7,015 matches
-
asemănătoare cu aceea a expresiei câine sur la vânătoare, pe care am discutat-o cu puțină vreme în urmă: totuși, câinele sur (în locul celui surd) era doar un exemplu de pierdere a motivației, nu și de îmbinare absurdă. Părul de găină e cu atât mai interesant: arată cât de mult contează în utilizarea limbajului - și mai ales a frazeologiei - obișnuința, familiaritatea cu o secvență sau o structură prefabricată - și cât de puțin este luată în seamă motivarea ei logică. Expresia dovedește
„Părul de găină“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4988_a_6313]
-
familiaritatea cu o secvență sau o structură prefabricată - și cât de puțin este luată în seamă motivarea ei logică. Expresia dovedește și rolul esențial pe care îl are în variația lingvistică asemănarea fonetică. Evident, a i se face părul de găină e o contaminare între a i se face pielea de găină și a i se face părul măciucă. Cuvântul păr a putut substitui pe piele în temeiul asemănării semantice dintre cele două expresii (care desemnează în primul rând senzația de
„Părul de găină“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4988_a_6313]
-
puțin este luată în seamă motivarea ei logică. Expresia dovedește și rolul esențial pe care îl are în variația lingvistică asemănarea fonetică. Evident, a i se face părul de găină e o contaminare între a i se face pielea de găină și a i se face părul măciucă. Cuvântul păr a putut substitui pe piele în temeiul asemănării semantice dintre cele două expresii (care desemnează în primul rând senzația de spaimă), dar și datorită asemănărilor de formă lingvistică: aceeași structură sintactică
„Părul de găină“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4988_a_6313]
-
rațională a sensului nu a jucat niciun rol în a bloca modificarea, deși expresiile inițiale sunt destul de transparente: ambele evocă, metonimic, teama sau emoția prin efectele lor fiziologice (reale, dar exacerbate); prima conține și o comparație condensată („pielea ca de găină”). Exemplele recente, numeroase, provenind mai ales de pe forumuri, dar și din texte și emisiuni informative, au o constantă semantică: părul de găină nu indică atât spaima, cât emoția, apărând adesea în asociere cu fiorii și în contextul unor sentimente pozitive
„Părul de găină“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4988_a_6313]
-
sau emoția prin efectele lor fiziologice (reale, dar exacerbate); prima conține și o comparație condensată („pielea ca de găină”). Exemplele recente, numeroase, provenind mai ales de pe forumuri, dar și din texte și emisiuni informative, au o constantă semantică: părul de găină nu indică atât spaima, cât emoția, apărând adesea în asociere cu fiorii și în contextul unor sentimente pozitive. De multe ori, sursa emoției puternice e muzica: „Vocea care a înnebunit Olanda: cântă de-ți face părul de găină” (ultimelestiri.com
„Părul de găină“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4988_a_6313]
-
părul de găină nu indică atât spaima, cât emoția, apărând adesea în asociere cu fiorii și în contextul unor sentimente pozitive. De multe ori, sursa emoției puternice e muzica: „Vocea care a înnebunit Olanda: cântă de-ți face părul de găină” (ultimelestiri.com); „Când cântă nu îți dau fiori, nu ți se face părul de găină și nu transmit nicio emoție” (pandoras.realitatea.net), dar poate fi și fotbalul: „«vreau să vă spun că de fiecare dată când văd în reluare
„Părul de găină“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4988_a_6313]
-
și în contextul unor sentimente pozitive. De multe ori, sursa emoției puternice e muzica: „Vocea care a înnebunit Olanda: cântă de-ți face părul de găină” (ultimelestiri.com); „Când cântă nu îți dau fiori, nu ți se face părul de găină și nu transmit nicio emoție” (pandoras.realitatea.net), dar poate fi și fotbalul: „«vreau să vă spun că de fiecare dată când văd în reluare meciul de la Sevilia mi se face părul de găină», a spus o fană” (stiridecluj.ro
„Părul de găină“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4988_a_6313]
-
nu ți se face părul de găină și nu transmit nicio emoție” (pandoras.realitatea.net), dar poate fi și fotbalul: „«vreau să vă spun că de fiecare dată când văd în reluare meciul de la Sevilia mi se face părul de găină», a spus o fană” (stiridecluj.ro). Sursa înfiorării poate fi, totuși, și frica: „iar când în film se povestește despre acest criminal-geniu (...), însuși «Diavolul» în persoană, aproape că mi se făcuse părul de găină” (cinemagia.ro). E drept, apar adesea
„Părul de găină“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4988_a_6313]
-
