7,134 matches
-
lasă ceva în urma lor, chiar dacă, uneori, nu chiar atât pe cât ar fi dorit sau ar fi putut să lase. Opera Opera profesorului Carol Matei Ivanciov cuprinde lucrări didactice, poezii, piese de teatru, culegeri de folclor, traduceri, articole în publicațiile Uniunii Bulgare din Banat - România. Având în vedere profesia sa, o mare parte din lucrări sunt didactice, având peste 170 de referate, studii și cercetări, prezentate în țară și în străinătate, precum și numeroase manuale și în-drumătoare metodice în domeniile în care este
Agenda2004-16-04-b () [Corola-journal/Journalistic/282303_a_283632]
-
activitatea de cercetare depusă în vederea alcătuirii acestei lucrări, profesorul Carol Matei Ivanciov a fost distins printr-un premiu și o medalie de către Agenția pentru Bulgarii din străinătate de pe lângă Consiliul de Miniștri al Republicii Bulgaria și Institutul de Folclor de pe lângă Academia Bulgară a Științelor. O altă lucrare importantă o constituie traducerea operei lui Mihai Eminescu în limba bulgară, ampla lucrare, apreciată atât de partea română, cât și de Academia Bulgară, fiind tipărită în ediție bilingvă. Referitor la traduceri, profesorul Ivanciov susține că
Agenda2004-16-04-b () [Corola-journal/Journalistic/282303_a_283632]
-
un premiu și o medalie de către Agenția pentru Bulgarii din străinătate de pe lângă Consiliul de Miniștri al Republicii Bulgaria și Institutul de Folclor de pe lângă Academia Bulgară a Științelor. O altă lucrare importantă o constituie traducerea operei lui Mihai Eminescu în limba bulgară, ampla lucrare, apreciată atât de partea română, cât și de Academia Bulgară, fiind tipărită în ediție bilingvă. Referitor la traduceri, profesorul Ivanciov susține că acestea sunt ca și femeile „Dacă sunt frumoase nu sunt fidele, iar dacă sunt fidele nu
Agenda2004-16-04-b () [Corola-journal/Journalistic/282303_a_283632]
-
Consiliul de Miniștri al Republicii Bulgaria și Institutul de Folclor de pe lângă Academia Bulgară a Științelor. O altă lucrare importantă o constituie traducerea operei lui Mihai Eminescu în limba bulgară, ampla lucrare, apreciată atât de partea română, cât și de Academia Bulgară, fiind tipărită în ediție bilingvă. Referitor la traduceri, profesorul Ivanciov susține că acestea sunt ca și femeile „Dacă sunt frumoase nu sunt fidele, iar dacă sunt fidele nu sunt frumoase“, susținând însă că, în limba bulgară pot fi și frumoase
Agenda2004-16-04-b () [Corola-journal/Journalistic/282303_a_283632]
-
cât și de Academia Bulgară, fiind tipărită în ediție bilingvă. Referitor la traduceri, profesorul Ivanciov susține că acestea sunt ca și femeile „Dacă sunt frumoase nu sunt fidele, iar dacă sunt fidele nu sunt frumoase“, susținând însă că, în limba bulgară pot fi și frumoase și fidele. În tinerețe, ca profesor, a fost realizator a patru filme documentare pe peliculă de 16 mm color, cu titlul „Buchet pestriț de vară“, cuprinzând obiceiuri și portul popular. Dacă din opera proprie consideră că
Agenda2004-16-04-b () [Corola-journal/Journalistic/282303_a_283632]
-
și portul popular. Dacă din opera proprie consideră că a reușit să publice prea puțin față de cât și-ar fi dorit, a fost în schimb coordonator al mult mai multor cărți ale altor autori. Curriculum vitae Absolvent al Școlii Pedagogice Bulgare și al Institutului Superior de Cultură Fizică și Sport din București, al facultăților de psihologie și de limba și literatura română din cadrul Universității „Babeș - Bolyai“ din Cluj-Napoca, profesorul Carol-Matei Ivanciov a fost mai întâi învățător, apoi profesor, lector universitar, autor
Agenda2004-16-04-b () [Corola-journal/Journalistic/282303_a_283632]
-
