10,192 matches
-
2) with the code: ................ (2) which: | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- este o fermă desemnată sau o fermă care nu este legată la un curs de apă sau la apele de | | coasta sau de estuar și care nu conține peste din speciile considerate ca fiind | | susceptibile (6) la bolile: anemia infecțioasă a somonului (AIS), necroza hematopoetica | | epizootica (NHE), septicemia hemoragica virală (SHV) și necroza hematopoetica infecțioasă | | (NHI): | |- is designated fărm, or a fărm that is not connected with a watercourse or with costal or | | estuarial waters
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173304_a_174633]
-
un teritoriu (2) cu codul: .....................(2) în care: | |(9) They originate from the territory (2) with the code: ...............(2) în which: | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- nu există ferme care cresc sau dețin peste viu, icre și lapți ai acestuia din speciile | | considerate ca fiind susceptibile la anemia infecțioasă a somonului (AIS), necroza | | hematopoetica epizootica (NHE), septicemia hemoragica virală (SHV) și necroza hematopoetica| | infecțioasă (NHI), iar astfel de specii nu sunt prezente în apele naturale, | |- there are no farms rearing or keeping live fish, their eggs
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173304_a_174633]
-
to prevent the | |introduction of diseases. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |Sau | |Or | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- (1) provin dintr-o fermă ce nu este legată la un curs de apă sau la apele de coastă sau de | |estuar și ce nu conțin peste din speciile considerate ca fiind susceptibile (6) la (1) [SHV] | |(1) și (1) [NHI] | |- (1) [originate from a fărm that is not connected with a watercourse or with coastal or | |estuarial waters and does not contain any fish of the species considered aș susceptible (6) | |to
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173304_a_174633]
-
curs de apă sau la apele de coastă sau de | |estuar, dar unde autoritatea competența a recunoscut că nici fermă și nici cursul de apă sau | |apele de coastă sau de estuar nu conțin peste din speciile considerate ca fiind susceptibile | |(6) la (1) [SHV] (1) și (1) [NHI], | |- (1) originate from a fărm that is not connected with a watercourse or with coastal or | |estuarial waters but where the competent authority hâș recognised that neither the fărm, nor | |the watercourse
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173304_a_174633]
-
considered aș| |susceptible (6) to (1) [VHS] (1) [and] (1) [IHN], or | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |(17) [7.2. Eu, subsemnatul, inspector oficial, certific că peștele viu, icrele și lapții la | | care se referă pct. 5 al prezentului certificat, care sunt considerați ca fiind | | susceptibili la viremia de primăvară a crapului (VPC), necroza pancreatica | | infecțioasă (NPI), boala renală bacteriană (BRB), provin dintr-un teritoriu (2) | |(17) [7.2. I, the undersigned official inspector, hereby certify that the (1) [live fish] (1)| | [and] (1) [eggs] (1
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173304_a_174633]
-
infecției de către serviciile oficiale. | |- where (1) [SVC] (1) [and] (1) [IPN] (1) [and] [BKD] is notifiable to the competent | |authority, and reports of suspicion of infectious must be immediately investigated by the | |official services. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- în care toate introducerile de specii susceptibile la: (6) (1) [SHV] (1), [NPI] și (1) | |[BRB] au provenit dintr-o zonă sau fermă ce au același status de sănătate în ceea ce privește| |(1) [SHV] (1), [NPI] și (1) [BRB] | |- în which all introduction of species susceptible (6) to (1
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173304_a_174633]
-
1) [BKD] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |(18) - în care peștele nu a fost vaccinat împotriva: (SHV), (NPI) și (BRB) | |(18) - în which the fish hâș not been vaccinated against (1) [SVC] (1) [and] (1) [IPN] [and] | |(1) [BKD] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- unde toate fermele care cresc specii susceptibile (16) la: (1) [SHV] (1), [NPI] și (1) | |[BRB] sunt sub supravegherea autorității competențe; | |- where all farms raising species susceptible (16) to (1) [SVC] (1) [and] (1) [IPN] (1) [and]| |(1) [BKD] are under the supervision of the competent authority
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173304_a_174633]
-
from (1) [SVC] (1) [and] (1) [IPN] [and] (1) [BKD] în accordance with Annex 1 to Decision | |2003/858/EC. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |sau (1) [provin din următoarea fermă: (2): ..........., care în cursul anului, (1) [SHV], (1)| |[NPI] (1) și (1) [BRB] sunt susceptibile de a se manifestă și au fost supuse inspecțiilor în | |decurs de cel puțin doi ani, de autoritățile competente, cu prelevare de probe cel putin | |echivalente cu acele programe de prelevare de probe stabilite de Normă sanitară veterinară | |privind planurile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173304_a_174633]
-
of diagnostic tests for aquatic animals, with all test giving negative results] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |(20) 7.3. Eu, subsemnatul, inspector oficial, certific că peștele viu, icrele și lapții la | | care se referă pct. 5 al prezentului certificat, ce sunt considerați ca fiind | | susceptibili la Gyrodactylus salaris, provin dintr-un teritoriu (2) | |(20) 7.3. I, the undersigned official inspector, hereby certify that the (1) [live fish] (1) | | [and] (1) [eggs] (1) [and] (1) [gametes] referred to at point 5 of this | | certificate, which
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173304_a_174633]
-
