1,249 matches
-
ghilimelelor este cea mai discretă și cea mai frecventă. În timp ce majoritatea modalizatorilor ("hm", "oarecum", "iertată-mi fie expresia"...) se inserează în firul discursului, plasîndu-se pe un alt plan decît restul frazei, și nu indică clar elementele pe care le vizează, ghilimelele, fără a întrerupe firul sintactic, încadrează tipografic elementele vizate: (1) Și am ajuns, din etapă în etapă, să distribuim alocații familiale, a căror valoare nu are nici o legătură cu costul real al copilului: 671 franci pentru doi copii... Cu siguranță
Analiza textelor de comunicare by Dominique Maingueneau [Corola-publishinghouse/Science/885_a_2393]
-
nivelurile, între familiile cu copii și cele fără copii. Jean-Jacques Dupeyroux, Le Monde, 18 octombrie 1997 Enunțiatorul, pentru a arăta că aceste cuvinte nu corespund prea bine realității, utilizează atît un modalizator ca "este puțin spus" în (1), cît și ghilimelele pentru cuvîntul "orizontală" în (2). Primul are un sens relativ clar; din punct de vedere sintactic nu este integrat în frază, el se adaugă la aceasta sub forma unui comentariu incident; cititorul trebuie, între altele, să determine la ce element
Analiza textelor de comunicare by Dominique Maingueneau [Corola-publishinghouse/Science/885_a_2393]
-
are un sens relativ clar; din punct de vedere sintactic nu este integrat în frază, el se adaugă la aceasta sub forma unui comentariu incident; cititorul trebuie, între altele, să determine la ce element se referă modalizatorul respectiv. În cazul ghilimelelor, în schimb, știm exact la ce se referă modalizarea autonimică, adică la adjectivul "orizontală", perfect integrat în sintaxa frazei în care figurează. Rămîne ca și cititorul să înțeleagă ce valoare pot avea ghilimelele care încadrează cuvîntul "orizontală". Într-adevăr, punînd
Analiza textelor de comunicare by Dominique Maingueneau [Corola-publishinghouse/Science/885_a_2393]
-
element se referă modalizatorul respectiv. În cazul ghilimelelor, în schimb, știm exact la ce se referă modalizarea autonimică, adică la adjectivul "orizontală", perfect integrat în sintaxa frazei în care figurează. Rămîne ca și cititorul să înțeleagă ce valoare pot avea ghilimelele care încadrează cuvîntul "orizontală". Într-adevăr, punînd cuvintele între ghilimele, enunțiatorul se mulțumește doar să atragă atenția co-enunțiatorului asupra faptului că el utilizează cuvintele pe care le pune între ghilimele; enunțiatorul le subliniază, lăsîndu-i co-enunțiatorului sarcina de a înțelege de ce
Analiza textelor de comunicare by Dominique Maingueneau [Corola-publishinghouse/Science/885_a_2393]
-
știm exact la ce se referă modalizarea autonimică, adică la adjectivul "orizontală", perfect integrat în sintaxa frazei în care figurează. Rămîne ca și cititorul să înțeleagă ce valoare pot avea ghilimelele care încadrează cuvîntul "orizontală". Într-adevăr, punînd cuvintele între ghilimele, enunțiatorul se mulțumește doar să atragă atenția co-enunțiatorului asupra faptului că el utilizează cuvintele pe care le pune între ghilimele; enunțiatorul le subliniază, lăsîndu-i co-enunțiatorului sarcina de a înțelege de ce îi atrage astfel atenția și de ce deschide o falie în
Analiza textelor de comunicare by Dominique Maingueneau [Corola-publishinghouse/Science/885_a_2393]
-
Rămîne ca și cititorul să înțeleagă ce valoare pot avea ghilimelele care încadrează cuvîntul "orizontală". Într-adevăr, punînd cuvintele între ghilimele, enunțiatorul se mulțumește doar să atragă atenția co-enunțiatorului asupra faptului că el utilizează cuvintele pe care le pune între ghilimele; enunțiatorul le subliniază, lăsîndu-i co-enunțiatorului sarcina de a înțelege de ce îi atrage astfel atenția și de ce deschide o falie în propriul său discurs. Ceea ce indică ghilimelele "este un fel de lipsă, de gol ce trebuie umplut din punct de vedere
Analiza textelor de comunicare by Dominique Maingueneau [Corola-publishinghouse/Science/885_a_2393]
-