este licențiat, autor și coautor de manuale școlare, promotor și coordonator al unor complexe activități cultural-artistice în localitățile locuite de bulgarii bănățeni, inițiator a numeroase seminarii și simpozioane care au abordat teme vizând păstrarea și dezvoltarea identității etnice la minoritatea bulgară din Banat; inițiator al emisiunii în limba bulgară la Studioul de Radio Timișoara, realizator al emisiunilor bilunare de la TVR Arad, care se difuzează și în prezent, fondator, redactor-șef și director al ziarului în limba bulgară „Glasul nostru” și al
Agenda2004-16-04-b () [Corola-journal/Journalistic/282303_a_283632]
-
promotor și coordonator al unor complexe activități cultural-artistice în localitățile locuite de bulgarii bănățeni, inițiator a numeroase seminarii și simpozioane care au abordat teme vizând păstrarea și dezvoltarea identității etnice la minoritatea bulgară din Banat; inițiator al emisiunii în limba bulgară la Studioul de Radio Timișoara, realizator al emisiunilor bilunare de la TVR Arad, care se difuzează și în prezent, fondator, redactor-șef și director al ziarului în limba bulgară „Glasul nostru” și al revistei în limba bulgară „Cugetul literar”, fondator al
Agenda2004-16-04-b () [Corola-journal/Journalistic/282303_a_283632]
-
identității etnice la minoritatea bulgară din Banat; inițiator al emisiunii în limba bulgară la Studioul de Radio Timișoara, realizator al emisiunilor bilunare de la TVR Arad, care se difuzează și în prezent, fondator, redactor-șef și director al ziarului în limba bulgară „Glasul nostru” și al revistei în limba bulgară „Cugetul literar”, fondator al periodicului în limba română „Buletinul informativ al Uniunii Bulgare din Banat - România“, care prezintă aspecte ale minorității bulgare; fondator și președinte al Uniunii Bulgare din Banat - România de la
Agenda2004-16-04-b () [Corola-journal/Journalistic/282303_a_283632]
-
al emisiunii în limba bulgară la Studioul de Radio Timișoara, realizator al emisiunilor bilunare de la TVR Arad, care se difuzează și în prezent, fondator, redactor-șef și director al ziarului în limba bulgară „Glasul nostru” și al revistei în limba bulgară „Cugetul literar”, fondator al periodicului în limba română „Buletinul informativ al Uniunii Bulgare din Banat - România“, care prezintă aspecte ale minorității bulgare; fondator și președinte al Uniunii Bulgare din Banat - România de la înființarea acesteia și până în prezent, membru în C.P.
Agenda2004-16-04-b () [Corola-journal/Journalistic/282303_a_283632]
-
bilunare de la TVR Arad, care se difuzează și în prezent, fondator, redactor-șef și director al ziarului în limba bulgară „Glasul nostru” și al revistei în limba bulgară „Cugetul literar”, fondator al periodicului în limba română „Buletinul informativ al Uniunii Bulgare din Banat - România“, care prezintă aspecte ale minorității bulgare; fondator și președinte al Uniunii Bulgare din Banat - România de la înființarea acesteia și până în prezent, membru în C.P.U.N. , participant la elaborarea Constituției României; deputat în două legislaturi, membru în
Agenda2004-16-04-b () [Corola-journal/Journalistic/282303_a_283632]
-
prezent, fondator, redactor-șef și director al ziarului în limba bulgară „Glasul nostru” și al revistei în limba bulgară „Cugetul literar”, fondator al periodicului în limba română „Buletinul informativ al Uniunii Bulgare din Banat - România“, care prezintă aspecte ale minorității bulgare; fondator și președinte al Uniunii Bulgare din Banat - România de la înființarea acesteia și până în prezent, membru în C.P.U.N. , participant la elaborarea Constituției României; deputat în două legislaturi, membru în comisiile pentru învățământ și pentru drepturile omului, culte și
Agenda2004-16-04-b () [Corola-journal/Journalistic/282303_a_283632]
-
