9,656 matches
-
ultimul exemplu). Antecedente: "az", "azé", "olyan", "annyi", "akkora'. Cuvinte introductive: "aki", "ami", "amilyen", "hogy", "mint". Exemple: Modul predicatului: indicativ (toate exemplele, în afară de ultimul), imperativ (ultimul exemplu). Acest tip de subordonată corespunde celei numite în gramatica limbii române propoziție completivă directă. Antecedente: "azt, ugyanazt, mindazt, olyat, annyit, akkorát". Dacă verbul regent este "lát" „a vedea”, "hall" „a auzi”, "érez" „a simți” sau "gondol" „a crede, a gândi”, antecedentul poate fi "úgy", atipic pentru propoziția obiectivă. Cuvinte introductive: "aki, ami, ha, hogy, mint
Fraza în limba maghiară () [Corola-website/Science/316287_a_317616]
-
Acest tip de subordonată corespunde celei numite în gramatica limbii române propoziție completivă directă. Antecedente: "azt, ugyanazt, mindazt, olyat, annyit, akkorát". Dacă verbul regent este "lát" „a vedea”, "hall" „a auzi”, "érez" „a simți” sau "gondol" „a crede, a gândi”, antecedentul poate fi "úgy", atipic pentru propoziția obiectivă. Cuvinte introductive: "aki, ami, ha, hogy, mint". Exemple: Modul predicatului: indicativ (exemplele de mai sus), imperativ: "A szüleim megengedték, hogy elutazzak" „Părinții mi-au permis să plec în călătorie”. Antecedente: Există câte un
Fraza în limba maghiară () [Corola-website/Science/316287_a_317616]
-
crede, a gândi”, antecedentul poate fi "úgy", atipic pentru propoziția obiectivă. Cuvinte introductive: "aki, ami, ha, hogy, mint". Exemple: Modul predicatului: indicativ (exemplele de mai sus), imperativ: "A szüleim megengedték, hogy elutazzak" „Părinții mi-au permis să plec în călătorie”. Antecedente: Există câte un cuvânt introductiv al acestei subordonate specific fiecărui antecedent, dar se pot combina și antecedente cu cuvinte introductive nespecifice lor. Cuvintele introductive pot fi: Exemple: Antecedentul acestei subordonate este de regulă un adverb pronominal de timp: "akkor" „atunci
Fraza în limba maghiară () [Corola-website/Science/316287_a_317616]
-
Cuvinte introductive: "aki, ami, ha, hogy, mint". Exemple: Modul predicatului: indicativ (exemplele de mai sus), imperativ: "A szüleim megengedték, hogy elutazzak" „Părinții mi-au permis să plec în călătorie”. Antecedente: Există câte un cuvânt introductiv al acestei subordonate specific fiecărui antecedent, dar se pot combina și antecedente cu cuvinte introductive nespecifice lor. Cuvintele introductive pot fi: Exemple: Antecedentul acestei subordonate este de regulă un adverb pronominal de timp: "akkor" „atunci”, "azóta" „de atunci”, "addig" „până atunci”, "azelőtt" „înainte de aceea”, "azután" „după
Fraza în limba maghiară () [Corola-website/Science/316287_a_317616]
-
mint". Exemple: Modul predicatului: indicativ (exemplele de mai sus), imperativ: "A szüleim megengedték, hogy elutazzak" „Părinții mi-au permis să plec în călătorie”. Antecedente: Există câte un cuvânt introductiv al acestei subordonate specific fiecărui antecedent, dar se pot combina și antecedente cu cuvinte introductive nespecifice lor. Cuvintele introductive pot fi: Exemple: Antecedentul acestei subordonate este de regulă un adverb pronominal de timp: "akkor" „atunci”, "azóta" „de atunci”, "addig" „până atunci”, "azelőtt" „înainte de aceea”, "azután" „după aceea”, "aközben" „în timp ce”, "azalatt" „în timp ce”. Se
Fraza în limba maghiară () [Corola-website/Science/316287_a_317616]
-
szüleim megengedték, hogy elutazzak" „Părinții mi-au permis să plec în călătorie”. Antecedente: Există câte un cuvânt introductiv al acestei subordonate specific fiecărui antecedent, dar se pot combina și antecedente cu cuvinte introductive nespecifice lor. Cuvintele introductive pot fi: Exemple: Antecedentul acestei subordonate este de regulă un adverb pronominal de timp: "akkor" „atunci”, "azóta" „de atunci”, "addig" „până atunci”, "azelőtt" „înainte de aceea”, "azután" „după aceea”, "aközben" „în timp ce”, "azalatt" „în timp ce”. Se pot construi fraze cu subordonată de timp și fără antecedent. Cuvântul
Fraza în limba maghiară () [Corola-website/Science/316287_a_317616]
-
