3,325 matches
-
și un castron de supă. Zăbovind la mazăre și șuncă În timp ce Nicholson stătea singur și Îngrijorat Într-o cameră Întunecoasă. — În regulă, spuse Logan după ce terminară. Cum ți-ar plăcea să-l abordezi pe domnul Nicholson Într-o cameră de interogatoriu? Să Încerci metoda cu privirea Încruntată? Verific cum merg căutările și În zece, maximum douăzeci de minute vin și eu. Ar trebui să Își dea drumul la vorbă până atunci. Watson se ridică câteva clipe, aruncă o ultimă privire pofticioasă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
feliile groase de budincă și crema galbenă aburindă și apoi porni să-i facă viața lui Duncan Nicholson și mai nefericită. Logan primi un scurt raport de la ofițerul administrator În sala de conferințe: echipele de căutare nu descoperiseră nimic, iar interogatoriile din ușă În ușă nu avuseseră nici un rezultat notabil. Așa că Își luă un pahar cu ceai de la automatul din hol și Îl bău Încet pentru a-și umple timpul. Apoi luă un alt calmant pentru durere. După ce se scurseră cele
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
notabil. Așa că Își luă un pahar cu ceai de la automatul din hol și Îl bău Încet pentru a-și umple timpul. Apoi luă un alt calmant pentru durere. După ce se scurseră cele 20 de minute, se Îndreptă către camera de interogatoriu numărul doi. Era de dimensiuni reduse și minimalistă, pereții fiind vopsiți Într-un bej murdar. Duncan Nicholson stătea la masă, având-o vizavi pe agenta Watson, tăcută și Încruntată. El nu părea deloc În apele lui. Nu se putea fuma
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
nou-nouțe, iar ea le desfăcu din ambajal și le fixă În aparatul de Înregistrat prins de perete, după care repetă Întocmai operațiunea cu două casete video. Aparatul făcu un clic și un beculeț se aprinse În timp ce Watson apăsă butonul „ÎNTREGISTRARE“. — Interogatoriu cu domnul Duncan Nicholson, spuse ea, după care adăugă precizările standard, data și ora exactă. Logan zâmbi din nou. — Acum, domnule Nicholson. Sau pot să Îți spun Duncan? Bărbatul aflat de cealaltă parte a mesei aruncă o privire speriată către
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
tine! Erai curat ca lacrima, Duncan. Nu așa arată un om care a căzut pe malul unui râu și apoi Într-un șanț, nu? Nicholson Își trecu mâna peste creștet, țepii aspri scoțând un fâșâit slab, În camera ostilă de interogatoriu. La subsuori i se vedeau niște pete albastru-Închis. — M-am... m-am dus acasă să vă dau telefon. Și m-am schimbat. — Înțeleg, spuse Logan zâmbind din nou. Unde erai pe 13 august anul acesta, Între două și jumătate și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
de nea. — Sunteți Încolțit, domnule Nicholson. Vă păcăliți doar pe dumneavoastră dacă vă gândiți că veți scăpa basma curată. Cred că puțin mai mult timp În Închisoare o să vă ajute. Vom vorbi abia după ce veți fi gata să spuneți adevărul. Interogatoriu terminat la 13:36. Logan Îi ceru lui Watson să Îl escorte pe Nicholson la corpul de celule și rămase În camera de interogatoriu până aceasta reveni. — Ce crezi? o Întrebă. — Nu cred că el a fost făptașul. Nu este
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
timp În Închisoare o să vă ajute. Vom vorbi abia după ce veți fi gata să spuneți adevărul. Interogatoriu terminat la 13:36. Logan Îi ceru lui Watson să Îl escorte pe Nicholson la corpul de celule și rămase În camera de interogatoriu până aceasta reveni. — Ce crezi? o Întrebă. — Nu cred că el a fost făptașul. Nu este genul. Nu e Îndeajuns de inteligent Încât să mintă convingător. — Într-adevăr, fu de acord Logan. Cu toate astea, ne minte. Sub nici o formă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
de membru la unul din magazinele de Închirieri video din Împrejurimi, era cardul de fidelitate Tesco. Numărul cardului se potrivea cu cel de pe chitanță. — Luați-vă haina, domnule Chalmers, veți merge cu noi la o mică plimbare. În camera de interogatoriu numărul trei era sufocant de cald. Radiatorul pompa căldură În mica Încăpere bej și Logan nu putea face nimic ca să-l oprească. Iar vreo fereastră pe care să o deschidă nu exista. Nu le rămânea decât să suporte căldura și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
se decisese să nu ajute poliția cu cercetările. — V-am zis că n-o să scot o vorbă până nu Îmi aduceți avocatul aici. Logan oftă. Discutaseră despre asta de atâtea ori. — Nu o să primești nici un avocat până nu terminăm noi interogatoriul, Norman. — Vreau un nenorocit de avocat acum! Strângând din dinți, Logan Închise ochii și numără până la zece. — Norman, spuse Într-un final, bătând cu dosarul de investigație În masă, colegii de la Criminalistică Îți cercetează chiar acum apartamentul. Vor găsi urme