atragă atenția co-enunțiatorului asupra faptului că el utilizează cuvintele pe care le pune între ghilimele; enunțiatorul le subliniază, lăsîndu-i co-enunțiatorului sarcina de a înțelege de ce îi atrage astfel atenția și de ce deschide o falie în propriul său discurs. Ceea ce indică ghilimelele "este un fel de lipsă, de gol ce trebuie umplut din punct de vedere interpretativ"39. În context, ghilimelele pot avea semnificații foarte variate, care se raportează la cele patru tipuri de modalizări autonimice evocate mai sus. Să analizăm cele
Analiza textelor de comunicare by Dominique Maingueneau [Corola-publishinghouse/Science/885_a_2393]
-
co-enunțiatorului sarcina de a înțelege de ce îi atrage astfel atenția și de ce deschide o falie în propriul său discurs. Ceea ce indică ghilimelele "este un fel de lipsă, de gol ce trebuie umplut din punct de vedere interpretativ"39. În context, ghilimelele pot avea semnificații foarte variate, care se raportează la cele patru tipuri de modalizări autonimice evocate mai sus. Să analizăm cele două exemple de mai jos: 1. Treisprezece persoane omorîte în cursul unui atac al tuaregilor în Mali Acest ultim
Analiza textelor de comunicare by Dominique Maingueneau [Corola-publishinghouse/Science/885_a_2393]
-
28 februarie 1994 În exemplul (1), un cititor avertizat poate presupune că "rebel" este pus între paranteze, fiind un cuvînt de propagandă guvernamentală maliană pe care ziaristul refuză să și-l asume; în exemplul (2), enunțiatorul pune cuvîntul "marfa" între ghilimele fie pentru că este inadecvat pentru ființele umane, fie pentru că responsabilitatea îi este atribuită proxenetului: ambele interpretări sînt perfect compatibile. Adesea, faptul de a pune o unitate între ghilimele înseamnă a atribui altcuiva responsabilitatea unității respective. În cazul nostru, acel "altcineva
Analiza textelor de comunicare by Dominique Maingueneau [Corola-publishinghouse/Science/885_a_2393]
-
să și-l asume; în exemplul (2), enunțiatorul pune cuvîntul "marfa" între ghilimele fie pentru că este inadecvat pentru ființele umane, fie pentru că responsabilitatea îi este atribuită proxenetului: ambele interpretări sînt perfect compatibile. Adesea, faptul de a pune o unitate între ghilimele înseamnă a atribui altcuiva responsabilitatea unității respective. În cazul nostru, acel "altcineva" de care enunțiatorul încearcă să se separe este guvernul malian sau proxenetul. În alte cazuri, acest altcineva poate fi, de exemplu: - un element folosit de către un grup socialmente
Analiza textelor de comunicare by Dominique Maingueneau [Corola-publishinghouse/Science/885_a_2393]
-
malian sau proxenetul. În alte cazuri, acest altcineva poate fi, de exemplu: - un element folosit de către un grup socialmente determinat (tinerii, țăranii etc.); - un element utilizat de un partid politic, o sectă, o disciplină științifică etc.; - un clișeu, un stereotip.... Ghilimelele se cumulează uneori cu un modalizator explicit. Astfel, în fraza care urmează, ghilimelele sînt asociate modalizatorului "pretinsă" și comentariului între paranteze care îl identifică pe "celălalt" (în ocurență "guvernul de la Pekin") față de care se distanțează discursul: Pretinsa "apartenență" (este termenul
Analiza textelor de comunicare by Dominique Maingueneau [Corola-publishinghouse/Science/885_a_2393]
-
element folosit de către un grup socialmente determinat (tinerii, țăranii etc.); - un element utilizat de un partid politic, o sectă, o disciplină științifică etc.; - un clișeu, un stereotip.... Ghilimelele se cumulează uneori cu un modalizator explicit. Astfel, în fraza care urmează, ghilimelele sînt asociate modalizatorului "pretinsă" și comentariului între paranteze care îl identifică pe "celălalt" (în ocurență "guvernul de la Pekin") față de care se distanțează discursul: Pretinsa "apartenență" (este termenul utilizat de guvernul de la Pekin...) nu este decît o ficțiune istorică recentă. Le
Analiza textelor de comunicare by Dominique Maingueneau [Corola-publishinghouse/Science/885_a_2393]
-