Exemple: Antecedentul acestei subordonate este de regulă un adverb pronominal de timp: "akkor" „atunci”, "azóta" „de atunci”, "addig" „până atunci”, "azelőtt" „înainte de aceea”, "azután" „după aceea”, "aközben" „în timp ce”, "azalatt" „în timp ce”. Se pot construi fraze cu subordonată de timp și fără antecedent. Cuvântul introductiv este de obicei un adverb relativ corespunzător antecedentului: "amikor" „când”, "amióta" „de când”, "ameddig/amig" „până când”, "mielőtt" „înainte (ca ...) să”, "miután" „după ce”, "miközben" „în timp ce”, "mialatt" „în timp ce”. Raportul temporal dintre propoziția subordonată și cea principală poate fi: Observație: Când o
Fraza în limba maghiară () [Corola-website/Science/316287_a_317616]
-
de timp: "akkor" „atunci”, "azóta" „de atunci”, "addig" „până atunci”, "azelőtt" „înainte de aceea”, "azután" „după aceea”, "aközben" „în timp ce”, "azalatt" „în timp ce”. Se pot construi fraze cu subordonată de timp și fără antecedent. Cuvântul introductiv este de obicei un adverb relativ corespunzător antecedentului: "amikor" „când”, "amióta" „de când”, "ameddig/amig" „până când”, "mielőtt" „înainte (ca ...) să”, "miután" „după ce”, "miközben" „în timp ce”, "mialatt" „în timp ce”. Raportul temporal dintre propoziția subordonată și cea principală poate fi: Observație: Când o temporală introdusă prin "mielőtt", "miután" sau "miközben" se plasează înaintea
Fraza în limba maghiară () [Corola-website/Science/316287_a_317616]
-
când”, "amióta" „de când”, "ameddig/amig" „până când”, "mielőtt" „înainte (ca ...) să”, "miután" „după ce”, "miközben" „în timp ce”, "mialatt" „în timp ce”. Raportul temporal dintre propoziția subordonată și cea principală poate fi: Observație: Când o temporală introdusă prin "mielőtt", "miután" sau "miközben" se plasează înaintea principalei, antecedentul este omis: "Mielőtt elmentem hozzá, felhívtam telefonon" „Înainte de a merge la el/ea, l-am sunat/am sunat-o la telefon”. Această subordonată, netratată aparte în gramaticile românești, completează complementul numeric al unui verb din principală, exprimând dependența frecvenței repetării
Fraza în limba maghiară () [Corola-website/Science/316287_a_317616]
-
Cu conjuncția "hogy", subordonata are nuanță consecutivă. Acest tip de subordonată conține o acțiune care exprimă sau influențează starea lucrului sau persoanei denumite de subiectul sau obiectul principalei. Corespunde complementului de stare. Această subordonată întregește complementul de origine din pricipală, antecedent al subordonatei. Acest tip de subordonată completează un antecedent care are funcția de complement de rezultat în pricipală. Observații: Există și fraze în care prezența antecedentului cauzalei este facultativă: "(Azért) nagy a forgalom, mert péntek délután van". Antecedentul este omis
Fraza în limba maghiară () [Corola-website/Science/316287_a_317616]
-
de subordonată conține o acțiune care exprimă sau influențează starea lucrului sau persoanei denumite de subiectul sau obiectul principalei. Corespunde complementului de stare. Această subordonată întregește complementul de origine din pricipală, antecedent al subordonatei. Acest tip de subordonată completează un antecedent care are funcția de complement de rezultat în pricipală. Observații: Există și fraze în care prezența antecedentului cauzalei este facultativă: "(Azért) nagy a forgalom, mert péntek délután van". Antecedentul este omis dacă subordonata introdusă prin "mivel" este plasată înaintea principalei
Fraza în limba maghiară () [Corola-website/Science/316287_a_317616]
-
obiectul principalei. Corespunde complementului de stare. Această subordonată întregește complementul de origine din pricipală, antecedent al subordonatei. Acest tip de subordonată completează un antecedent care are funcția de complement de rezultat în pricipală. Observații: Există și fraze în care prezența antecedentului cauzalei este facultativă: "(Azért) nagy a forgalom, mert péntek délután van". Antecedentul este omis dacă subordonata introdusă prin "mivel" este plasată înaintea principalei: "Mivel hideg volt, felvettem a kabátomat" „Fiindcă era frig, m-am îmbrăcat cu paltonul”. Față de varianta cu
Fraza în limba maghiară () [Corola-website/Science/316287_a_317616]
-
