1,194 matches
-
poate sugera parcursul cel mai favorabil atât pentru depeșele închise cât și pentru trimiterile expediate în tranzit deschis prin intermediul unei alte administrații. Administrația de origine trebuie să ia în considerație solicitarea biroului de destinație. Articolul RL 190 Predarea depeșelor 1. Depeșe prioritare și depeșe de suprafață 1.1. În afara unei înțelegeri speciale între administrațiile interesate, predarea depeșelor între două birouri corespondente se efectuează prin intermediul unui borderou de predare CN 37. Acest borderou este întocmit în două exemplare. Primul este destinat biroului
REGULAMENT din 28 ianuarie 2006 privind poşta de scrisori (Anexa 1)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/211816_a_213145]
-
cel mai favorabil atât pentru depeșele închise cât și pentru trimiterile expediate în tranzit deschis prin intermediul unei alte administrații. Administrația de origine trebuie să ia în considerație solicitarea biroului de destinație. Articolul RL 190 Predarea depeșelor 1. Depeșe prioritare și depeșe de suprafață 1.1. În afara unei înțelegeri speciale între administrațiile interesate, predarea depeșelor între două birouri corespondente se efectuează prin intermediul unui borderou de predare CN 37. Acest borderou este întocmit în două exemplare. Primul este destinat biroului care primește, al
REGULAMENT din 28 ianuarie 2006 privind poşta de scrisori (Anexa 1)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/211816_a_213145]
-
tranzit deschis prin intermediul unei alte administrații. Administrația de origine trebuie să ia în considerație solicitarea biroului de destinație. Articolul RL 190 Predarea depeșelor 1. Depeșe prioritare și depeșe de suprafață 1.1. În afara unei înțelegeri speciale între administrațiile interesate, predarea depeșelor între două birouri corespondente se efectuează prin intermediul unui borderou de predare CN 37. Acest borderou este întocmit în două exemplare. Primul este destinat biroului care primește, al doilea biroului care predă. Biroul care primește dă descărcare pe al doilea exemplar
REGULAMENT din 28 ianuarie 2006 privind poşta de scrisori (Anexa 1)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/211816_a_213145]
-
care predă. Biroul care primește dă descărcare pe al doilea exemplar, pe care îl returează imediat pe calea cea mai rapidă (aeriană sau de suprafață). 1.2. Borderoul de predare CN 37 poate fi întocmit în trei exemplare atunci când predarea depeșelor între două birouri corespondente are loc prin intermediul unui serviciu de transport. În acest caz, primul exemplar este destinat biroului care primește și însoțește depeșele. Al doilea primește descărcarea serviciului transportator și este predat biroului care predă. Al treilea este păstrat
REGULAMENT din 28 ianuarie 2006 privind poşta de scrisori (Anexa 1)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/211816_a_213145]
-
suprafață). 1.2. Borderoul de predare CN 37 poate fi întocmit în trei exemplare atunci când predarea depeșelor între două birouri corespondente are loc prin intermediul unui serviciu de transport. În acest caz, primul exemplar este destinat biroului care primește și însoțește depeșele. Al doilea primește descărcarea serviciului transportator și este predat biroului care predă. Al treilea este păstrat de către serviciul transportator după semnarea lui de către biroul care primește. 1.3. Borderoul de predare CN 37 poate fi întocmit în trei exemplare și
REGULAMENT din 28 ianuarie 2006 privind poşta de scrisori (Anexa 1)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/211816_a_213145]
-
primește descărcarea serviciului transportator și este predat biroului care predă. Al treilea este păstrat de către serviciul transportator după semnarea lui de către biroul care primește. 1.3. Borderoul de predare CN 37 poate fi întocmit în trei exemplare și atunci când transmiterea depeșelor se efectuează prin intermediul unui mijloc de transport fără intervenția unui personal de însoțire. Primele două exemplare sunt transmise cu depeșele și al treilea este păstrat de către biroul care predă. Primul exemplar este destinat biroului care primește și al doilea, contrasemnat