îl identifică pe "celălalt" (în ocurență "guvernul de la Pekin") față de care se distanțează discursul: Pretinsa "apartenență" (este termenul utilizat de guvernul de la Pekin...) nu este decît o ficțiune istorică recentă. Le Nouvel Observateur, nr. 1 672, 21-27 noiembrie 1996 Interpretarea ghilimelelor Spre deosebire de ghilimelele cu utilizare autonimică, ghilimelele de modalizare autonimică nu sînt obligatorii. Enunțiatorul indică cititorului că discursul său nu coincide cu el însuși, dar nu dă și motivul. Pentru a-l descoperi, pentru a interpreta ghilimelele, cititorul trebuie să țină
Analiza textelor de comunicare by Dominique Maingueneau [Corola-publishinghouse/Science/885_a_2393]
-
pe "celălalt" (în ocurență "guvernul de la Pekin") față de care se distanțează discursul: Pretinsa "apartenență" (este termenul utilizat de guvernul de la Pekin...) nu este decît o ficțiune istorică recentă. Le Nouvel Observateur, nr. 1 672, 21-27 noiembrie 1996 Interpretarea ghilimelelor Spre deosebire de ghilimelele cu utilizare autonimică, ghilimelele de modalizare autonimică nu sînt obligatorii. Enunțiatorul indică cititorului că discursul său nu coincide cu el însuși, dar nu dă și motivul. Pentru a-l descoperi, pentru a interpreta ghilimelele, cititorul trebuie să țină seama de
Analiza textelor de comunicare by Dominique Maingueneau [Corola-publishinghouse/Science/885_a_2393]
-
guvernul de la Pekin") față de care se distanțează discursul: Pretinsa "apartenență" (este termenul utilizat de guvernul de la Pekin...) nu este decît o ficțiune istorică recentă. Le Nouvel Observateur, nr. 1 672, 21-27 noiembrie 1996 Interpretarea ghilimelelor Spre deosebire de ghilimelele cu utilizare autonimică, ghilimelele de modalizare autonimică nu sînt obligatorii. Enunțiatorul indică cititorului că discursul său nu coincide cu el însuși, dar nu dă și motivul. Pentru a-l descoperi, pentru a interpreta ghilimelele, cititorul trebuie să țină seama de context și, în special
Analiza textelor de comunicare by Dominique Maingueneau [Corola-publishinghouse/Science/885_a_2393]
-
21-27 noiembrie 1996 Interpretarea ghilimelelor Spre deosebire de ghilimelele cu utilizare autonimică, ghilimelele de modalizare autonimică nu sînt obligatorii. Enunțiatorul indică cititorului că discursul său nu coincide cu el însuși, dar nu dă și motivul. Pentru a-l descoperi, pentru a interpreta ghilimelele, cititorul trebuie să țină seama de context și, în special, de genul discursiv. Într-un cotidian regional, ghilimelele sînt mult mai puțin frecvente decît în presa unui partid politic și nu cer mari eforturi interpretative din partea cititorului. Publicitatea, de asemenea
Analiza textelor de comunicare by Dominique Maingueneau [Corola-publishinghouse/Science/885_a_2393]
-
indică cititorului că discursul său nu coincide cu el însuși, dar nu dă și motivul. Pentru a-l descoperi, pentru a interpreta ghilimelele, cititorul trebuie să țină seama de context și, în special, de genul discursiv. Într-un cotidian regional, ghilimelele sînt mult mai puțin frecvente decît în presa unui partid politic și nu cer mari eforturi interpretative din partea cititorului. Publicitatea, de asemenea, face apel destul de puțin la ghilimele, căci scopul său nu este să suscite clivaje în cadrul publicului sau conivențe
Analiza textelor de comunicare by Dominique Maingueneau [Corola-publishinghouse/Science/885_a_2393]
-
de context și, în special, de genul discursiv. Într-un cotidian regional, ghilimelele sînt mult mai puțin frecvente decît în presa unui partid politic și nu cer mari eforturi interpretative din partea cititorului. Publicitatea, de asemenea, face apel destul de puțin la ghilimele, căci scopul său nu este să suscite clivaje în cadrul publicului sau conivențe în interiorul grupurilor restrînse, ci să reunească oamenii în mod consensual. În exemplul (1) citat mai sus, ziaristul de la Le Monde presupune că cititorul său este suficient de informat
Analiza textelor de comunicare by Dominique Maingueneau [Corola-publishinghouse/Science/885_a_2393]
-
oamenii în mod consensual. În exemplul (1) citat mai sus, ziaristul de la Le Monde presupune că cititorul său este suficient de informat în legătură cu evenimentele internaționale pentru a percepe că acest cuvînt "rebel" este partizan; dar putem afirma că a utilizat ghilimelele și pentru că presupune că cititorul model are o anumită reprezentare a ziarului Le Monde (cea a unui ziar serios, obiectiv etc.) căreia trebuie să i se conformeze punînd ghilimelele asistăm deci la un joc subtil cu așteptările cititorului. În exemplul
