9,884 matches
-
Loubière, 2003 : 29) ; " Sângele meu vreau să curgă pe scocurile lumii/să-nvârtă rotile/în mori cerești. " " Je veux que mon sang coule sur leș canaux du monde/pour faire tourner leș roues/dans leș moulins célestes. " (Am inteles păcatul ce apasă peste casa mea/J'ai compris le péché qui pèse sur mă maison) (Miclău, 1978 : 297) ; " Ziua trăiesc împrăștiat cu furtună. " " Le jour avec la tempête dissipé je vis. " (Biografie/Biographie) (Miclău, 1978 : 313) ; " În sângele oilor noaptea pădurii e
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
mains automnales " (Înfrigurare/Frisson) (Miclău, 1978 : 203) ; " zvon legendar " " un bruit légendaire " (Amintire/Souvenir) (Miclău, 1978 : 291) ; " murmure légendaire " (Souvenir) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 155) ; " une rumeur de légende " (Mémoire) (Stolojan, 1992 : 45) ; " ținte luminoase " " leș cibles lumineuses " (Am inteles păcatul ce apasă peste casa mea/J'ai compris le péché qui pèse sur mă maison) (Miclău, 1978 : 299) ; " buts lumineux " (J'ai compris le péché qui pèse sur mă maison) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 157) ; " des cibles lumineuses " (J'ai compris le péché qui
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
forestiers " (Leș signes) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 169) ; " leș soleils sylvestres " (Signes) (Stolojan, 1992 : 53). On observe que l'adjectif " păduratici " (littéralement : " forestiers ") est traduit par un néologisme par Sanda Stolojan (" sylvestres "). " puterile păsărești " " leș forces des oiseaux " (Am inteles păcatul ce apasă peste casa mea/J'ai compris le péché qui pèse sur mă maison) (Miclău, 1978 : 299) ; " leș forces oiselières " (J'ai compris le péché qui pèse sur mă maison) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 157) ; " leș puissances aillées " (J'ai compris le péché
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
am dorit alt zâmbet decât al pietrarului/ce scapără scântei la margine de drum ? " " Pourquoi ai-je désiré un autre sourire que celui de l'ouvrier/qui fait jaillir leș étincelles de pierre au bord de la route ? " (Am inteles păcatul ce apasă peste casa mea/J'ai compris le péché qui pèse sur mă maison) (Miclău, 1978 : 297). Le traducteur emploie l'expression " ouvrier [...] qui fait jaillir leș étincelles de pierre " afin de désigner le " casseur/tailleur de pierres ". În mijlocul dimineții stă
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
changements sémantiques : L'adjectif " iscoditor " (" curieux ") est traduit par " débrouillard " (V. Paianjenul/V. L'araignée) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 117). Le nom " pietrar ", qui désigne le " casseur/tailleur de pierres ", est traduit par " paveur " par Veturia Drăgănescu-Vericeanu : " paveur " ( Am inteles păcatul ce apasă peste casa mea/J'ai compris le péché qui pèse sur mă maison) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 157) ; " casseur de pierres " (J'ai compris le péché qui pèse sur mă maison) (Stolojan, 1992 : 49) " tailleur de pierre " (J'ai compris le péché
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
lebădă (Du ciel est descendu un chant du cygne) 2 fois ; Noi, cântăreții leproși (Nous, chanteurs lépreux) 4 fois ; Scrisoare (Lettre) 2 fois ; De mână cu Marele Orb (Le grand aveugle par la main) 2 fois ; Am inteles păcatul ce apasă peste casa mea (J'ai compris le péché qui ronge mă maison) 4 fois ; Lucrătorul (Le travailleur) 3 fois ; Fiu al faptei nu sunt (Fils de l'agir je ne suiș pas) 1 fois ; Bunăvestire (Annonciation) 2 fois ; Cuvântul din
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Blaga, În marea trecere (Au fil du grand parcours), în În marea trecere (Au fil du grand parcours), traduit du roumain et Avant-propos par Philippe Loubière, Editura Paralelă 45, 2004, p. 20-21. 1361 V. Lucian Blaga, Am înțeles păcatul ce apasă peste casa mea (J'ai compris le péché qui ronge mă maison), în În marea trecere (Au fil du grand parcours), traduit du roumain et Avant-propos par Philippe Loubière, op. cît., p. 55. C'est nous qui soulignons. 1362 Nous