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
se scria - „Far-Quar-Son“, În locul tradiționalului „Facherson“, pentru că știa că Îl enerva la culme. — Vorbeam despre altă jigodie slinoasă. Ce frumos din partea dumneavoastră să vă alăturați nouă. Avocatul oftă și Își aranjă haina pe spătarul ultimului scaun liber din jurul mesei de interogatoriu. — Spuneți-mi că nu trebuie să o luăm de la capăt, domnule inspector, spuse el scoțând din servietă un laptop subțire și argintiu. Zgomotul pe care Îl făcea În timp ce se deschidea era aproape imperceptibil În camera mică și aglomerată. — Să luăm
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
la televizor ori de câte ori avea ocazia. Omul era o pacoste. Dar În secret, Logan știa că dacă va intra vreodată În belela, va vrea ca Sandy Alunecosul să-l reprezinte. — Și cum de l-ați lăsat pe Sid Șuierătorul să Întrerupă interogatoriul? Insch ridică din umeri. — Pentru că nu am fi scos nimic de la Chalmers oricum. Măcar ce va scoate din el Șarpele va fi distractiv. — Eu credeam că e ocupat să-l reprezinte pe molestatorul nostru favorit de copii, Gerald Cleaver. Insch
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
de ciocolată Îi rămăseseră printre dinți. — Lazăr McRae, așa Îți vom spune de acum. Inspectorul Insch nu era nici În biroul său, nici În camera de ședințe, așa că Logan Încercă cel de-al treilea loc În ordinea logicii: camera de interogatoriu numărul trei. Inspectorul era În continuare Împreună cu Watson, Sandy Alunecosul și Norman Chalmers. Pe fața lui se citea un dezgust total Era evident că lucrurile nu mergeau În direcția dorită. Logan Întrebă politicos dacă poate discuta cu inspectorul și așteptă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
continuare Împreună cu Watson, Sandy Alunecosul și Norman Chalmers. Pe fața lui se citea un dezgust total Era evident că lucrurile nu mergeau În direcția dorită. Logan Întrebă politicos dacă poate discuta cu inspectorul și așteptă afară până când acesta suspendă temporar interogatoriul. Când ieși afară, cămașa lui Insch era aproape transparentă de transpirație. — Doamne, fierbe Înăuntru, spuse el, ștergându-și fața cu mâinile. Autopsia? — Autopsia. Logan ridică dosarul subțire de carton pe care i-l dăduse Isobel. — Concluziile preliminare. N-o să primim
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
fi făcut curățenie de curând, pentru că dormitorul arăta ca o cocină. Chalmers susține că n-are habar cine e fata. N-a mai văzut-o niciodată. — Ce surpriză. Și Sandy Alunecosul ce zice? Insch privi Încruntat În direcția camerei de interogatoriu. — Același lucru pe care jegul ăsta Îl spune mereu, răspunse el, ștergându-și sudoarea de pe frunte. Că nu avem nici o dovadă. — Și cu bonul de casă cum rămâne? — Probă indirectă cel mult. Spune că fetița ar fi putut fi băgată
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
pistă greșită. De ce și-ar bate cineva capul să Înlăture toate amprentele de pe banda adezivă și apoi să arunce cadavrul Într-un sac plin cu propriile gunoaie? — Păi, Începu Insch, Îndreptându-și poziția corpului și pornind Încet spre camera de interogatoriu numărul trei, presupun că va trebui să ignorăm lipsa crasă de dovezi clare și să Îl mai ținem la răcoare pe domnul Chalmers. Dar trebuie să recunosc, am o presimțire sumbră legată de chestia asta. Nu cred că vom reuși
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
cei doi copii. Majoritatea erau pierdere de timp, dar trebuiau să le cerceteze pe toate, pentru orice eventualitate. Unul din experții din echipa tehnică a poliției era ocupat să introducă toate rapoartele În computer, coborând orice fel de mărturie sau interogatoriu, cu locul, ora și data lor, și introducând informațiile În HOLMES, adică Marele Sistem Centralizat de Investigații al Poliției, punând În mișcare imensa bancă de date cu referințe Încrucișate, analizând sute de acțiuni generate automat. Era o muncă de Sisif
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
afla că schimbul de informații se petrecuse Înainte să-și fi dat el acordul. Mai exista cineva de care Logan se temea să nu afle: inspectorul de la Standarde Profesionale, care acum stătea de cealaltă parte a mesei din camera de interogatoriu, Îmbrăcat Într-un costum negru impecabil. Tot numai dungulițe și butoni strălucitori. Inspectorul Napier: cu părul brun-roșcat care Începuse să-i cadă și cu un nas ca un desfăcător de sticle. Punând o grămadă de Întrebări despre Întoarcerea lui Logan
