176 matches
-
a Disputelor este reziliat. (b) un onorariu zilnic care va fi considerat ca plată deplină pentru: (i) fiecare zi sau parte din zi până la un maxim de doua zile, ca timp de călătorie în fiecare direcție pentru transportul între domiciliul Adjudecătorului și șantier, sau alt loc al întâlnirii cu Ceilalți Adjudecatori (dacă există); (ii) fiecare zi lucrătoare de vizită pe șantier, audieri sau elaborare a deciziilor; și (iii) fiecare zi petrecută cu studierea documentației în scopul pregătirii audierilor. (c) toate cheltuielile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/199831_a_201160]
-
al întâlnirii cu Ceilalți Adjudecatori (dacă există); (ii) fiecare zi lucrătoare de vizită pe șantier, audieri sau elaborare a deciziilor; și (iii) fiecare zi petrecută cu studierea documentației în scopul pregătirii audierilor. (c) toate cheltuielile rezonabile produse în legătură cu îndeplinirea sarcinilor Adjudecătorului, inclusiv costul apelurilor telefonice, taxele de curierat, fax și telex, cheltuieli de deplasare, cazare și masă; pentru fiecare cheltuială care depășește cinci la sută din onorariul zilnic la care se face referire în subparagraful (b) al acestei Clauze, va fi
EUR-Lex () [Corola-website/Law/199831_a_201160]
-
și masă; pentru fiecare cheltuială care depășește cinci la sută din onorariul zilnic la care se face referire în subparagraful (b) al acestei Clauze, va fi necesară chitanță; (d) toate taxele percepute în mod corect în Țară la plățile onorate Adjudecătorului (cu excepția cazului când este cetățean sau rezident permanent în Țară) potrivit prevederilor acestei Clauze 6. Onorariul și cheltuielile zilnice vor fi cele specificate în Acordul de Adjudecare a Disputelor. În afară de cazul în care acordul specifică altfel, aceste cheltuieli vor rămâne
EUR-Lex () [Corola-website/Law/199831_a_201160]
-
pe șantier sau audierilor. Toate facturile vor fi însoțite de un scurt raport asupra activităților realizate în timpul perioadei respective și vor fi adresate Antreprenorului. În termen de 56 zile calendaristice după primirea facturilor Antreprenorul va plăti integral fiecare factură a Adjudecătorului și va cere Beneficiarului (în Situațiile de Lucrări prezentate potrivit prevederilor Contractului) rambursarea unei jumătăți din valorile acestor facturi. Beneficiarul va efectua plata către Antreprenor, în conformitate cu prevederile Contractului. Dacă Antreprenorul omite să plătească Adjudecătorului suma la care este îndreptățit potrivit
EUR-Lex () [Corola-website/Law/199831_a_201160]
-
va plăti integral fiecare factură a Adjudecătorului și va cere Beneficiarului (în Situațiile de Lucrări prezentate potrivit prevederilor Contractului) rambursarea unei jumătăți din valorile acestor facturi. Beneficiarul va efectua plata către Antreprenor, în conformitate cu prevederile Contractului. Dacă Antreprenorul omite să plătească Adjudecătorului suma la care este îndreptățit potrivit prevederilor Acordului de Adjudecare a Disputelor, Beneficiarul va plăti suma datorată Adjudecătorului și orice altă sumă care poate fi necesară pentru a menține funcționarea CAD, fără a prejudicia drepturile Beneficiarului la despăgubiri. În afară de drepturile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/199831_a_201160]
-
Contractului) rambursarea unei jumătăți din valorile acestor facturi. Beneficiarul va efectua plata către Antreprenor, în conformitate cu prevederile Contractului. Dacă Antreprenorul omite să plătească Adjudecătorului suma la care este îndreptățit potrivit prevederilor Acordului de Adjudecare a Disputelor, Beneficiarul va plăti suma datorată Adjudecătorului și orice altă sumă care poate fi necesară pentru a menține funcționarea CAD, fără a prejudicia drepturile Beneficiarului la despăgubiri. În afară de drepturile care decurg din omisiunea plății, Beneficiarul va avea dreptul la rambursarea tuturor sumelor plătite care depășesc jumătate din
EUR-Lex () [Corola-website/Law/199831_a_201160]
-