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
du poème source est irrémédiablement affecté. 1424 Lucian Blaga, Dați-mi un trup voi munților (Vous, leș montagnes, donnez-moi un corps), în Poèmes, Traduction et Avant-propos par Veturia Drăgănescu-Vericeanu, op. cît., p. 106. 1425 Lucian Blaga, Am înțeles păcatul ce apasă peste casa mea (J'ai compris le péché qui pèse sur mă maison), et Domnițele (Leș princesses) în Poèmes, Traduction et Avant-propos par Veturia Drăgănescu-Vericeanu, op. cît., p. 157 et respectivement 213. 1426 L'adjectif est à retrouver également dans
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
decadenței, cerând fiecărei arte să se concentreze asupra propriului mediu, făcea, la acel moment, dificilă o reabilitare fără rezerve a curentului. Pentru "postmodernul" Angelo Mitchievici contaminarea cu literarul nu mai constituie însă o culpă, iar artiștii asupra cărora oprobriul literarului apăsase timp de aproape un secol, nume faimoase la vremea lor, precum G.D. Mirea, Nicolae Vermont, Kimon Loghi, Constantin Artachino sau minorii Emilian Lăzărescu, Sigmund Maur sau Mișu Teișanu, beneficiază de un tratament egal cu cel acordat artiștilor consacrați ca Luchian
by Angelo Mitchievici [Corola-publishinghouse/Science/1058_a_2566]
-
lui dau un precipitat galben. Temperamentului meu Îi convine această culoare. După violet și alb am evoluat spre galben. Plumbul ars e galben. Sufletul ars e galben... Altădată, În Plumb, pe lângă impresia colorată, mai simțeam alta statică, de greutate. Plumbul apasă mai greu pe om... Cât privește despre mine am fost și rămân un poet al decadenței." Gama de culori este restrânsă În poezia lui Bacovia, centrată pe câteva motive tipic simboliste: urâtul, plictisul, tristețea, monotonia. Esențial sugestivă, culoarea, În loc să reliefeze
Repere istorico-literare : univers informaţional pentru cei interesaţi de pregătirea examenului de bacalaureat by Ioan Baban () [Corola-publishinghouse/Science/91623_a_93263]
-
Ghiță regretă că Dumnezeu nu i-a dat la vreme un gând bun. Când În han au năvălit Lică si Răuț, sfărâmând ușa, Ana era Întinsă la pământ, cu pieptul plin de sânge, iar Ghiță o ținea sub genunchi și apăsa cuțitul mai adânc spre inima ei. Răuț Își descărcă pistolul În ceafa lui Ghiță. Hangiul a căzut fără să mai poată afla cine l-a Împușcat. Cu ultimele puteri, Ana Îl mușcă pe Lică de mână și apoi Îi zgârie
Repere istorico-literare : univers informaţional pentru cei interesaţi de pregătirea examenului de bacalaureat by Ioan Baban () [Corola-publishinghouse/Science/91623_a_93263]
-
în care vrea s. introducă VI în model și vrea să afle dacă introducerea unor noi VI aduce un plus de explicare sau predicție în cee ce privește VD. Menținem ca metodă enter și după introducerea primului set de VI apăsăm butonul Next și ulterior reintroducem toate variabilele din primul set la care mai adăugăm alte VI pe care le avem în vedere pentru al doilea set (se poate continua și cu al treilea set etc.). 3.Metoda celui mai bun
GHID PENTRU CERCETAREA EDUCAŢIEI by NICOLETA LAURA POPA, LIVIU ANTONESEI, ADRIAN VICENTIU LABAR () [Corola-publishinghouse/Science/797_a_1744]
-
model conține variabilele din modelul 2, la care adăugăm variabila autoeficiență. Mai întîi, trecem variabila abilități de leadership în cîmpul Dependent, iar variabilele inteligență emoțională și dominanță în cîmpul Independent. În cîmpul Method ne asigurăm că este selectată metoda Enter. Apăsăm butonul Next și astfel am construit primul model de regresie. Pentru construirea modelului 2, trecem variabilele inteligență emoțională, dominanță și atitudine proactivă în cîmpul Independent și apăsăm iar butonul Next. La fel, pentru construirea modelului 3, selectăm alături de variabilele anterioare