Sevilia mi se face părul de găină», a spus o fană” (stiridecluj.ro). Sursa înfiorării poate fi, totuși, și frica: „iar când în film se povestește despre acest criminal-geniu (...), însuși «Diavolul» în persoană, aproape că mi se făcuse părul de găină” (cinemagia.ro). E drept, apar adesea pe paginile web și comentarii ale altor participanți la discuțiile on-line, care semnalează ironic inadecvarea formulei. Putem presupune că a mai existat un factor favorizant al confuziei între expresii: pentru populația citadină, care consumă
„Părul de găină“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4988_a_6313]
-
formulei. Putem presupune că a mai existat un factor favorizant al confuziei între expresii: pentru populația citadină, care consumă carnea de pui din pachete semicongelate și nu mai are vreo experiență directă a jumulirii, s-ar putea ca pielea de găină să-și fi pierdut din înțelesul cotidian. Oricum, expresia are echivalente internaționale; s-a și presupus, dată fiind lipsa ei din inventarele populare, că este, la origine, un calc parțial din franceză. În DEX, explicația pentru a i se face
„Părul de găină“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4988_a_6313]
-
pierdut din înțelesul cotidian. Oricum, expresia are echivalente internaționale; s-a și presupus, dată fiind lipsa ei din inventarele populare, că este, la origine, un calc parțial din franceză. În DEX, explicația pentru a i se face (cuiva) pielea de găină (sau de gâscă) ori pielea găinii (sau a gâștii) este „a i se încreți (cuiva) pielea (de frică, de frig etc.)”; în mai multe limbi, prototipul pentru un anume aspect al pielii (pentru care, în limbajul medical, termenul de specialitate
„Părul de găină“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4988_a_6313]
-
are echivalente internaționale; s-a și presupus, dată fiind lipsa ei din inventarele populare, că este, la origine, un calc parțial din franceză. În DEX, explicația pentru a i se face (cuiva) pielea de găină (sau de gâscă) ori pielea găinii (sau a gâștii) este „a i se încreți (cuiva) pielea (de frică, de frig etc.)”; în mai multe limbi, prototipul pentru un anume aspect al pielii (pentru care, în limbajul medical, termenul de specialitate e piloerecție) e fie găina (în
„Părul de găină“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4988_a_6313]
-
pielea găinii (sau a gâștii) este „a i se încreți (cuiva) pielea (de frică, de frig etc.)”; în mai multe limbi, prototipul pentru un anume aspect al pielii (pentru care, în limbajul medical, termenul de specialitate e piloerecție) e fie găina (în franceză, spaniolă), fie gâsca (în engleză, italiană). Echivalentul francez (și în expresii cu sensul figurat) al formulei piele de găină e chair de poule; în engleză (prin multe alte echivalente) găsim goose bumps, goose flesh (dar și chicken skin
„Părul de găină“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4988_a_6313]
-
prototipul pentru un anume aspect al pielii (pentru care, în limbajul medical, termenul de specialitate e piloerecție) e fie găina (în franceză, spaniolă), fie gâsca (în engleză, italiană). Echivalentul francez (și în expresii cu sensul figurat) al formulei piele de găină e chair de poule; în engleză (prin multe alte echivalente) găsim goose bumps, goose flesh (dar și chicken skin); în italiană - pelle d’oca, în spaniolă - piel de gallina etc. Oricât am lărgi sfera de asociații, părul găinii rămâne un
„Părul de găină“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4988_a_6313]
-
piele de găină e chair de poule; în engleză (prin multe alte echivalente) găsim goose bumps, goose flesh (dar și chicken skin); în italiană - pelle d’oca, în spaniolă - piel de gallina etc. Oricât am lărgi sfera de asociații, părul găinii rămâne un exemplu de comic involuntar.
„Părul de găină“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4988_a_6313]
-
de a contura imaginea publică a lui președintelui. În presă a apărut infomația despre Iulian Chifu, care a devenit consilier al președintelui. Chifu a fost documentarist la Evenimentul Zilei imediat după 90. Numele său este legat de celebrul scandal cu "găina care a născut pui vii". Actualmente, Chifu este consilier prezidențial pe probleme de Afaceri Strategice, Securitate și Politică Externă la Cotroceni. Imediat după instalarea la Cotroceni Băsescu i-a cooptat în echipă pe soții Săftoiu. Adriana Săftoiu, în perioada 1998-2000
Partidul jurnaliştilor: pe cine a recoltat Băsescu din presă () [Corola-journal/Journalistic/44115_a_45440]
-
abia 20. Cam așa stăm cu era mai bine atunci. Citesc un volum de poezie patriotică actual. Adică, fără lozinci. Degeaba! Ne-au îmbolnăvit așa de rău cu România („țara mea cu ochi frumoși”), încât mi se face piele de găină oricum s-ar scrie, patriotic, despre ea. De la o vreme, am început să-mi schimb tabieturile. Una din fixațiile mele era să nu citesc poezie. Nu citesc pentru că n-o pricep destul. N-o pricep nici acum, dar am reînceput
Însemnări by Livius Ciocarlie () [Corola-journal/Journalistic/4551_a_5876]
-
