741 matches
-
sectorul/județul .............................., with the head office located în address sector/county este rezidență în România, în sensul prevederilor Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri dintre România și ...................................................................................................................... (3) is resident în România, according to the provisions of the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România and Prezentul certificat eliberat la data de ................. este valabil pentru anul/perioadă (4) ................... This certificate issued on is valid for the year/period Numele și prenumele: ............... Name and first name Semnătură: ......................... Signature
EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
that hâș requested the certificate shall be filled în, according to the law. (3) Se înscrie denumirea statului cu care România are încheiată/încheiat convenție/acord de evitare a dublei impuneri. ... The name of the state that hâș a Convention/Agreement for the avoidance of double taxation concluded with România shall be filled în. (4) Se înscrie anul/perioadă pentru care este valabil certificatul. ... The year/period for which the certificate is valid shall be filled în. (5) Certificatul va fi
EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
date of registration at the tax authority ........../........... CERERE (1) APPLICATION pentru eliberarea certificatului de rezidență fiscală for the issuance of the certificate of tax residence privind aplicarea Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri în order to apply the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation dintre România și ......................................................................., pentru persoane fizice rezidente în România between România and for individuals resident în România (denumirea statului cu care România are încheiată/încheiat convenție/acord) (name of the State that hâș a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
the avoidance of double taxation dintre România și ......................................................................., pentru persoane fizice rezidente în România between România and for individuals resident în România (denumirea statului cu care România are încheiată/încheiat convenție/acord) (name of the State that hâș a Convention/Agreement concluded with România) Subsemnatul, ................................., rezident în România (2), cu domiciliul fiscal în localitatea ......................, The undersigned, resident în România, with the fiscal domicile located în adresa ............................................................................, sectorul/județul .........................., address sector/county posesor al buletinului/cărții de identitate/pașaportului/permisului de muncă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
230 of the Fiscal Code, the issuance of the certificate of tax residence pe anul/perioadă .............., în vederea aplicării prevederilor Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri dintre for the year/period în order to apply the provisions of the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România și ................................................................................................................... România and (denumirea statului cu care România are încheiată/încheiat convenție/acord) (name of the State that hâș a Convention/Agreement concluded with România) Semnătură: ........................ Signature Dată: ............................. Date [] Reprezentantul/Împuternicitul persoanei
EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
period în order to apply the provisions of the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România și ................................................................................................................... România and (denumirea statului cu care România are încheiată/încheiat convenție/acord) (name of the State that hâș a Convention/Agreement concluded with România) Semnătură: ........................ Signature Dată: ............................. Date [] Reprezentantul/Împuternicitul persoanei fizice rezidente în România The representative/commissioner of the individual resident în România Nume și prenume: ................................ Name and first name Domiciliu fiscal: ............................... Fiscal domicile Cod numeric personal: ........................... Personal identification number
EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
caracter personal (1) ..................................... ................... Adresa: ...................... Address E-mail: ...................... E-mail address �� Nr. și data eliberării No and date of issuance .............../.............. CERTIFICAT CERTIFICATE �� de rezidență fiscală privind aplicarea Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri of tax residence în order to apply the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation dintre România și (2) ......................................, pentru persoane fizice rezidente în România between România and for individuals resident în România Organul fiscal (1) ...................................., în baza Cererii înregistrate cu nr. și data ............./........... The tax authority based on
EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
în România and having the personal identification number/tax identification number is resident în România și îi sunt aplicabile prevederile Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri dintre România and he/she is subject to the provisions of the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România și (2) .......................... . and ............................ . Prezentul certificat eliberat la data de ................ este valabil pentru anul/perioadă (4) ............... . This certificate issued on is valid for the year/period Numele și prenumele: ............... Name and first name
EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
authority shall be filled în, taking into account the explanations from letter A). (2) Se înscrie denumirea statului cu care România are încheiată/încheiat convenție/acord de evitare a dublei impuneri. ... The name of the state that hâș a Convention/Agreement for the avoidance of double taxation concluded with România shall be filled în. (3) Se înscriu numele și prenumele persoanei fizice rezidente în România care solicită certificatul. ... The name and first name of the individual resident în România who hâș
EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
date of registration at the tax authority ......../............ CERERE (1) APPLICATION pentru eliberarea certificatului de rezidență fiscală for the issuance of the certificate of tax residence privind aplicarea Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri în order to apply the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation dintre România și ...................................................................................., between România and (denumirea statului cu care România are încheiată/încheiat convenție/acord) (name of the State that hâș a Convention/Agreement concluded with România) pentru persoane fizice rezidente în România
EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
a dublei impuneri în order to apply the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation dintre România și ...................................................................................., between România and (denumirea statului cu care România are încheiată/încheiat convenție/acord) (name of the State that hâș a Convention/Agreement concluded with România) pentru persoane fizice rezidente în România care desfășoară activitate independența for individuals resident în România carrying on an independent activity Subsemnatul,.................................., rezident în România (2), cu domiciliul fiscal în localitatea ...................., The undersigned resident în România, with the
EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
on article 230 of the Fiscal Code, the issuance of the certificate of tax residence for anul/perioadă .................., în vederea aplicării prevederilor Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri the year/period în order to apply the provisions of the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation dintre România și ................................................................................ . between România and (denumirea statului cu care România are încheiată/încheiat convenție/acord) (name of the State that hâș a Convention/Agreement concluded with România) Menționez că desfășor activitate independența în cadrul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