al ziarului în limba bulgară „Glasul nostru” și al revistei în limba bulgară „Cugetul literar”, fondator al periodicului în limba română „Buletinul informativ al Uniunii Bulgare din Banat - România“, care prezintă aspecte ale minorității bulgare; fondator și președinte al Uniunii Bulgare din Banat - România de la înființarea acesteia și până în prezent, membru în C.P.U.N. , participant la elaborarea Constituției României; deputat în două legislaturi, membru în comisiile pentru învățământ și pentru drepturile omului, culte și problemele minorităților naționale ale Camerei Deputaților
Agenda2004-16-04-b () [Corola-journal/Journalistic/282303_a_283632]
-
participant activ la promovarea relațiilor româno-bulgare etc. Pentru orice minoritate națională, una dintre problemele cele mai sensibile o reprezintă păstrarea propriei identități culturale, conservarea tradițiilor, dar nu oricum, ci prin armonizarea relațiilor cu majoritatea în mijlocul căreia trăiește. În cazul minorității bulgare din Banat, aceasta și-a făcut un adevărat crez din cultivarea unor relații de prietenie și bună înțelegere nu doar cu majoritatea română, ci și cu toate celelalte minorități. Iar această atitudine este poate cel mai bine reprezentată în cazul
Agenda2004-16-04-b () [Corola-journal/Journalistic/282303_a_283632]
-
un adevărat crez din cultivarea unor relații de prietenie și bună înțelegere nu doar cu majoritatea română, ci și cu toate celelalte minorități. Iar această atitudine este poate cel mai bine reprezentată în cazul profesorului Carol Matei Ivanciov, președintele Uniunii Bulgare din Banat - România, care, acum la venerabila vârstă de 70 de ani, a ajuns la un moment al bilanțului și consideră că două dintre țelurile pe care și le-a propus în viață le-a și realizat: acela de a
Agenda2004-16-04-b () [Corola-journal/Journalistic/282303_a_283632]
-
deținea doar casa și circa cinci hectare de pământ. Primul contact cu limba română l-a avut abia la grădiniță. Copiii nu știau o boabă română, educatoarea însă era româncă, și avea un talent pedagogic deosebit, astfel încât a învățat limba bulgară, iar lecțiile și activitățile le ținea în ambele limbi. Din acea perioadă, profesorul Ivanciov își amintește primul cântec românesc învățat „Românașului îi place/ Sus la munte, sus la munte, la izvor“. I-au urmat apoi altele, atât românești, cât și
Agenda2004-16-04-b () [Corola-journal/Journalistic/282303_a_283632]
-
atât de credibile, încât micuților le era teamă să mai iasă afară. De la ea a moștenit o parte din talentul scriitoricesc. Perioada liceului a reprezentat prima plecare de acasă pentru o perioadă mai lungă. S-a înscris la Școala Pedagogică Bulgară din București, oraș despre care avea să afle mai târziu că „este ca marea. Cine nu știe să înoate, se va îneca. Dar dacă ești harnic și muncești, supraviețuiești“. Avea să simtă pe propria piele adevărul acestor vorbe și de
Agenda2004-16-04-b () [Corola-journal/Journalistic/282303_a_283632]
-
se va îneca. Dar dacă ești harnic și muncești, supraviețuiești“. Avea să simtă pe propria piele adevărul acestor vorbe și de voie, de nevoie, a supraviețuit. La școală a trebuit să învețe pe brânci, pentru că, fiind cu predare în limba bulgară, clasele erau foarte mici, iar elevii ascultați în fiecare oră. A avut însă profesori foarte buni, cărora le este recunoscător, iar perioada a fost una de intense acumulări de cunoștințe. Pe tot parcursul liceului, a învățat pe rupte pentru a
Agenda2004-16-04-b () [Corola-journal/Journalistic/282303_a_283632]
-
și Literatura Română din cadrul Universității din Cluj Napoca. În toată perioada de la Timișoara, în afara activității didactice, a desfășurat o bogată activitate la Căminul Cultural din Mehala și în incinta Parohiei Catolice de acolo, unde a pregătit și instruit tineretul de etnie bulgară din Timișoara. Împreună cu ei a organizat piese de teatru, spectacole de cântece și dansuri populare, iar pentru fiecare copil compunea câte o poezioară pe care cei mici o recitau la diverse ocazii festive sau la serbări. Această activitate a deranjat