REGULAMENT din 28 ianuarie 2006 privind poşta de scrisori (Anexa 1)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/211816_a_213145]
-
de către biroul care primește. 1.3. Borderoul de predare CN 37 poate fi întocmit în trei exemplare și atunci când transmiterea depeșelor se efectuează prin intermediul unui mijloc de transport fără intervenția unui personal de însoțire. Primele două exemplare sunt transmise cu depeșele și al treilea este păstrat de către biroul care predă. Primul exemplar este destinat biroului care primește și al doilea, contrasemnat de către acesta din urmă, este returat pe calea cea mai rapidă biroului care predă. 1.4. Datorită organizării lor interne
REGULAMENT din 28 ianuarie 2006 privind poşta de scrisori (Anexa 1)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/211816_a_213145]
-
biroului care primește și al doilea, contrasemnat de către acesta din urmă, este returat pe calea cea mai rapidă biroului care predă. 1.4. Datorită organizării lor interne, anumite administrații pot solicita ca borderourile CN 37 distincte să fie întocmite pentru depeșele poștei de scrisori, pe de o parte, și pentru colete poștale, pe de altă parte. 1.5. Când predarea depeșelor între două birouri corespondente are loc prin intermediul unui serviciu maritim, biroul de schimb care predă poate întocmi un al patrulea
REGULAMENT din 28 ianuarie 2006 privind poşta de scrisori (Anexa 1)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/211816_a_213145]
-
predă. 1.4. Datorită organizării lor interne, anumite administrații pot solicita ca borderourile CN 37 distincte să fie întocmite pentru depeșele poștei de scrisori, pe de o parte, și pentru colete poștale, pe de altă parte. 1.5. Când predarea depeșelor între două birouri corespondente are loc prin intermediul unui serviciu maritim, biroul de schimb care predă poate întocmi un al patrulea exemplar din borderoul de predare CN 37 care să îi fie returat de către biroul de schimb care primește, după ce l-
REGULAMENT din 28 ianuarie 2006 privind poşta de scrisori (Anexa 1)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/211816_a_213145]
-
biroul de schimb care predă poate întocmi un al patrulea exemplar din borderoul de predare CN 37 care să îi fie returat de către biroul de schimb care primește, după ce l-a aprobat. În acest caz, exemplarele 3 și 4 însoțesc depeșele. O copie a borderoului CN 37 trebuie să fie transmisă în prealabil prin avion sau prin email, sau orice alt mijloc de telecomunicație corespunzător, fie biroului de schimb care primește din portul de debarcare, fie administrației sale centrale. 2. Depeșe-avion
REGULAMENT din 28 ianuarie 2006 privind poşta de scrisori (Anexa 1)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/211816_a_213145]
-
fie transmisă în prealabil prin avion sau prin email, sau orice alt mijloc de telecomunicație corespunzător, fie biroului de schimb care primește din portul de debarcare, fie administrației sale centrale. 2. Depeșe-avion și depeșe-suprafață transportate pe cale aeriană (S.A.L.) 2.1. Depeșele de predat la aeroport sunt însoțite de cinci exemplare, pe escală aeriană, din borderoul de predare CN 38 dacă este vorba de depeșe-avion, sau CN 41 dacă este vorba de depeșe-suprafață transportate pe cale aeriană (S.A.L.). 2.2. Un exemplar din
REGULAMENT din 28 ianuarie 2006 privind poşta de scrisori (Anexa 1)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/211816_a_213145]
-
pe escală aeriană, din borderoul de predare CN 38 dacă este vorba de depeșe-avion, sau CN 41 dacă este vorba de depeșe-suprafață transportate pe cale aeriană (S.A.L.). 2.2. Un exemplar din borderoul CN 38 sau CN 41, semnat pentru predarea depeșelor de către compania aeriană sau organismul însărcinat al serviciului terestru, este păstrat de către biroul expeditor. 2.3. Două exemplare din borderoul CN 38 sau CN 41 sunt păstrate la aeroportul de îmbarcare de către compania care transportă depeșele. 2.4. Două exemplare
REGULAMENT din 28 ianuarie 2006 privind poşta de scrisori (Anexa 1)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/211816_a_213145]
-