din pricipală, antecedent al subordonatei. Acest tip de subordonată completează un antecedent care are funcția de complement de rezultat în pricipală. Observații: Există și fraze în care prezența antecedentului cauzalei este facultativă: "(Azért) nagy a forgalom, mert péntek délután van". Antecedentul este omis dacă subordonata introdusă prin "mivel" este plasată înaintea principalei: "Mivel hideg volt, felvettem a kabátomat" „Fiindcă era frig, m-am îmbrăcat cu paltonul”. Față de varianta cu antecedent, prefixul verbal își reia locul obișnuit. Propoziția de scop poate fi
Fraza în limba maghiară () [Corola-website/Science/316287_a_317616]
-
cauzalei este facultativă: "(Azért) nagy a forgalom, mert péntek délután van". Antecedentul este omis dacă subordonata introdusă prin "mivel" este plasată înaintea principalei: "Mivel hideg volt, felvettem a kabátomat" „Fiindcă era frig, m-am îmbrăcat cu paltonul”. Față de varianta cu antecedent, prefixul verbal își reia locul obișnuit. Propoziția de scop poate fi construită și fără antecedent: "Kiült az erkélyre, hogy ne zavarja a füst" „S-a așezat pe balcon, ca să nu-l/n-o deranjeze fumul”; "Megfésülködött, nehogy rendetlennek találják" „S-
Fraza în limba maghiară () [Corola-website/Science/316287_a_317616]
-
subordonata introdusă prin "mivel" este plasată înaintea principalei: "Mivel hideg volt, felvettem a kabátomat" „Fiindcă era frig, m-am îmbrăcat cu paltonul”. Față de varianta cu antecedent, prefixul verbal își reia locul obișnuit. Propoziția de scop poate fi construită și fără antecedent: "Kiült az erkélyre, hogy ne zavarja a füst" „S-a așezat pe balcon, ca să nu-l/n-o deranjeze fumul”; "Megfésülködött, nehogy rendetlennek találják" „S-a pieptănat, ca să nu fie considerat(ă) neglijent(ă)”. Predicatul acestei subordonate este la modul
Fraza în limba maghiară () [Corola-website/Science/316287_a_317616]
-
Vásárolni mentem a piacra" „M-am dus la piață pentru a face cumpărături”. Această subordonată corespunde cu acea completivă indirectă din gramaticile românești care este echivalentă cu complementul indirect exprimat prin substantiv în cazul dativ. Acest tip de subordonată întregește antecedentul complement comparativ al unui adjectiv sau adverb la gradul comparativ din principală. Se deosebește de propoziția comparativă. Se construiește deseori fără antecedent: "Péter nem gazdagabb, mint a szülei voltak" „Péter nu e mai bogat decât au fost părinții lui”. Acest
Fraza în limba maghiară () [Corola-website/Science/316287_a_317616]
-
românești care este echivalentă cu complementul indirect exprimat prin substantiv în cazul dativ. Acest tip de subordonată întregește antecedentul complement comparativ al unui adjectiv sau adverb la gradul comparativ din principală. Se deosebește de propoziția comparativă. Se construiește deseori fără antecedent: "Péter nem gazdagabb, mint a szülei voltak" „Péter nu e mai bogat decât au fost părinții lui”. Acest tip de subordonată întregește un antecedent care îndeplinește funcția de complement permanent (numit și asemantic) al unui adjectiv, verb sau formă nominală
Fraza în limba maghiară () [Corola-website/Science/316287_a_317616]
-
sau adverb la gradul comparativ din principală. Se deosebește de propoziția comparativă. Se construiește deseori fără antecedent: "Péter nem gazdagabb, mint a szülei voltak" „Péter nu e mai bogat decât au fost părinții lui”. Acest tip de subordonată întregește un antecedent care îndeplinește funcția de complement permanent (numit și asemantic) al unui adjectiv, verb sau formă nominală a verbului. Antecedentul este un pronume demonstrativ de depărtare, iar cuvântul introductiv - conjuncția "hogy" sau un pronume relativ. De cele mai multe ori, această subordonată corespunde
Fraza în limba maghiară () [Corola-website/Science/316287_a_317616]
-
gazdagabb, mint a szülei voltak" „Péter nu e mai bogat decât au fost părinții lui”. Acest tip de subordonată întregește un antecedent care îndeplinește funcția de complement permanent (numit și asemantic) al unui adjectiv, verb sau formă nominală a verbului. Antecedentul este un pronume demonstrativ de depărtare, iar cuvântul introductiv - conjuncția "hogy" sau un pronume relativ. De cele mai multe ori, această subordonată corespunde unei completive indirecte din gramaticile românești. Exemple: Aceste subordonate, pe lângă faptul că întregesc o parte de propoziție din principală