GHID PENTRU CERCETAREA EDUCAŢIEI by NICOLETA LAURA POPA, LIVIU ANTONESEI, ADRIAN VICENTIU LABAR () [Corola-publishinghouse/Science/797_a_1744]
-
în cîmpul Independent. În cîmpul Method ne asigurăm că este selectată metoda Enter. Apăsăm butonul Next și astfel am construit primul model de regresie. Pentru construirea modelului 2, trecem variabilele inteligență emoțională, dominanță și atitudine proactivă în cîmpul Independent și apăsăm iar butonul Next. La fel, pentru construirea modelului 3, selectăm alături de variabilele anterioare și variabila autoeficiență și le trecem în cîmpul Independent, apoi apăsăm butonul Next. Activăm butonul Statistics, iar aici, în cîmpul Regression Coefficients, bifăm următoarele opțiuni: -Estimates - SPSS
GHID PENTRU CERCETAREA EDUCAŢIEI by NICOLETA LAURA POPA, LIVIU ANTONESEI, ADRIAN VICENTIU LABAR () [Corola-publishinghouse/Science/797_a_1744]
-
Pentru construirea modelului 2, trecem variabilele inteligență emoțională, dominanță și atitudine proactivă în cîmpul Independent și apăsăm iar butonul Next. La fel, pentru construirea modelului 3, selectăm alături de variabilele anterioare și variabila autoeficiență și le trecem în cîmpul Independent, apoi apăsăm butonul Next. Activăm butonul Statistics, iar aici, în cîmpul Regression Coefficients, bifăm următoarele opțiuni: -Estimates - SPSS va calcula, în cazul fiecărei VI introduse în model, coeficienții standardizați și nestandardizați de regresie, eroarea standard a acestora, precum și testele t pentru testarea
GHID PENTRU CERCETAREA EDUCAŢIEI by NICOLETA LAURA POPA, LIVIU ANTONESEI, ADRIAN VICENTIU LABAR () [Corola-publishinghouse/Science/797_a_1744]
-
noi sau pentru familia noastră, fără nici un risc și cu rezultate remarcabile. Vindecări spectaculoasetc "Vindec\ri spectaculoase" Din 1950, de când practic reflexologia, sunt permanent uimită când văd cât de repede se ameliorează suferințele oamenilor. În multe cazuri, parcă aș fi apăsat un buton magic. Oamenii veneau la cabinet chinuiți de durere și fără nici o speranță. Mulți nu credeau că simpla apăsare a anumitor puncte din palmă sau din talpă ar putea să-i ajute, dar mă căutau la insistențele soțului, părinților
[Corola-publishinghouse/Science/2147_a_3472]
-
funcționeze din nou la parametri normali. CAPITOLUL 3tc "CAPITOLUL 3" Tehnici simple de reflexologie palmară tc "Tehnici simple de reflexologie palmar\ " Tehnica manipulării punctelor reflexe implică acțiunea degetelor asupra punctelor de presiune pe care vrem să le stimulăm. Trebuie să apăsați degetele destul de adânc în carne pentru a simți osul sau țesutul muscular de dedesubt. Nu frecați pielea. Puteți folosi o mișcare circulară de presare sau vă puteți trece degetele pe deasupra palmei, pentru a găsi punctele dureroase. Vă veți mira de
[Corola-publishinghouse/Science/2147_a_3472]
-
Metoda de presare-rotire. Folosiți zona de acțiune a degetului mare pentru a efectua o mișcare de presare-rotire asupra punctului reflex. Celelalte degete acționează ca o pârghie pe dosul palmei. Presați ușor, cu mișcări circulare, după care încetați și reluați mișcarea, apăsând de data aceasta mai în profunzime, timp de câteva secunde. Această mișcare poate fi folosită în cazul tuturor ariilor reflexe, inclusiv a celor foarte mici, precum cele destinate glandei pituitare, splinei sau apendicelui. Figura 2: Mișcarea de presare-rotire Folosind partea
[Corola-publishinghouse/Science/2147_a_3472]
-
și intestinelor. Cu degetul mare opus, efectuați „pași” mici dintr-o parte în alta a palmei. Înaintați cu mișcări scurte, asemănătoare celor pe care le face omida. Îndoiți degetul mare, apăsați câteva secunde, apoi retrageți-l. Faceți un „pas” înainte, apăsați și retrageți din nou degetul. Fără să-l ridicați de pe piele, mergeți dintr-o parte în cealaltă a palmei. Apoi, întoarceți palma și mișcați degetul mare de-a lungul unei alte zone reflexe. Veți acoperi o zonă extinsă dacă mergeți