de o situație care cere un sfat, împănează cuprinsul cu povețe despre cum se păstrează carnea proaspătă vara, ori cum se scoate din pește mirosul de mâl, sau din vin mirosul de poloboc. Lucruri și mai gospodărești, legate de ouatul găinilor, ori de ceruirea scândurilor completează acest mic manual al bunului om de casă. Care se îngrijește de masă, dar nu numai de ea. E, firește, o problemă de mentalitate care nu mai aparține lumii consumatorilor, fie ei gourmet sau dependenți
Gusturi by Simona Vasilache () [Corola-journal/Journalistic/4371_a_5696]
-
Covrig Roxana Un deputat francez a fost amendat, miercuri, pentru sexism. În timpul unui discurs rostit de către o deputată în plenul Adunării Naționale, deputatul conservator Philippe Le Ray a imitat cotcodăcitul unei găini. Deputatul conservator Philippe Le Ray "nu a găsit nimic mai bun de făcut decât să imite o găină", în timp ce o reprezentantă a ecologiștilor, Veronique Massonneau, își susținea un amendament. Aleșii ecologiști au denunțat "manifestarea sexistă", ofensatoare la adresa femeilor și a
Deputat francez, amendat pentru sexism. A cotcodăcit by Covrig Roxana () [Corola-journal/Journalistic/55291_a_56616]
-
pentru sexism. În timpul unui discurs rostit de către o deputată în plenul Adunării Naționale, deputatul conservator Philippe Le Ray a imitat cotcodăcitul unei găini. Deputatul conservator Philippe Le Ray "nu a găsit nimic mai bun de făcut decât să imite o găină", în timp ce o reprezentantă a ecologiștilor, Veronique Massonneau, își susținea un amendament. Aleșii ecologiști au denunțat "manifestarea sexistă", ofensatoare la adresa femeilor și a activității parlamentare, transmite AFP, potrivit Agerpres. Mai mult, președintele Adunării Naționale, Claude Bartolone, a fost silit să suspende
Deputat francez, amendat pentru sexism. A cotcodăcit by Covrig Roxana () [Corola-journal/Journalistic/55291_a_56616]
-
înaltă, subțire, o doamnă, internată cu băiatul ei care se căina amarnic la fiecare injecție, și felul cum se ridica această femeie noaptea, în lumea neclară, și încerca, cu glas dulce, cum avea și Mamica atunci când vorbea cu puii de găină sau cu mieluții, să îmbuneze pe orice copil din salon care izbucnea-n lacrimi.” (p. 94) Prin comparație, cele câteva trimiteri livrești (deși corecte în esență) la Moromeții sau la Mara (cartea preferată a Micăi) par atât de nepotrivite! Acasă
Cronică de familie by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/5536_a_6861]
-
că se încadrează, eu vă spun că nu m-am aplecat asupra cazului Becali sau Năstase, eu m-am gândit la o serie de persoane care sunt și de etnie romă, care au furat un sac de porumb sau o găină, de foame". Și deputatul PSD Ioan Adam a precizat același lucru: "Becali nu poate scăpa în contextul legii de care vorbim pentru că darea de mită este exclusă de la amnistie". Beneficiarii: infractorii primari, de furturi mărunte Ioan Adam a subliniat că
Legea amnistiei NU eliberează marile nume. Vezi de ce by Covrig Roxana () [Corola-journal/Journalistic/56688_a_58013]
-
sub cerul de leșie, bărbați cu sape, crucile soldaților care au murit în Franța într-o parcelă unde arbuștii creșteau fără să fie toaletați și ai fi zis că gemeau iar tata pe câmp hăituit de lătratul câinilor și zăpăcind găinile el care nu vorbea cu mama, nici măcar nu o saluta, dormea în odaia de lângă bucătărie învinovățind-o de indiferența fratelui meu care stătea cu mine în casa asta de unde, chiar dacă e totul la fel, aproape totul lipsește, aceleași scări, aceleași
António Lobo Antunes - Arhipelagul insomniei () [Corola-journal/Journalistic/5672_a_6997]
-
imputată lui Eduardo Severin, de fapt un test la care fusese supus tânărul aspirant la un loc în cluburile selecte din Universitatea Harvard precum Porcellian sau Phoenix - junele fiind nevoit ca timp de o săptămână să apară însoțit de o găină oriunde ar fi mers - etc. Deși Zuckerberg stabilește de la început procentele, nu acest lucru îl interesează în primul rând. Ceea ce îl motivează este orgoliul, orgoliul unui student extrem de înzestrat intelectual, dar care trăiește în anonimat în timp ce întreg campusul vibrează senzual
Facebook sau lumea văzută de Mark by Angelo Mitchievici () [Corola-journal/Journalistic/5800_a_7125]
-
De altfel, tot în Șăineanu (care citează din Șezătoarea) aflăm că și în spațiul românesc exista o versiune asemănătoare a superstiției, mai crudă prin concretețea imaginii metaforizante a segmentului lung din osul rupt (asemănător cu o unealtă): „osul de la pieptul găinei (iadeșul) tras de doi, la care rămâne hârlețul în mână are să-l îngroape pe celalt”. În jocul balcanic, fiecare dintre cei care au rupt iadeșul încearcă să-și păcălească adversarul dându- i un obiect pe care acesta să-l primească
Iadeș by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5505_a_6830]