și/sau (ii) să renunțe la numirea sa, prin transmiterea unei înștiințări potrivit prevederilor Clauzei 7. 7. Reziliere În orice moment: (i) Beneficiarul și Antreprenorul pot, de comun acord, să rezilieze Acordul de Adjudecare a Disputelor printr-o înștiințare adresată Adjudecătorului cu 42 zile înainte; sau (ii) Adjudecătorul poate demisiona așa cum este prevăzut în Clauza 2. Dacă Adjudecătorul nu respectă prevederile Acordului de Adjudecare a Disputelor, Beneficiarul și Antreprenorul pot, fără a-și prejudicia celelalte drepturi, să rezilieze acordul prin înștiințarea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/199831_a_201160]
-
cu 42 zile înainte; sau (ii) Adjudecătorul poate demisiona așa cum este prevăzut în Clauza 2. Dacă Adjudecătorul nu respectă prevederile Acordului de Adjudecare a Disputelor, Beneficiarul și Antreprenorul pot, fără a-și prejudicia celelalte drepturi, să rezilieze acordul prin înștiințarea Adjudecătorului. Înștiințarea va avea efect la data la care este primită de către Adjudecător. Dacă Beneficiarul sau Antreprenorul nu respectă prevederile Acordului de Adjudecare a Disputelor, Adjudecătorul poate, fără a-și prejudicia celelalte drepturi, să rezilieze acordul printr-o înștiințare adresată Beneficiarului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/199831_a_201160]
-
Beneficiar și Antreprenor. Orice astfel de înștiințare, demisie sau reziliere va fi definitivă și obligatorie pentru Beneficiar, Antreprenor și Adjudecător. O înștiințare transmisă numai de către Beneficiar sau numai de către Antreprenor, dar nu de către amândoi, nu va avea efect. 8. Culpa Adjudecătorului Dacă Adjudecătorul nu îndeplinește obligațiile care îi revin potrivit prevederilor Clauzei 4, nu va fi îndreptățit la nici un fel de onorariu sau cheltuieli menționate în prezenta și va rambursa Beneficiarului și Antreprenorului, fără a prejudicia celelalte drepturi ale acestora, toate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/199831_a_201160]
-
după audieri, în scopul de a avea discuții și de a elabora decizia; (b) se vor strădui să ajungă la o decizie unanimă; dacă acest lucru se dovedește imposibil, decizia aplicabilă va fi luată de către majoritatea Adjudecatorilor care poate cere Adjudecătorului minoritar să pregătească un raport scris spre a fi transmis Beneficiarului și Antreprenorului; și (c) dacă un Adjudecător nu participă la întrunire sau audieri, sau nu-și îndeplinește una dintre funcții, atunci ceilalți doi Adjudecatori pot să ia o decizie
EUR-Lex () [Corola-website/Law/199831_a_201160]
-
de expirare luată în considerare va fi cea la care CAD va decide asupra acelor dispute. 20.3. Eșecul numirii Comisiei de Adjudecare a Disputelor În cazul aplicării uneia din următoarele condiții: (a) Părțile nu reușesc să convină asupra numirii adjudecătorului unic al Comisiei de Adjudecare a Disputelor până la data specificată în primul paragraf al Sub-Clauzei 20.2 [Numirea Comisiei de Adjudecare a Disputelor] (b) una din Părți nu reușește să nominalizeze un adjudecător (în vederea aprobării de către cealaltă parte) al CAD
EUR-Lex () [Corola-website/Law/199831_a_201160]
-
la care Beneficiarul, Antreprenorul și fiecare din Adjudecatori (sau Adjudecătorul) au semnat câte un acord de adjudecare a disputelor. Când Acordul de Adjudecare a Disputelor a intrat în vigoare, Beneficiarul și Antreprenorul vor transmite fiecare, în mod corespunzător, o notificare Adjudecătorului. Dacă Adjudecătorul nu primește fiecare notificare în interval de șase (6) luni de la intrarea într-un Acord de Adjudecare a Disputelor, acesta va fi considerat nul și fără efect. Numirea Adjudecătorului este o numire personală. Nu este permisă cesiunea sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/199831_a_201160]
-
Antreprenorul vor transmite fiecare, în mod corespunzător, o notificare Adjudecătorului. Dacă Adjudecătorul nu primește fiecare notificare în interval de șase (6) luni de la intrarea într-un Acord de Adjudecare a Disputelor, acesta va fi considerat nul și fără efect. Numirea Adjudecătorului este o numire personală. Nu este permisă cesiunea sau subcontractarea Acordului de Adjudecare a Disputelor fără acordul prealabil scris al tuturor părților și al celorlalți adjudecatori (dacă există). 3. Garanții Adjudecătorul garantează și convine că este și va fi imparțial