fie investigate | |imediat cazuri de suspiciune a infecției de către serviciile oficiale, | |- where G. salaris is notifiable to the competent authority, and reports of suspicion of | |infections must be immediately investigated by the official services, | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- în care toate introducerile de specii susceptibile (6) la G. salaris au provenit dintr-o | |zona sau fermă declarate îndemne de G. salaris, | |- în which all introduction of species susceptible (6) to G. salaris hâș come from a zone or | |fărm declared free from G. salaris, | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- unde
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173304_a_174633]
-
provenit dintr-o | |zona sau fermă declarate îndemne de G. salaris, | |- în which all introduction of species susceptible (6) to G. salaris hâș come from a zone or | |fărm declared free from G. salaris, | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- unde toate fermele care cresc specii susceptibile (6) [la G. salaris sunt sub supravegherea| |autorității competențe | |- where all farms raising species susceptible (6) [to G. salaris are under the supervision of| |the competent authority, | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- unde sunt luate toate măsurile (16) necesare pentru a se preveni introducerea de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173304_a_174633]
-
1) [originate from the following territory (1): ................, which is considered| |free from Gyrodactylus salaris în accordance with Annex 1 to Decision 2003/858/EC ]. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |sau (1) [provin din următoarea fermă continentală: ........... care, în cursul anului în care| |Gyrodactylus salaris este susceptibil de a se manifestă, a fost supusă inspecțiilor în decurs| |de cel puțin doi ani de către autoritățile competente, cu mărimea probei cel putin | |echivalentă cu acele programe de prelevare de probe stabilite de Normă sanitară veterinară | |privind planurile de prelevare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173304_a_174633]
-
23) of G. salaris, and] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |sau (1) provin din următoarea fermă de coastă: ........................., care este situată | |într-o zonă de coastă unde apa de mare are o salinitate mai mare de 25 00/0 și nici un pește | |viu al speciei susceptibile nu a fost introdus în decurs de 14 zile anterioare și] | |or (1) [originate from the following coastal fărm: ........................ which is situated| |în a coastal zone where the seawater hâș a salinity of more than 25 parts per thousand and
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173304_a_174633]
-
și sigiliu ale acestora, dacă sunt prezente. | |În case of transport în containers or boxes, the total number, their registration and seal | |numbers, if present, shall be indicated under point 4 3. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |(5) Se menționează atunci când țara terța deține specii susceptibile la NHE, AIS, SHV și/sau | |NHI în ferme piscicole sau daca astfel de specii sunt prezente în apele naturale ale țării | |respective. | |(5) Retain where the third country keep species susceptible to EHN, ISA, VHS and/or IHN în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173304_a_174633]
-
apele naturale ale țării | |respective. | |(5) Retain where the third country keep species susceptible to EHN, ISA, VHS and/or IHN în | |farms, or if any of such species are present în the natural waters of the country. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |(6) Specii susceptibile cunoscute, a se vedea tabelul de mai jos. | |(6) Known susceptible species, see table below. | +-----------------------+---------------------------------------------------------------------+ | Boală | Specii gazdă susceptibile(*) | | Disease | Susceptible host species(*) | +-----------------------+---------------------------------------------------------------------+ |Anemia infecțioasă a |Somonul de Atlantic (Salmo salar), păstrăvul curcubeu (Oncorhynchus | |somonului |mykiss), păstrăvul indigen (Salmo trutta
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173304_a_174633]
-
or IHN în | |farms, or if any of such species are present în the natural waters of the country. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |(6) Specii susceptibile cunoscute, a se vedea tabelul de mai jos. | |(6) Known susceptible species, see table below. | +-----------------------+---------------------------------------------------------------------+ | Boală | Specii gazdă susceptibile(*) | | Disease | Susceptible host species(*) | +-----------------------+---------------------------------------------------------------------+ |Anemia infecțioasă a |Somonul de Atlantic (Salmo salar), păstrăvul curcubeu (Oncorhynchus | |somonului |mykiss), păstrăvul indigen (Salmo trutta), | |(AIS) |Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), | |ESA |brown trout (Salmo trutta), | +-----------------------+---------------------------------------------------------------------+ |Necroza hematopoetica |Bibanul (Perca fluviatilis
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173304_a_174633]
-
curcubeu (Oncorhynchus | | |mykiss), păstrăvul indigen (Salmo trutta), păstrăvul de Arctic | | |(Salvelinus alpinus), păstrăvul de parau din America de Nord (S. | | |fontinalis), lipanul (Thymallus thymallus), păstrăvul de lac din | | |America de Nord (Salvelinus namaycush) și păstrăvul indigen (Salmo | | |trutta). Trebuie să fie considerate că specii susceptibile, alte | | |specii de pește pe terenuri unde sunt prezente oricare din speciile | | |menționate anterior. | | |Atlantic salmon (Salmo salar), Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), | | |Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook trout (S. | | |fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake | | |trout (Salvelinus
