505 matches
-
Ungaria; - T axxa fuq l-income, în Malta; - P odatek dochodowy od osob prawnych, în Polonia; - D avek od dobicka pravnih oseb, în Slovenia; - D an z prijmov pravnickych osob, în Slovacia; - "text în lb. bulgara", în Bulgaria; Textul în limba bulgara se afla în Monitorul Oficial al României, Partea I, Nr. 1044, la pagina 14. - impozit pe profit, în România; - porez na dobit în Croația. ------------ Ultima liniuță a paragrafului 2 de la pct. 86^1 din Normele metodologice de aplicare a art.
EUR-Lex () [Corola-website/Law/258976_a_260305]
-
în Lituania; - tarsasagi ado, în Ungaria; - taxxa fuq I-income, în Malta; - todatek dochodowy od osob prawnych, în Polonia; - davek od dobicka praznih oseb, în Slovenia; - dan z prijmov pravnickych osob, în Slovacia; - impozitul pe profit, în România; - (text în limba bulgara) în Bulgaria;" - porez na dobit, în Croația; --------------- Ultima liniuță a pct. (iii) al lit. a) a art. 124^20 a fost introdusă de pct. 91 al art. I din ORDONANȚA DE URGENȚĂ nr. 109 din 7 octombrie 2009 , publicată în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/258976_a_260305]
-
în Lituania; - tarsasagi ado, în Ungaria; - taxxa fuq I-income, în Malta; - todatek dochodowy od osob prawnych, în Polonia; - davek od dobicka praznih oseb, în Slovenia; - dan z prijmov pravnickych osob, în Slovacia; - impozitul pe profit, în România; - (text în limba bulgara) în Bulgaria;" - porez na dobit, în Croația; --------------- Ultima liniuță a pct. (iii) al lit. a) a art. 124^20 a fost introdusă de pct. 91 al art. I din ORDONANȚA DE URGENȚĂ nr. 109 din 7 octombrie 2009 , publicată în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/258977_a_260306]
-
va efectua astfel: 1.1. drepturile financiare ale părții bulgare din contul de barter în dolari S.U.A. sunt de 3.561.501,92 dolari S.U.A., rezultate din aplicarea clauzei valutare până la data de 31 decembrie 1990 și renunțarea de către partea bulgara la calculul dobânzilor pentru perioada 31 decembrie 1990-31 decembrie 1999; 1.2. drepturile financiare ale părții române din contul de lichidare și de cooperare "întreprinderea comuna Giurgiu-Ruse" sunt de 22.803.434,32 ruble transferabile, rezultate în urma renunțării de către partea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/138445_a_139774]
-
în preambulul la prezentul protocol. Articolul 4 Prezentul protocol intră în vigoare la data semnării lui. Protocolul s-a semnat la București la 27 martie 2000, în doua exemplare originale, un exemplar în limba română și un exemplar în limba bulgara, ambele texte fiind identice și având putere egala. Pentru Guvernul României, Mircea Ionut Costea Pentru Guvernul Republicii Bulgaria, Kosio Kitipov --------
EUR-Lex () [Corola-website/Law/138445_a_139774]
-
abrogat de pct. 72 al art. I din LEGEA nr. 650 din 7 decembrie 2002 , publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 914 din 16 decembrie 2002. Articolul 43 Sunt considerate practici comerciale interzise: a) vânzarea piramidala, vânzarea practicată prin procedeul denumit "bulgare de zăpadă" sau orice alte procedee similare care constau în special în a oferi produse/servicii consumatorilor făcându-i să spere că le vor obține fie cu titlu gratuit, fie la un preț redus față de valoarea lor reală și condiționând
EUR-Lex () [Corola-website/Law/148301_a_149630]
-
pot face cu acordul celor două părți și vor intra în vigoare la data îndeplinirii procedurii stipulate la paragraful 1 al prezentului articol. Semnată la București la data de 4 august 1977, în doua exemplare originale în limbile română și bulgara, ambele texte avînd valoare egala. ----