EUR-Lex () [Corola-website/Law/199831_a_201160]
-
cunoscut cu promptitudine, fiecăruia dintre aceștia cât și Celorlalți Adjudecatori (dacă există), orice eveniment sau circumstanță care ar putea fi considerată incompatibilă cu poziția de imparțialitate și de independentă. La numirea unui Adjudecător, Beneficiarul și Antreprenorul iau în considerare declarația Adjudecătorului asupra faptului că: (a) are experiență în lucrări similare cu lucrarea pe care Antreprenorul urmează să o realizeze potrivit prevederilor Contractului, (b) are experiență în interpretarea documentelor contractului, și (c) vorbește fluent Iimba pentru comunicare definită în Contract. 4. Obligațiile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/199831_a_201160]
-
că: (a) are experiență în lucrări similare cu lucrarea pe care Antreprenorul urmează să o realizeze potrivit prevederilor Contractului, (b) are experiență în interpretarea documentelor contractului, și (c) vorbește fluent Iimba pentru comunicare definită în Contract. 4. Obligațiile Generale ale Adjudecătorului Adjudecătorul: (a) nu va avea interese financiare sau de altă natură în raport cu Beneficiarul, Antreprenorul sau Inginerul, nici interese financiare la executarea Contractului, cu excepția plății sale potrivit prevederilor Acordului de Adjudecare a Disputelor; (b) nu a fost angajat anterior de către Beneficiar
EUR-Lex () [Corola-website/Law/199831_a_201160]
-
și nu le va publica sau dezvălui fără acordul prealabil scris al Beneficiarului, Antreprenorului sau al Celorlalți Adjudecatori (dacă există). 5. Obligațiile Generale ale Beneficiarului și Antreprenorului Beneficiarul, Antreprenorul, Personalul Beneficiarului și Personalul Antreprenorului nu vor solicita recomandări sau asistență Adjudecătorului cu privire la Contract, altfel decât prevăd reglementările activității CAD, prevederile Contractului și Acordul de Adjudecare a Disputelor, cu excepția cazurilor în care Beneficiarul, Antreprenorul și Ceilalți Adjudecatori (dacă există) și-au dat acordul prealabil. Beneficiarul și Antreprenorul vor fi răspunzători de respectarea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/199831_a_201160]
-
la audieri (dacă e cazul), elaborând decizii, sau făcând vizite pe Șantier; și (ii) fiecare zi sau parte din zi, până la un maxim de două zile ca timp de călătorie în fiecare direcție pentru transportul (dacă e cazul) între domiciliul Adjudecătorului și Șantier sau alt loc al întâlnirii cu ceilalți Adjudecatori (dacă există) și/sau Beneficiar și Antreprenor; (b) toate cheltuielile rezonabile produse în legătură cu îndeplinirea sarcinilor Adjudecătorului, inclusiv serviciile de secretariat, costurile apelurilor telefonice, taxe de curierat, fax și telex, cheltuieli
EUR-Lex () [Corola-website/Law/199831_a_201160]
-
ca timp de călătorie în fiecare direcție pentru transportul (dacă e cazul) între domiciliul Adjudecătorului și Șantier sau alt loc al întâlnirii cu ceilalți Adjudecatori (dacă există) și/sau Beneficiar și Antreprenor; (b) toate cheltuielile rezonabile produse în legătură cu îndeplinirea sarcinilor Adjudecătorului, inclusiv serviciile de secretariat, costurile apelurilor telefonice, taxe de curierat, fax și telex, cheltuieli de deplasare, cazare și masă; pentru fiecare cheltuială care depășește 5% din onorariul zilnic, la care se face referire în sub-paragraful ( a) al acestei Clauze va
EUR-Lex () [Corola-website/Law/199831_a_201160]
-
și masă; pentru fiecare cheltuială care depășește 5% din onorariul zilnic, la care se face referire în sub-paragraful ( a) al acestei Clauze va fi necesară o chitanță; și (c) toate taxele percepute în mod corect în Țară la plățile onorate Adjudecătorului (cu excepția cazului în care acesta este cetățean sau rezident permanent în Țară) potrivit prevederilor acestei Clauze 6. Onorariul zilnic va fi cel specificat în prevederile Acordului de Adjudecare a Disputelor. Imediat după intrarea în vigoare a Acordului de Adjudecare a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/199831_a_201160]