41, semnat pentru predarea depeșelor de către compania aeriană sau organismul însărcinat al serviciului terestru, este păstrat de către biroul expeditor. 2.3. Două exemplare din borderoul CN 38 sau CN 41 sunt păstrate la aeroportul de îmbarcare de către compania care transportă depeșele. 2.4. Două exemplare din borderoul CN 38 sau CN 41 sunt introduse într-un plic CN 45. Acestea sunt transportate în sacoșa de bord a avionului sau în alt sac special în care sunt păstrate documentele de bord. La
REGULAMENT din 28 ianuarie 2006 privind poşta de scrisori (Anexa 1)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/211816_a_213145]
-
CN 38 sau CN 41 sunt introduse într-un plic CN 45. Acestea sunt transportate în sacoșa de bord a avionului sau în alt sac special în care sunt păstrate documentele de bord. La sosirea pe aeroportul de descărcare a depeșelor, primul exemplar, contrasemnat de predarea depeșelor, este păstrat de către compania aeriană care a transportat depeșele. Al doilea exemplar însoțește depeșele la biroul poștal căruia îi este adresat borderoul CN 38 sau CN 41. 2.5. Borderourile CN 38 sau CN
REGULAMENT din 28 ianuarie 2006 privind poşta de scrisori (Anexa 1)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/211816_a_213145]
-
introduse într-un plic CN 45. Acestea sunt transportate în sacoșa de bord a avionului sau în alt sac special în care sunt păstrate documentele de bord. La sosirea pe aeroportul de descărcare a depeșelor, primul exemplar, contrasemnat de predarea depeșelor, este păstrat de către compania aeriană care a transportat depeșele. Al doilea exemplar însoțește depeșele la biroul poștal căruia îi este adresat borderoul CN 38 sau CN 41. 2.5. Borderourile CN 38 sau CN 41 transmise electronic de către transportatorul aerian
REGULAMENT din 28 ianuarie 2006 privind poşta de scrisori (Anexa 1)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/211816_a_213145]
-
în sacoșa de bord a avionului sau în alt sac special în care sunt păstrate documentele de bord. La sosirea pe aeroportul de descărcare a depeșelor, primul exemplar, contrasemnat de predarea depeșelor, este păstrat de către compania aeriană care a transportat depeșele. Al doilea exemplar însoțește depeșele la biroul poștal căruia îi este adresat borderoul CN 38 sau CN 41. 2.5. Borderourile CN 38 sau CN 41 transmise electronic de către transportatorul aerian pot fi acceptate la biroul de schimb de sosire
REGULAMENT din 28 ianuarie 2006 privind poşta de scrisori (Anexa 1)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/211816_a_213145]
-
avionului sau în alt sac special în care sunt păstrate documentele de bord. La sosirea pe aeroportul de descărcare a depeșelor, primul exemplar, contrasemnat de predarea depeșelor, este păstrat de către compania aeriană care a transportat depeșele. Al doilea exemplar însoțește depeșele la biroul poștal căruia îi este adresat borderoul CN 38 sau CN 41. 2.5. Borderourile CN 38 sau CN 41 transmise electronic de către transportatorul aerian pot fi acceptate la biroul de schimb de sosire atunci când cele două exemplare vizate
REGULAMENT din 28 ianuarie 2006 privind poşta de scrisori (Anexa 1)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/211816_a_213145]
-
schimb de sosire atunci când cele două exemplare vizate la punctul 2.4 nu sunt imediat disponibile. În această eventualitate, două exemplare din borderoul CN 38 sau CN 41 sunt semnate de către reprezentantul companiei aeriene în aeroportul de destinație înainte de predarea depeșelor către administrația de primire. Cu excepția cazurilor prevăzute la punctele 2.5.1 și 2.5.2, un exemplar este semnat de către administrația de primire pentru recepționarea depeșelor și păstrat de către transportatorul aerian. Al doilea exemplar, în toate cazurile, însoțește depeșele
REGULAMENT din 28 ianuarie 2006 privind poşta de scrisori (Anexa 1)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/211816_a_213145]
-
41 sunt semnate de către reprezentantul companiei aeriene în aeroportul de destinație înainte de predarea depeșelor către administrația de primire. Cu excepția cazurilor prevăzute la punctele 2.5.1 și 2.5.2, un exemplar este semnat de către administrația de primire pentru recepționarea depeșelor și păstrat de către transportatorul aerian. Al doilea exemplar, în toate cazurile, însoțește depeșele până la biroul poștal căruia îi este adresat borderoul CN 38 sau CN 41. 2.5.1. Administrațiile care au pus la punct un sistem de înscriere electronic