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151855_a_153184]
-
a actelor de studii și titlurilor științifice eliberate sau conferite în Republica Socialistă România și Republica Populara Bulgaria, semnată la București la 4 august 1977. Semnată la București la 22 ianuarie 1999, în doua exemplare originale, în limbile română și bulgara, ambele texte având aceeași valoare. Pentru Guvernul României, Andrei Marga, ministrul educației naționale Pentru Guvernul Republicii Bulgaria, Veselin Metodiev, vicepreședinte al Consiliului de Miniștri, ministru al învățământului și științei ------------
EUR-Lex () [Corola-website/Law/125859_a_127188]
-
pocetna mlijecna hrana za dojencad» și «prijelazna mlijecna hrana za dojencad»". 3. La articolul 26, alineatul (1) se modifică și va avea următorul cuprins: "Art. 26. - (1) Denumirile sub care vor fi vândute produsele descrise la art. 24 sunt: - în bulgară: - în spaniolă: «Alimento dietetico para usos medicos especiales». - în cehă: «Dietni potravina urcena pro zvlastni lekarske ucely». - în daneză: «Levnedsmiddel/Levnedsmidler til saerlige medicinske formal». - în germană: «Diatetisches/Diatetische Lebensmittel fur besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diaten)». - în estonă: «Toit meditsiinilisel
EUR-Lex () [Corola-website/Law/255806_a_257135]
-
ca nici una dintre părțile contractante sa nu fi notificat în scris, cu 6 luni înainte de expirarea fiecărei perioade de valabilitate, ca renunța la prelungirea ei. Încheiată la Sofia la 24 noiembrie 1971, în doua exemplare originale în limbile română și bulgara, ambele texte avînd aceeași valabilitate. --------------
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127811_a_129140]
-
direcți care primesc un comision atât pentru vânzările proprii, cât și pentru vânzările generate de rețelele de vânzători direcți pe care i-au recrutat personal. ... Art. 43. - Sunt considerate practici comerciale interzise: a) vânzarea piramidala, vânzarea practicată prin procedeul denumit "bulgare de zăpadă" sau orice alte procedee similare care constau în special în a oferi produse/servicii consumatorilor făcându-i să spere că le vor obține fie cu titlu gratuit, fie la un preț redus față de valoarea lor reală și condiționând
EUR-Lex () [Corola-website/Law/148894_a_150223]
-
Gewest (Regiunea flamandă) - Region wallonne (Regiunea valonă) - Region bruxelloise/Brussels Gewest (Regiunea Bruxelles) - Communaute francaise (Comunitatea franceză) - Vlaamse Gemeenschap (Comunitatea flamandă) - Deutschsprachige Gemeinschaft (Comunitatea germanofonă) Bulgaria NOTA(CTCE) Reprezentarea grafica a entitatii asimilată care acționează ca autoritate publică în limba Bulgara se găsește în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 385 din 07.06.2007, la pagina 48, (a se vedea imaginea asociata) Spania - Xunta de Galicia (Executivul Regional al Galiciei) - Junta de Andalucia (Executivul Regional al Andaluziei) - Junta de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/188287_a_189616]
-
gewest (Regiunea flamandă) - Region wallonne (Regiunea valona) - Region bruxelloise/Brussels gewest (Regiunea Bruxelles) - Communaute franf2ăaise (Comunitatea franceză) - Vlaamse gemeenschap (Comunitatea flamandă) - Deutschsprachige gemeinschaft (Comunitatea germanofonă) Bulgaria NOTA(CTCE) Reprezentarea grafica a entitatii asimilată care acționează ca autoritate publică în limba Bulgara se găsește în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 385 din 07.06.2007, la pagina 12, (a se vedea imaginea asociata) Spania - Xunta de Galicia (Executivul Regional al Galiciei) - Junta de Andalucia (Executivul Regional al Andaluziei) - Junta de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/188282_a_189611]