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
un colț de birou: exact ca inspectorul Insch. — Duncan Nicholson, zise sergentul de serviciu, Încrucișându-și brațele. Asta e chestia. Logan Îl privi fără să priceapă și Eric oftă exasperat. — Ai pus doi agenți În uniforme să-l aducă pentru interogatoriu? Nici o reacție. — El e cel care a găsit copilul mort lângă Bridge of Don. — A, spuse Logan. la. — Da, ăla. A stat Închis Încă de luni după-amiaza. Eric se uită la ceas. — Treizeci și nouă de ore! Trebuia să-l
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
repede poliția, lucrurile nu mai scăpau de sub control. Dacă veneau când fuseseră chemați, nimic din toate astea nu se Întâmpla. Așa că, dacă stăteai să te gândești bine, numai poliția era de vină. Omul aflat de cealaltă parte a mesei de interogatoriu avusese parte și de zile mai bune. De exemplu, cea de ieri. Fusese ultima dată când Logan dăduse ochii cu Bernard Duncan Philips, cunoscut drept Hoitarul. Era destul de murdar și-atunci, dar măcar nasul nu-i arăta ca și cum cineva Îl
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
bărbat alb, trecut de douăzeci de ani, probleme mentale, slujbă necalificată, fără iubită, locuia singur. Singura eroare era lipsa studiilor. Hoitarul avea o diplomă În istorie medievală. Numai că, așa cum spusese Insch, uite cât de mult Îi folosise. Fusese un interogatoriu lung, dificil și extrem de complicat. De fiecare dată când se părea că vor obține vreun fel de declarație consistentă de la Hoitar, el Începea să bată câmpii. Tot timpul se legăna ușor În față și-n spate pe scaun. Dat fiind
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
fură nevoiți să aducă un „adult corespunzător“ ca să fie siguri că totul era legal, astfel că un asistent social de la Închisoarea Craiginches fu nevoit să stea lângă Hoitar câtă vreme acesta se legăna și bătea câmpii și puțea. Camera de interogatoriu duhnea de-ți muta nasul. Parfum de Animal În Descompunere și Deodorant Pour Homme. Hoitarul chiar avea nevoie de o baie, iar inspectorul Insch se folosi de prima ocazie ivită să iasă naibii de-acolo, lăsându-i pe Logan și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
și asistentul social se plânseră puțin despre cele mai recente meciuri ale clubului de fotbal Aberdeen, Înainte să revină la tăcere și Încruntare. Împăturește. Împăturește. Împăturește. La șase și douăzeci și trei, inspectorul Își băgă capul pe ușa camerei de interogatoriu și-i ceru lui Logan să vină pe hol. — Ai scos ceva de la el? Îl Întrebă Insch când se aflau amândoi afară. — Doar un damf cumplit! Insch Își aruncă un drops cu fructe În gură și mestecă gânditor. — Ei bine
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
cu Încă un drops. — Au Întrebat pe naiba. Au văzut un indivd zdrențăros care miroase ciudat, pierzând vremea prin fața școlii, și-au decis să-l bată de să-i sară capacele. Nu-i ucigașul nostru. Așa că reveni În camera de interogatoriu cea mirositoare. — Ești sigur că n-ai ceva ce vrei să ne spui, domnule Philips? Întrebă Insch așezându-se la loc pe scaunul său. Nu avea. — Bine, zise inspectorul. O să te bucuri să afli că am reușit să coroborăm versiunea
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
o să scoatem nimic de la Hoitar În seara asta, domnule. E schizofrenic. Trebuie să-și ia medicamentele. Chiar și dacă am obține o mărturisire de la el, ar fi făcută bucăți la tribunal. Suspect bolnav mintal, tratament medicamentos refuzat, mărturisește după un interogatoriu de trei ore? Dumneavoastră ce-ați face? Insch suflă În paharul lui de plastic cu cafea și luă o gură de probă. Când vorbi În cele din urmă, vocea era cea a unui om foarte obosit. — Ai dreptate, desigur. Așeză
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
sediului poliției. Omul părea că nu dormise de o lună, iar respirația sa ar fi putut face și tapetul să se strângă: bere stătută și whisky. Văzuse ziarele. Știa că arestaseră pe cineva. Logan Îl duse Într-o cameră de interogatoriu și ascultă cum se agită și se consumă. Hoitarul știa unde e fiul său. Poliția trebuia să-l silească să vorbească! Dacă ei nu puteau, avea s-o facă el! Trebuia să-l găsească pe Peter! Logan Îl calmă Încet
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]