REGULAMENT din 28 ianuarie 2006 privind poşta de scrisori (Anexa 1)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/211816_a_213145]
-
depeșelor către administrația de primire. Cu excepția cazurilor prevăzute la punctele 2.5.1 și 2.5.2, un exemplar este semnat de către administrația de primire pentru recepționarea depeșelor și păstrat de către transportatorul aerian. Al doilea exemplar, în toate cazurile, însoțește depeșele până la biroul poștal căruia îi este adresat borderoul CN 38 sau CN 41. 2.5.1. Administrațiile care au pus la punct un sistem de înscriere electronic al depeșelor ce le sunt transmise de către transportatori, pot să utilizeze datele acestui
REGULAMENT din 28 ianuarie 2006 privind poşta de scrisori (Anexa 1)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/211816_a_213145]
-
păstrat de către transportatorul aerian. Al doilea exemplar, în toate cazurile, însoțește depeșele până la biroul poștal căruia îi este adresat borderoul CN 38 sau CN 41. 2.5.1. Administrațiile care au pus la punct un sistem de înscriere electronic al depeșelor ce le sunt transmise de către transportatori, pot să utilizeze datele acestui sistem în loc să urmeze procedura ce implică borderourile CN 38 sau CN 41 descrisă la punctul 2.5. În locul exemplarului semnat din formularele CN 38 sau CN 41, administrația de
REGULAMENT din 28 ianuarie 2006 privind poşta de scrisori (Anexa 1)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/211816_a_213145]
-
procedura ce implică borderourile CN 38 sau CN 41 descrisă la punctul 2.5. În locul exemplarului semnat din formularele CN 38 sau CN 41, administrația de primire poate să furnizeze transportatorului aerian o versiune imprimată a datelor electronice privind primirea depeșei. 2.5.2. Pe de altă parte, administrațiile care schimbă mesaje EDI privind depeșele și expedițiile, pot să utilizeze mesajele EDI de sosire în loc să urmeze procedura ce implică formularele CN 38 sau CN 41 descrisă la punctul 2.5. Administrația
REGULAMENT din 28 ianuarie 2006 privind poşta de scrisori (Anexa 1)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/211816_a_213145]
-
În locul exemplarului semnat din formularele CN 38 sau CN 41, administrația de primire poate să furnizeze transportatorului aerian o versiune imprimată a datelor electronice privind primirea depeșei. 2.5.2. Pe de altă parte, administrațiile care schimbă mesaje EDI privind depeșele și expedițiile, pot să utilizeze mesajele EDI de sosire în loc să urmeze procedura ce implică formularele CN 38 sau CN 41 descrisă la punctul 2.5. Administrația de primire poate să transmită mesajul EDI de sosire în locul copiei semnate din formularele
REGULAMENT din 28 ianuarie 2006 privind poşta de scrisori (Anexa 1)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/211816_a_213145]
-
înțelege între ele pentru utilizarea sistematică a curierului electronice sau a oricărui alt mijloc de telecomunicație corespunzător pentru a transmite borderourile CN 38 sau CN 41 între biroul care întocmește acest document și biroul care îl primește. 2.7. Când depeșele sunt transmise pe cale de suprafață unei administrații intermediare pentru a fi reîndrumate pe cale aeriană, ele sunt însoțite de un borderou CN 38 sau CN 41 în atenția biroului intermediar. Un borderou CN 38 sau CN 41 este întocmit și în
REGULAMENT din 28 ianuarie 2006 privind poşta de scrisori (Anexa 1)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/211816_a_213145]
-
reîndrumate pe cale aeriană, ele sunt însoțite de un borderou CN 38 sau CN 41 în atenția biroului intermediar. Un borderou CN 38 sau CN 41 este întocmit și în atenția țării de destinație pentru depeșele-avion reîndrumate pe cale de suprafață. 3. Depeșele trebuie să fie predate în stare bună. Totuși, o depeșă nu poate fi refuzată pe motiv de avariere sau spoliere. 4. Când borderourile de predare CN 37, CN 38 și CN 41 sunt generate electronic și transmise on-line fără intervenția
REGULAMENT din 28 ianuarie 2006 privind poşta de scrisori (Anexa 1)*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/211816_a_213145]