-
Gewest (Regiunea flamandă) - Region wallonne (Regiunea valonă) - Region bruxelloise/Brussels Gewest (Regiunea Bruxelles) - Communaute francaise (Comunitatea franceză) - Vlaamse Gemeenschap (Comunitatea flamandă) - Deutschsprachige Gemeinschaft (Comunitatea germanofonă) Bulgaria NOTA(CTCE) Reprezentarea grafica a entitatii asimilată care acționează ca autoritate publică în limba Bulgara se găsește în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 385 din 07.06.2007, la pagina 42, (a se vedea imaginea asociata) Spania - Xunta de Galicia (Executivul Regional al Galiciei) - Junta de Andalucia (Executivul Regional al Andaluziei) - Junta de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/188286_a_189615]
-
Mediului, prin inspectoratele de protecție a mediului din județele: Dolj, Olt, Teleorman, Giurgiu și Călărași Costul total al proiectului: 2,53 milioane euro Fonduri PHARE: 1,90 milioane euro Cofinanțare: 0,63 milioane euro (Ministerul �� Apelor și Protecției Mediului) Din partea bulgară se vor avea în vedere următoarele activități: ● Procurarea echipamentului necesar pentru inspectoratele regionale bulgare de mediu și ape (Montană, Vrâsta, Pleven, Veliko Tarnovo și Ruse), pentru a se putea controla emisiile în aer provenind din toate sursele de trafic și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151720_a_153049]
-
Nivelurile clasificărilor de securitate ce se aplică informațiilor schimbate în cadrul prezentului acord sunt: ... a) Pentru România: STRICT SECRET DE IMPORTANȚĂ DEOSEBITĂ (TOP SECRET), STRICT SECRET (SECRET), SECRET (CONFIDENTIAL) și SECRET DE SERVICIU (RESTRICTED); ... b) pentru Republica Bulgaria: (text în limba bulgara) ... (2) Părțile contractante au stabilit echivalența nivelurilor clasificărilor de securitate după cum urmează: ... România (*) Textul în limba bulgara se găsește în Monitorul Oficial al României, Partea I, Nr. 218 din 30 martie 2007 la pag. 3, a se vedea imaginea asociata
EUR-Lex () [Corola-website/Law/186424_a_187753]
-
SECRET DE IMPORTANȚĂ DEOSEBITĂ (TOP SECRET), STRICT SECRET (SECRET), SECRET (CONFIDENTIAL) și SECRET DE SERVICIU (RESTRICTED); ... b) pentru Republica Bulgaria: (text în limba bulgara) ... (2) Părțile contractante au stabilit echivalența nivelurilor clasificărilor de securitate după cum urmează: ... România (*) Textul în limba bulgara se găsește în Monitorul Oficial al României, Partea I, Nr. 218 din 30 martie 2007 la pag. 3, a se vedea imaginea asociata. (3) Numai partea contractantă emitentă este autorizată să modifice nivelul clasificării de securitate sau să declasifice informațiile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/186424_a_187753]
-
is" se înlocuiește cu "Die uitvoerder van die produkte gedek deur hierdie dokument (doeanemagtigingsno.... *1)) verklaar dat, behalwe waar duidelik anders aangedui word, hierdie produkte van... voorkeuroorsprong *2) is". Articolul 2 Prezentul acord este întocmit, în dublu exemplar, în limbile: bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovenă, slovacă, spaniolă și suedeză și în limbile oficiale ale Africii de Sud, altele decât engleza, respectiv Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele
EUR-Lex () [Corola-website/Law/244573_a_245902]
-