-
de zile calendaristice după primirea fiecărei facturi și va solicita Beneficiarului (în Situațiile de Lucrări prezentate conform prevederilor Contractului) rambursarea unei jumătăți din valorile acestor facturi. Beneficiarul va efectua plata către Antreprenor, în conformitate cu prevederile Contractului. Dacă Antreprenorul omite să plătească Adjudecătorului suma la care este îndreptățit(ă) potrivit Acordului de Adjudecare a Disputelor, Beneficiarul va plăti suma datorată Adjudecătorului și orice altă sumă care poate fi necesară pentru a menține funcționarea CAD, și fără a prejudicia drepturile Beneficiarului la despăgubiri. În afară de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/199831_a_201160]
-
Contractului) rambursarea unei jumătăți din valorile acestor facturi. Beneficiarul va efectua plata către Antreprenor, în conformitate cu prevederile Contractului. Dacă Antreprenorul omite să plătească Adjudecătorului suma la care este îndreptățit(ă) potrivit Acordului de Adjudecare a Disputelor, Beneficiarul va plăti suma datorată Adjudecătorului și orice altă sumă care poate fi necesară pentru a menține funcționarea CAD, și fără a prejudicia drepturile Beneficiarului la despăgubiri. În afară de drepturile care decurg din omisiunea plății, Beneficiarul va avea dreptul la rambursarea tuturor sumelor plătite care depășesc jumătate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/199831_a_201160]
-
primirea plății, și/sau(ii) să renunțe la numirea sa, transmițând o înștiințare Beneficiarului și Antreprenorului. Înștiințarea va avea efect la primirea de către aceștia. O astfel de înștiințare va fi definitivă și obligatorie pentru Beneficiar, Antreprenor și Adjudecător. 7. Culpa Adjudecătorului Dacă Adjudecătorul nu îndeplinește obligațiile care îi revin potrivit prevederilor Clauzei 4, nu va fi îndreptățit la nici un fel de onorariu sau cheltuieli menționate în prezenta și va rambursa Beneficiarului și Antreprenorului, fără a prejudicia celelalte drepturi ale acestora, toate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/199831_a_201160]
-
dacă există, în scopul de a avea discuții și de a elabora decizia; (b) se vor strădui să ajungă la o decizie unanimă; dacă acest lucru se dovedește imposibil, decizia aplicabilă va fi luată de către majoritatea Adjudecatorilor care poate cere Adjudecătorului minoritar să pregătească un raport scris spre a fi transmis Beneficiarului și Antreprenorului; și (c) dacă un Adjudecător nu participă la întrunire sau audieri, sau nu-și îndeplinește una dintre funcții, atunci ceilalți doi Adjudecatori pot, să ia o decizie
EUR-Lex () [Corola-website/Law/199831_a_201160]
-
Părți pentru adjudecare, în conformitate cu Regulile pentru Adjudecare anexate (Regulile). Adjudecătorul va fi orice persoană agreată de către Părți. În caz de dezacord, adjudecătorul va fi numit în conformitate cu Regulile. 15.2. Înștiințarea de Nemulțumire Dacă o Parte nu este mulțumită de decizia adjudecătorului sau dacă nu s-a emis nici o decizie în perioada de timp stabilită prin Reguli, Partea respectivă poate transmite, în termen de 28 de zile de la primirea deciziei sau de la expirarea timpului necesar emiterii deciziei, o înștiințare de nemulțumire cu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/199831_a_201160]
-
perioada de timp specificată, decizia va fi definitivă și obligatorie pentru Părți. Dacă se transmite o înștiințare de nemulțumire în perioada de timp specificată, decizia va fi obligatorie pentru Părți care o vor pune în aplicare fără întârziere până când decizia adjudecătorului va fi revizuită, dacă va fi revizuită, de un arbitru. 15.3. Arbitrajul O dispută care a făcut obiectul unei înștiințări de nemulțumire va fi soluționată definitiv de un singur arbitru conform regulilor specificate în Anexă. Dacă nu se ajunge
EUR-Lex () [Corola-website/Law/199831_a_201160]