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173304_a_174633]
-
present | | |shall also be considered aș susceptible species. | +-----------------------+---------------------------------------------------------------------+ |(*) Oricare alte specii menționate În cea mai recentă ediție a Codului Internațional pentru | |Sănătatea Animalelor Acvatice al OIE și/sau Manualul de teste de diagnostic al OIE pentru | |animale acvatice ce sunt susceptibile la agenți patogeni/boli în cauză. | |(*) And any other species referred to în the most recent edition of the OIE Internațional | |Aquatic Animal Health Code and/or the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals aș | |being susceptible for
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173304_a_174633]
-
tests for aquatic animals aș | |being susceptible for the pathogen/disease în question | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |(7) După cum este aplicabil. | |(7) Aș applicable. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |(8) Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor. | |(8) World Organisation for Animal Health. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |(9) Se menționează atunci când țara terța deține specii susceptibile la NHE, AIS, SHV și/sau | |NHI în ferme piscicole și în plus ce nu sunt prezente în apele naturale ale țării respective.| |(9) Retain where the third country keep species susceptible to EHN, ISA, VHS and/or IHN în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173304_a_174633]
-
aplică pentru zone de coastă sau continentale în care nu există ferme. Trebuie să | |fie menținut un nivel crescut de biosecuritate. Nu trebuie să fie introdus peste din ferme | |sau zone neautorizate în ferme sau zone autorizate. Iazurile cu specii susceptibile trebuie | |să fie incluse sau situate la o distanță de protecție de ferme neautorizate. Trebuie să fie | |prevenit accesul public necontrolat. Terenul nu trebuie să fie utilizat ca loc de pescuit cu | |excepția cazului în care sunt condiții autorizate, iar
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173304_a_174633]
-
and | |eradication programmes (additional guarantees) aș regards spring viraemia of carp (SVC), | |infectious pancreatic necrosis (IPN), and/or bacterial kidney disease (BKD), according to | | Commission Decision 2004/454/EC (OJ L 156, 30.4.2004). | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |(18) Aplicabil numai pentru specii susceptibile la VPC, NPI și/sau BRB, introduse în zone cu | |garanții suplimentare pentru VPC, NPI și/sau BRB. Se menționează după cum este aplicabil | |(18) Applicable to species susceptible to SVC, IPN and/or BKD only, introduced into areas | |with additional
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173304_a_174633]
-
shall accompany slaughtered fish of aquaculture origin, which is intended | |for further processing operations affecting the anatomical wholeness of the fish în România | |before their placing on the market for human consumption. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |Procesarea produselor de pescuit de acvacultura din speciile susceptibile la NHI, AIS, SHV și| |NHI trebuie să aibă loc în centre de import autorizate numai dacă au fost eviscerate înainte | |de expediere sau locul de origine are un status de sanatate cet puțin echivalent cu locul | |unde acestea urmează
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173304_a_174633]
-
of aquaculture | |origin referred to în the public health certificate to which this certificate is attached | |originate from fish which showed no clinical signs of disease at the time of [collection] (1)| |[slaughter], loading, and: | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |(2) [Cerințe specifice pentru specii susceptibile la (3) NHE și/sau AIS | |(2) [Specific requirements for species susceptible (3) to EHN and/or ISA | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |fie | |either | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |(3) [provin din peste recoltat dintr-o fermă sau o zonă care este autorizată de autoritatea | |competența centrală ca fiind
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173304_a_174633]
-
zone which is approved by the central | |competent authority aș being free from infectious salmon anaemia (ISA) or epizootic | |haematopoietic necrosis (EHN)] or | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |(3) [au fost tăiate și eviscerate] | |(3) [have been slaughtered and eviscerated] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |(4) [Cerințe specifice pentru specii susceptibile la SHV și/sau NHI | | (4) [Specific requirements for species susceptible to VHS and/or IHN | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |fie | |either | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |(4) [provin dintr-o fermă desemnată], sau | |(4) [originate from a designated fărm] or | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |(1) [provin din peste recoltat dintr-o fermă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173304_a_174633]
-
cu Liniile directoare relevante ale OIE, peștele trebuie să fie eviscerat în | |unitatea țării terțe înainte de expediere sau trebuie să fie procesat într-un centru de | |import autorizat în România, independent de destinația în Uniunea Europeană. Se aplică numai | |pentru speciile susceptibile (a se vedea notă indicativa 3) la NHE și AIS. Se menționează | |după cum este corespunzător. | |(2) If the products originate from farms or zones not declared free from EHN and ISA | |according to the relevant OIE Guidelines, the fish should
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173304_a_174633]