Agenda2004-16-04-b () [Corola-journal/Journalistic/282303_a_283632]
-
care cei mici o recitau la diverse ocazii festive sau la serbări. Această activitate a deranjat, se pare, pe unii, pentru că a fost somat, de către organele represive ale regimului comunist, să nu se mai ocupe de activitatea culturală a etniei bulgare, făcându-i-se chiar și percheziții la domiciliu. Revoluția din 1989 i-a dat însă un nou imbold. În data de 24 decembrie, la inițiativa sa și a unui mic grup de prieteni, a înființat Uniunea Bulgară din Banat-România, iar
Agenda2004-16-04-b () [Corola-journal/Journalistic/282303_a_283632]
-
culturală a etniei bulgare, făcându-i-se chiar și percheziții la domiciliu. Revoluția din 1989 i-a dat însă un nou imbold. În data de 24 decembrie, la inițiativa sa și a unui mic grup de prieteni, a înființat Uniunea Bulgară din Banat-România, iar pentru a aduna numărul necesar de membri, nefiind o organizație politică, a apelat la oamenii care veniseră la biserică pentru slujba de Crăciun. Peste 300 de etnici bulgari din mai multe localități bănățene și-au depus atunci
Agenda2004-16-04-b () [Corola-journal/Journalistic/282303_a_283632]
-
la oamenii care veniseră la biserică pentru slujba de Crăciun. Peste 300 de etnici bulgari din mai multe localități bănățene și-au depus atunci adeziunile. În timpul Revoluției a citit la Radio Timișoara un apel în limba română și în limba bulgară, în premieră. Ulterior, a fost înființată și o emisiune săptămânală în limba bulgară, iar din acest an și o emisiune de televiziune, cu frecvență lunară. A inițiat o serie de activități, una la care ține foarte mult fiind Festivalul de
Agenda2004-16-04-b () [Corola-journal/Journalistic/282303_a_283632]
-
etnici bulgari din mai multe localități bănățene și-au depus atunci adeziunile. În timpul Revoluției a citit la Radio Timișoara un apel în limba română și în limba bulgară, în premieră. Ulterior, a fost înființată și o emisiune săptămânală în limba bulgară, iar din acest an și o emisiune de televiziune, cu frecvență lunară. A inițiat o serie de activități, una la care ține foarte mult fiind Festivalul de cântece și dansuri populare bulgărești, devenit deja tradițional în perioada Fărșangului, în toate
Agenda2004-16-04-b () [Corola-journal/Journalistic/282303_a_283632]
-
dansuri populare bulgărești, devenit deja tradițional în perioada Fărșangului, în toate localitățile cu etnici bulgari, începând din 1990, a susținut mereu ansamblurile de dansuri și cântece populare, a organizat programe legate de sărbătorile populare sau religioase. Ca reprezentant al minorității bulgare, a avut și două mandate de deputat (1990-1992 și 1992-1996), perioadă despre care ne declară cu umor că a fost nevoit să spună și unele mici minciuni și în care a auzit și a cules atâtea perle lingvistice, încât ar
Agenda2004-16-04-b () [Corola-journal/Journalistic/282303_a_283632]
-
prin parc, profesorul Carol Matei Ivanciov are numeroase planuri și nici nu se gândește, deocamdată, să se retragă din activitate. Declară, cu modestie, că are cea mai bogată și cea mai veche arhivă de manuscrise și cărți tipărite în ceea ce privește minoritatea bulgară din România și speră doar să trăiască atât încât să poată să prezinte, în întregime, adevărata față a etnicului bulgar. Mai vrea să contribuie la realizarea monografiilor tuturor localităților cu etnici bulgari, una dintre acestea fiind deja realizată. Întrucât obiceiurile
Agenda2004-16-04-b () [Corola-journal/Journalistic/282303_a_283632]