acid acetic (E 260), acid ortofosforic; ... b) zer, culturi de bacterii care produc acidul lactic. ... 5. Caracteristici organoleptice: a) miros - lipsit de mirosuri străine; ... b) aspect - gamă de culori variind de la alb la crem; produsul nu trebuie să conțină vreun bulgare care să nu cedeze la apăsarea ușoară. ... III. Standarde aplicabile cazeinei cheag comestibile 1. Factori privind compoziția: a) conținutul de umiditate - maximum 10% m/m; ... b) conținutul de proteine din lapte, calculat pe extractul uscat - minimum 84%, ... din care, conținutul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/136984_a_138313]
-
tehnologici inofensivi apți pentru consumul uman: a) cheag; ... b) alte enzime de coagulare a laptelui. ... 5. Caracteristici organoleptice: a) miros - lipsit de mirosuri străine; ... b) aspect - gamă de culori variind de la alb la crem; produsul nu trebuie să conțină vreun bulgare care să nu cedeze la apăsarea ușoară. ... Anexă 2 ------- la norme -------- CAZEINATI COMESTIBILI I. Denumiri și definiții Cazeinati comestibili sunt cazeinatii obținuți din cazeina comestibila, utilizându-se agenți de neutralizare de calitate comestibila, enumerați la pct. ÎI.4. ÎI. Standarde
EUR-Lex () [Corola-website/Law/136984_a_138313]
-
de potasiu ... c) fosfați de calciu ... d) citrați de amoniu ... d) citrați de magneziu ... 5. Caracteristici: a) miros - arome și mirosuri străine în foarte mică măsură; ... b) aspect - culoarea variind de la alb la crem; produsul nu trebuie să conțină vreun bulgare care să nu cedeze la apăsarea ușoară; ... c) solubilitate - solubili aproape în totalitate în apă distilata, cu excepția cazeinatului de calciu.
EUR-Lex () [Corola-website/Law/136984_a_138313]
-
național și să pătrundă în spațiul aerian al celuilalt stat atunci când este necesar și va fi întrebuințat acolo conform procedurilor NATINADS pentru protecția spațiului aerian al NATO. ... (2) Controlorul șef de serviciu din Centrul de Operații Aeriene al Forțelor Aeriene bulgare sau orice altă autoritate desemnată de ministrul bulgar al apărării va permite: ... a) pătrunderea în spațiul aerian bulgar de către QRA(I) român pentru executarea unei APCBO specifice; ... b) părăsirea spațiului aerian național de către QRA (I) bulgar pentru executarea unei APCBO
EUR-Lex () [Corola-website/Law/243430_a_244759]
-
(în bulgară "Ключ ", cunoscut și sub denumirile de Cildium (latină) și Kleidion (greacă) ) este un sat în Obștina Petrici, Regiunea Blagoevgrad, Bulgaria. Localizat la poalele masivului Belașița, pe valea râului Strumeșnița, este cunoscut datorită bătăliei desfășurate aici pe data de 29 iulie
Kliuci () [Corola-website/Science/316189_a_317518]
-
murit subit și, în același an, mama sa s-a mutat cu copiii la Viena. Canetti a învățat germana la insistențele mamei sale. Ea însăși i-a predat lecții de germană. Până atunci, Canetti vorbise ladino (limba maternă a mamei), bulgara, engleza și puțină franceză (pe ultimele două le studiase în anul petrecut în Anglia). Ulterior, familia s-a mutat întâi la Zürich (1916-1921) și apoi din 1924 în Germania, unde Canetti a absolvit liceul. Canetti s-a întors la Viena
Elias Canetti () [Corola-website/Science/308616_a_309945]
-
numea "Dux Croatorum" („Ducele Croaților”) în 879. Tomislav a fost primul domnitor al Croației denumit rege într-o scrisoare de la Papa Ioan al X-lea, datând astfel regatul Croației în anul 925. Tomislav a oprit o invazie maghiară și una bulgară, mărind influența regilor croați. Regatul Croat medieval a ajuns la maxima expansiune în secolul al XI-lea, în timpul domniilor lui Petar Krešimir al IV-lea (1058-1074) și a lui Dmitar Zvonimir (1075-1089). Când Stjepan al II-lea a murit în
Croația () [Corola-website/Science/297268_a_298597]