Fraza în limba maghiară () [Corola-website/Science/316287_a_317616]
-
au complement corespunzător ca parte de propoziție. Această subordonată exprimă consecința gradului unei calități, unei cantități, unei acțiuni sau a unei stări exprimate în principală. Această subordonată exprimă o împrejurare care constituie condiția îndeplinirii evenimentului exprimat în principală. Poate avea antecedent ("akkor" „atunci”, "abban az esetben" „în acel caz”), dar de multe ori se construiește fără antecedent. Cuvântul său introductiv este "ha" „dacă”, cu varianta "hogyha". Condiția poate fi de mai multe feluri, ceea ce determină forma verbală a predicatului din subordonată
Fraza în limba maghiară () [Corola-website/Science/316287_a_317616]
-
unei acțiuni sau a unei stări exprimate în principală. Această subordonată exprimă o împrejurare care constituie condiția îndeplinirii evenimentului exprimat în principală. Poate avea antecedent ("akkor" „atunci”, "abban az esetben" „în acel caz”), dar de multe ori se construiește fără antecedent. Cuvântul său introductiv este "ha" „dacă”, cu varianta "hogyha". Condiția poate fi de mai multe feluri, ceea ce determină forma verbală a predicatului din subordonată și din principală: Aceast tip de subordonată exprimă o împrejurare în opoziție cu acțiunea presupusă din
Fraza în limba maghiară () [Corola-website/Science/316287_a_317616]
-
poate fi de mai multe feluri, ceea ce determină forma verbală a predicatului din subordonată și din principală: Aceast tip de subordonată exprimă o împrejurare în opoziție cu acțiunea presupusă din conținutul principalei, dar care nu împiedică acea acțiune. Nu are antecedent și se introduce prin conjuncțiile "bár, ámbár, habár, jóllehet, noha, ugyan", toate cu sensul „deși, cu toate că”: Bár volt jegyem, nem jutottam be a stadionba" „Deși aveam bilet, n-am putut intra pe stadion”. Se mai întâlnește și cu construcția "ha
Fraza în limba maghiară () [Corola-website/Science/316287_a_317616]
-
pe stadion”. Se mai întâlnește și cu construcția "ha" + predicat + "is": "Nem bánom, ha hazudsz is „Nu-mi pare rău, chiar dacă minți”. Această subordonată se deosebește de propoziția completivă comparativă. Completează conținutul principalei comparându-l cu ceva. Poate avea ca antecedent cuvintele "annyi" „atât”, "olyan" „atât”, "úgy" „așa”, iar drept cuvinte introductive "mint" „ca”, "mintha" „ca și cum”, fiind posibilă combinarea oricărui antecedent cu oricare cuvânt introductiv. Deseori, subordonata comparativă este incompletă: Exemplu cu subordonată comparativă completă: "Olyan meleg van, mintha nyár lenne
Fraza în limba maghiară () [Corola-website/Science/316287_a_317616]
-
chiar dacă minți”. Această subordonată se deosebește de propoziția completivă comparativă. Completează conținutul principalei comparându-l cu ceva. Poate avea ca antecedent cuvintele "annyi" „atât”, "olyan" „atât”, "úgy" „așa”, iar drept cuvinte introductive "mint" „ca”, "mintha" „ca și cum”, fiind posibilă combinarea oricărui antecedent cu oricare cuvânt introductiv. Deseori, subordonata comparativă este incompletă: Exemplu cu subordonată comparativă completă: "Olyan meleg van, mintha nyár lenne" „Este așa de cald, ca și cum ar fi vară”. Există două categorii principale ale acestei subordonate. Propoziția atributivă nerestrictivă ("nem korlátozó
Fraza în limba maghiară () [Corola-website/Science/316287_a_317616]
-
cuvântul determinat: "A rokonaim, akik szeretnek, mindig segítenek" „Rudele mele, care mă iubesc, mă ajută totdeauna”. Propoziția atributivă restrictivă ("korlátozó jelzői mellékmondat") este de mai multe tipuri: Acest tip de atributivă întregește apoziția unei părți de vorbire nominale din principală. Antecedentul ei este un pronume plasat după cuvântul determinat și acordat cu acesta în număr și caz. Cuvântul său introductiv este de regulă un pronume relativ, mai rar conjuncția "hogy". Exemple:
Fraza în limba maghiară () [Corola-website/Science/316287_a_317616]