personalul EUPOL Proxima dacă imunitatea în cauză poate constitui un obstacol în funcționarea justiției și dacă renunțarea în cauză nu aduce atingere intereselor UE. (4) Membrii personalului EUPOL Proxima au dreptul de a importa și a exporta fără drepturi vamale sau alte restricții
22004A0123_01-ro () [Corola-website/Law/291961_a_293290]
-
origine, secretarul general/Înalt reprezentant renunță la imunitatea de care se bucură personalul EUPOL Proxima dacă imunitatea în cauză poate constitui un obstacol în funcționarea justiției și dacă renunțarea în cauză nu aduce atingere intereselor UE. (4) Membrii personalului EUPOL Proxima au dreptul de a importa și a exporta fără drepturi vamale sau alte restricții articole necesare pentru uzul lor personal. Cu excepția personalului administrativ și tehnic, membrii personalului EUPOL Proxima au dreptul de a achiziționa, fără taxe sau alte restricții, articole
22004A0123_01-ro () [Corola-website/Law/291961_a_293290]
-
în cauză nu aduce atingere intereselor UE. (4) Membrii personalului EUPOL Proxima au dreptul de a importa și a exporta fără drepturi vamale sau alte restricții articole necesare pentru uzul lor personal. Cu excepția personalului administrativ și tehnic, membrii personalului EUPOL Proxima au dreptul de a achiziționa, fără taxe sau alte restricții, articole necesare pentru uzul lor personal, precum și de a exporta astfel de articole; pentru bunurile și serviciile achiziționate pe piața internă, țara gazdă rambursează TVA și taxele în conformitate cu legislația țării
22004A0123_01-ro () [Corola-website/Law/291961_a_293290]
-
alte restricții, articole necesare pentru uzul lor personal, precum și de a exporta astfel de articole; pentru bunurile și serviciile achiziționate pe piața internă, țara gazdă rambursează TVA și taxele în conformitate cu legislația țării gazdă. (5) În țara gazdă, membrii personalului EUPOL Proxima sunt scutiți de taxe și impozite pe salariile și remunerațiile pe care le primesc pentru activitatea lor în cadrul misiunii. În cazul în care incidența unei anumite forme de impozitare depinde de durata șederii, perioadele în care personalul detașat pentru EUPOL
22004A0123_01-ro () [Corola-website/Law/291961_a_293290]
-
sunt scutiți de taxe și impozite pe salariile și remunerațiile pe care le primesc pentru activitatea lor în cadrul misiunii. În cazul în care incidența unei anumite forme de impozitare depinde de durata șederii, perioadele în care personalul detașat pentru EUPOL Proxima și personalul internațional recrutat pe bază de contract de către misiunea UE este prezent pe teritoriul țării gazdă pentru exercițiul funcțiunilor sale nu se consideră perioade de ședere. Articolul 7 Personalul angajat pe plan local de EUPOL Proxima Membrii personalului angajat
22004A0123_01-ro () [Corola-website/Law/291961_a_293290]