Analiza textelor de comunicare by Dominique Maingueneau [Corola-publishinghouse/Science/885_a_2393]
-
acest cuvînt "rebel" este partizan; dar putem afirma că a utilizat ghilimelele și pentru că presupune că cititorul model are o anumită reprezentare a ziarului Le Monde (cea a unui ziar serios, obiectiv etc.) căreia trebuie să i se conformeze punînd ghilimelele asistăm deci la un joc subtil cu așteptările cititorului. În exemplul (2), în schimb, este vorba de un cotidian regional destinat unui public nediferențiat (vezi cap. 3). "Marfa" este pus între ghilimele pentru că este universal acceptat faptul că un om
Analiza textelor de comunicare by Dominique Maingueneau [Corola-publishinghouse/Science/885_a_2393]
-
etc.) căreia trebuie să i se conformeze punînd ghilimelele asistăm deci la un joc subtil cu așteptările cititorului. În exemplul (2), în schimb, este vorba de un cotidian regional destinat unui public nediferențiat (vezi cap. 3). "Marfa" este pus între ghilimele pentru că este universal acceptat faptul că un om nu trebuie redus la o marfă. Avem de-a face cu ceea ce numim topos sau loc comun. Utilizînd cuvîntul respectiv, ziaristul arată că proxenetul este un om odios; dar, punîndu-l între ghilimele
Analiza textelor de comunicare by Dominique Maingueneau [Corola-publishinghouse/Science/885_a_2393]
-
ghilimele pentru că este universal acceptat faptul că un om nu trebuie redus la o marfă. Avem de-a face cu ceea ce numim topos sau loc comun. Utilizînd cuvîntul respectiv, ziaristul arată că proxenetul este un om odios; dar, punîndu-l între ghilimele, arată că acest cuvînt aparține unui univers de valori diferit de cel al redacției Courrier picard și al cititorilor săi. Pentru ca ghilimelele să fie corect descifrate este necesară o conivență minimă între enunțiator și cititor, conivență întărită de orice descifrare
Analiza textelor de comunicare by Dominique Maingueneau [Corola-publishinghouse/Science/885_a_2393]
-
topos sau loc comun. Utilizînd cuvîntul respectiv, ziaristul arată că proxenetul este un om odios; dar, punîndu-l între ghilimele, arată că acest cuvînt aparține unui univers de valori diferit de cel al redacției Courrier picard și al cititorilor săi. Pentru ca ghilimelele să fie corect descifrate este necesară o conivență minimă între enunțiator și cititor, conivență întărită de orice descifrare reușită. Enunțiatorul care utilizează ghilimelele, conștient sau nu, trebuie să-și construiască o anumită reprezentare a cititorilor săi pentru a le anticipa
Analiza textelor de comunicare by Dominique Maingueneau [Corola-publishinghouse/Science/885_a_2393]
-
aparține unui univers de valori diferit de cel al redacției Courrier picard și al cititorilor săi. Pentru ca ghilimelele să fie corect descifrate este necesară o conivență minimă între enunțiator și cititor, conivență întărită de orice descifrare reușită. Enunțiatorul care utilizează ghilimelele, conștient sau nu, trebuie să-și construiască o anumită reprezentare a cititorilor săi pentru a le anticipa capacitățile de descifrare: el va plasa ghilimelele acolo unde presupune că cititorii se așteaptă să o facă (sau unde nu se așteaptă, dacă
Analiza textelor de comunicare by Dominique Maingueneau [Corola-publishinghouse/Science/885_a_2393]
-
o conivență minimă între enunțiator și cititor, conivență întărită de orice descifrare reușită. Enunțiatorul care utilizează ghilimelele, conștient sau nu, trebuie să-și construiască o anumită reprezentare a cititorilor săi pentru a le anticipa capacitățile de descifrare: el va plasa ghilimelele acolo unde presupune că cititorii se așteaptă să o facă (sau unde nu se așteaptă, dacă vrea să șocheze, să surprindă). În mod reciproc, cititorul trebuie să construiască o anumită reprezentare a universului ideologic al enunțiatorului pentru a reuși descifrarea
Analiza textelor de comunicare by Dominique Maingueneau [Corola-publishinghouse/Science/885_a_2393]