în order to apply the provisions of the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation dintre România și ................................................................................ . between România and (denumirea statului cu care România are încheiată/încheiat convenție/acord) (name of the State that hâș a Convention/Agreement concluded with România) Menționez că desfășor activitate independența în cadrul ......................., cu sediul în localitatea ...................., Please note that I am carrying on an independent activity at with the head office located în (denumire) (name) adresa ......................., sectorul/județul ................., cod de înregistrare fiscală ..............., cod
EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
personal (1) ..................................... ...................................... Adresa: .......................... Address �� E-mail: ...................... E-mail address Nr. și data eliberării No and date of issuance .........../........... CERTIFICAT CERTIFICATE de rezidență fiscală privind aplicarea Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri dintre of tax residence în order to apply the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between �� România și (2) ...................., pentru persoane fizice rezidente în România care desfășoară activitate independența România and for individuals resident în România carrying on an independent activity Organul fiscal (1) ................................., în baza cererii înregistrate cu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
and having the personal identification number/tax identification number is resident în România și îi sunt aplicabile prevederile Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri dintre România și (2) ........................... . and he/she is subject to the provisions of the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România and Persoană rezidență în România desfășoară activitate independența în cadrul ..............................................., The individual resident în România carries on an independent activity at (denumire) (name) având codul de identificare fiscală nr. ............................................ . having the tax identification
EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
authority shall be filled în, taking into account the explanations from letter A). (2) Se înscrie denumirea statului cu care România are încheiată/încheiat convenție/acord de evitare a dublei impuneri. ... The name of the state that hâș a Convention/Agreement for the avoidance of double taxation concluded with România shall be filled în. (3) Se înscriu numele și prenumele persoanei fizice rezidente în România care solicită certificatul. ... The name and first name of the individual resident în România who hâș
EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
Localitatea ................./............. City Str. ......................... nr. ...... Street no Telefon ................................. Phone CERERE APPLICATION pentru eliberarea certificatului de rezidență fiscală �� for the issuance of the certificate of tax residence privind aplicarea Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri în order to apply the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation dintre România și ................................................................. pentru persoane rezidente în România between România and for persons resident în România (denumirea statului cu care România are încheiată/încheiat convenție/acord) (name of the State that hâș a Convention
EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
for the avoidance of double taxation dintre România și ................................................................. pentru persoane rezidente în România between România and for persons resident în România (denumirea statului cu care România are încheiată/încheiat convenție/acord) (name of the State that hâș a Convention/Agreement concluded with România) Subsemnatul, ...................................., rezident în România*1), cu domiciliul fiscal în localitatea ..................., The undersigned resident în România with the fiscal domicile located în adresa ....................................................................., sectorul/județul ..................., address sector/county posesor al buletinului/cărții de identitate/pașaportului/permisului de muncă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
of the Fiscal Code, the issuance of the certificate of tax residence pentru anul/perioadă............., în vederea aplicării prevederilor Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri dintre România for the year/period în order to apply the provisions of the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România și .................................................................................. and (denumirea statului cu care România are încheiată/încheiat convenție/acord) (name of the State that hâș a Convention/Agreement concluded with România) Numele și prenumele: ........................................ Name and first name (solicitant
EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
year/period în order to apply the provisions of the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România și .................................................................................. and (denumirea statului cu care România are încheiată/încheiat convenție/acord) (name of the State that hâș a Convention/Agreement concluded with România) Numele și prenumele: ........................................ Name and first name (solicitant/reprezentant/împuternicit) (applicant/representative/commissioner) Dată: .................... Semnătură: ......................... Date Signature Societatea ...................................................., rezidență în România*2), cu sediul în localitatea ..............., The company resident în România with the head office located în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
on article 230 of the Fiscal Code, the issuance of the certificate of tax residence for the year/period în vederea aplicării prevederilor Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri dintre România în order to apply the provisions of the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România and și .......................................................................................... (denumirea statului cu care România are încheiată/încheiat convenție/acord) (name of the State that hâș a Convention/Agreement concluded with România) Reprezentantul firmei: ............. The representative of the company Semnătură
EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
dintre România în order to apply the provisions of the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România and și .......................................................................................... (denumirea statului cu care România are încheiată/încheiat convenție/acord) (name of the State that hâș a Convention/Agreement concluded with România) Reprezentantul firmei: ............. The representative of the company Semnătură: ......................... Signature Funcția: Title ......................................................................... (funcția persoanei autorizate să reprezinte persoană juridică) (title of the person authorized to represent the legal person) Dată: ........................ Date Rezidentul/Rezidenții fiscal(i) în România mai
EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
issuance of the certificate of tax residence is requested for the year/period în vederea aplicării prevederilor Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri dintre România și .............................., pentru rezidentul/rezidenții fiscal(i) în order to apply the provisions of the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România and for the fiscal resident/residents în România care își desfășoară activitatea în România în cadrul asocierii fără personalitate juridică*3) menționată mai sus. în România carrying on their activity în România în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
a dublei impuneri dintre România și ........................, pentru persoane fizice rezidente în România" eliberat de organul fiscal în a cărui evidență persoană fizică este înregistrată, potrivit legii. A copy of the "Certificate of tax residence în order to apply the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România and ............., for individuals resident în România", issued by the tax authority where the individual is registered, according to the law, shall be enclosed. *2) Se anexează " Certificatul de rezidență fiscală privind aplicarea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
a dublei impuneri dintre România și ..........., pentru persoane juridice rezidente în România", eliberat de organul fiscal în a cărui evidență persoană juridică este înregistrată, potrivit legii. A copy of the "Certificate of tax residence în order to apply the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România and ......................, for resident legal persons în România", issued by the tax authority where the legal person is registered, according to the law, shall be enclosed. *3) Se anexează contractul de asociere. The
EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]