[Corola-publishinghouse/Science/2147_a_3472]
-
mare, apăsați lent, apoi retrageți-l. Înaintați cu pași mici, de omidă, dintr-o parte în cealaltă a zonei reflexe. Metoda de presare-ciupire. Îndoiți degetul mare și plasați-l pe zona reflexă. Îndoiți arătătorul și poziționați-l pe dosul palmei. Apăsați zona reflexă folosind simultan degetul mare și arătătorul. Mențineți câteva secunde, apoi trageți degetele spre marginea palmei, ciupind ușor. Această mișcare stimulează circulația în zonele corespondente ale corpului. Această tehnică funcționează extrem de bine de-a lungul zonei reflexe a coloanei
[Corola-publishinghouse/Science/2147_a_3472]
-
reflexe a coloanei vertebrale, pe interiorul fiecărei palme. De asemenea, este foarte eficientă în zona exterioară a palmelor, care corespunde umerilor și șoldurilor. Figura 4: Mișcarea de presare-ciupire Așezați degetul mare pe zona reflexă și îndoiți arătătorul pe dosul palmei. Apăsați, apoi retrageți-le simultan spre exteriorul palmei, ciupind ușor. Folosirea metodei de presare-răsucire. Această metodă funcționează cu precădere asupra pieliței dintre degete. Prindeți pielița între degetul mare și arătător sau degetul mijlociu. Apăsați și răsuciți ușor, folosind ambele degete în
[Corola-publishinghouse/Science/2147_a_3472]
-
pielița între degetul mare și arătător sau degetul mijlociu. Apăsați și răsuciți ușor, folosind ambele degete în același timp, deasupra și dedesubtul pieliței, pentru a stimula energia vindecătoare. Figura 5: Mișcarea de presare-răsucire Prindeți pielița între degetul mare și arătător. Apăsați și răsuciți ambele părți ale mușchiului de sub piele. Presiunea constantă. Această tehnică specială este folosită îndeosebi pentru a calma dureri atroce. Este ușoară și înlătură senzația de disconfort. Presați continuu, cu fermitate, asupra unui punct reflex sensibil, sau folosiți această
[Corola-publishinghouse/Science/2147_a_3472]
-
tare. Scopul dumneavoastră este ca, atunci când acționați asupra punctelor de presiune, să rămâneți într-o poziție confortabilă. Figura 6: Mișcarea de presare-rotire Puneți degetul mare pe dosul palmei și folosiți degetele pentru a presa. Folosirea metodei de presare-rotire cu ajutorul degetelor. Apăsați cu fermitate, în timp ce rotiți ușor degetul pe punctul de presiune. Dacă trebuie să apăsați mai tare asupra unui punct aflat în profunzime, puneți degetul mijlociu deasupra arătătorului. Menghina. O tehnică eficientă ce implică degetul mare și arătătorul folosește zona de
[Corola-publishinghouse/Science/2147_a_3472]
-
o poziție confortabilă. Figura 6: Mișcarea de presare-rotire Puneți degetul mare pe dosul palmei și folosiți degetele pentru a presa. Folosirea metodei de presare-rotire cu ajutorul degetelor. Apăsați cu fermitate, în timp ce rotiți ușor degetul pe punctul de presiune. Dacă trebuie să apăsați mai tare asupra unui punct aflat în profunzime, puneți degetul mijlociu deasupra arătătorului. Menghina. O tehnică eficientă ce implică degetul mare și arătătorul folosește zona de lucru a arătătorului. Strângeți unul din degetele mâinii opuse între degetul mare și arătător
[Corola-publishinghouse/Science/2147_a_3472]
-
degetul mare și arătătorul folosește zona de lucru a arătătorului. Strângeți unul din degetele mâinii opuse între degetul mare și arătător, ca într-o menghină. Îndoiți arătătorul și presați cu partea laterală punctul reflex vizat. Trageți arătătorul spre dumneavoastră în timp ce apăsați degetul mare în direcția opusă. Această metodă funcționează foarte bine asupra tuturor degetelor. Figura 7: Menghina Îndoiți arătătorul și presați. Folosiți degetul mare în partea opusă, ca pârghie. Plimbarea degetelor. O altă metodă eficientă implică folosirea a unul, două sau
[Corola-publishinghouse/Science/2147_a_3472]