1,463 matches
-
e foarte mare. Cred că e colivia cea mai mare pe care am văzut-o în viața mea. Baltazar începu să se bărbierească. - Crezi că-mi vor da cincizeci de pesos? - Asta nu-i nimic pentru don Chepe Montiel, și colivia îi merită, spuse Ursula. Ar trebui să ceri șaizeci. Casa zăcea într-o penumbră sufocantă. Era prima săptămână din aprilie și căldura părea și mai greu de îndurat din pricina țârâitului greierilor. Când termină cu îmbrăcatul, Baltazar deschise ușa dinspre curte
Gabriel García Márquez - Uimitoarea după-amiază a lui Baltazar by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/2720_a_4045]
-
Baltazar deschise ușa dinspre curte ca să se răcorească în casă, și un pâlc de copii intră în sufragerie. Vestea se dusese în tot satul. Doctorul Octavio Giraldo, un medic bătrân, mulțumit de viață, dar obosit de profesie, se gîndea la colivia lui Baltazar pe când mânca împreună cu soția lui invalidă. Pe terasa interioară unde puneau masa în zilele călduroase erau o mulțime de glastre cu flori și două colivii cu canari. Soției îi plăceau păsările, și îi plăceau într-atât încât ura
Gabriel García Márquez - Uimitoarea după-amiază a lui Baltazar by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/2720_a_4045]
-
un medic bătrân, mulțumit de viață, dar obosit de profesie, se gîndea la colivia lui Baltazar pe când mânca împreună cu soția lui invalidă. Pe terasa interioară unde puneau masa în zilele călduroase erau o mulțime de glastre cu flori și două colivii cu canari. Soției îi plăceau păsările, și îi plăceau într-atât încât ura pisicile fiindcă erau în stare să le mănânce. Cu gândul la ea, doctorul Giraldo se duse în după-amiaza aceea să viziteze un bolnav, și la întoarcere trecu
Gabriel García Márquez - Uimitoarea după-amiază a lui Baltazar by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/2720_a_4045]
-
plăceau păsările, și îi plăceau într-atât încât ura pisicile fiindcă erau în stare să le mănânce. Cu gândul la ea, doctorul Giraldo se duse în după-amiaza aceea să viziteze un bolnav, și la întoarcere trecu pe la Baltazar să vadă colivia. Era multă lume în sufragerie. Așezată la vedere pe masă, enorma cupolă de sârmă cu trei etaje înăuntru, cu treceri și compartimente speciale pentru mâncat și dormit, și cu trapeze în spațiul rezervat recreerii păsărilor părea modelul redus al unei
Gabriel García Márquez - Uimitoarea după-amiază a lui Baltazar by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/2720_a_4045]
-
cu treceri și compartimente speciale pentru mâncat și dormit, și cu trapeze în spațiul rezervat recreerii păsărilor părea modelul redus al unei uriașe fabrici de gheață. Medicul o examină cu atenție, fără s-o atingă, zicându-și că într-adevăr colivia aceea era mai presus de propriul său prestigiu, și cu mult mai frumoasă decât visase el vreodată pentru nevastă-sa. - Asta-i o aventură a imaginației, spuse. Îl căută pe Baltazar în grupul de oameni și adăugă, privindu-l țintă
Gabriel García Márquez - Uimitoarea după-amiază a lui Baltazar by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/2720_a_4045]
-
o grăsime netedă și moale ca aceea a unei femei care a fost frumoasă în tinerețe, și niște mâini delicate. Vocea lui părea a unui preot vorbind în latină. Nici măcar n-o să fie nevoie să pui înăuntru păsări -, spuse, învârtind colivia în fața ochilor publicului, de parcă ar vinde-o. O să fie de ajuns s-o atârni în copac ca să cânte singură. O puse la loc pe masă, se gândi un moment, privind-o, și zise: - Ei bine, o iau. - E vândută, spuse
Gabriel García Márquez - Uimitoarea după-amiază a lui Baltazar by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/2720_a_4045]
-
Ei bine, o iau. - E vândută, spuse Ursula. - E a băiatului lui don Chepe Montiel, spuse Baltazar -. A comandat-o special. Medicul adoptă o atitudine plină de respect. - Ti-a dat modelul? - Nu, răspunse Baltazar. A zis că vrea o colivie mare, ca asta, pentru o pereche de turpiales 1 . Medicul se uită la colivie. - Dar asta nu-i pentru turpiales. - Sigur că e, domnule doctor, zise Baltazar, apropiindu-se de masă. Copiii făcură roată în jurul lui. Măsurile sunt bine calculate
Gabriel García Márquez - Uimitoarea după-amiază a lui Baltazar by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/2720_a_4045]
-
Montiel, spuse Baltazar -. A comandat-o special. Medicul adoptă o atitudine plină de respect. - Ti-a dat modelul? - Nu, răspunse Baltazar. A zis că vrea o colivie mare, ca asta, pentru o pereche de turpiales 1 . Medicul se uită la colivie. - Dar asta nu-i pentru turpiales. - Sigur că e, domnule doctor, zise Baltazar, apropiindu-se de masă. Copiii făcură roată în jurul lui. Măsurile sunt bine calculate, zise, arătând cu degetul diferitele compartimente. Apoi bătu cu nodurile în cupolă, și colivia
Gabriel García Márquez - Uimitoarea după-amiază a lui Baltazar by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/2720_a_4045]
-
colivie. - Dar asta nu-i pentru turpiales. - Sigur că e, domnule doctor, zise Baltazar, apropiindu-se de masă. Copiii făcură roată în jurul lui. Măsurile sunt bine calculate, zise, arătând cu degetul diferitele compartimente. Apoi bătu cu nodurile în cupolă, și colivia se umplu de acorduri profunde. - E sârma cea mai rezistentă din câte se găsesc, și fiecare îmbinare e sudată pe dinăuntru și pe dinafară, spuse. - E bună chiar și pentru un papagal, interveni unul dintre copii. - Așa-i, zise Baltazar
Gabriel García Márquez - Uimitoarea după-amiază a lui Baltazar by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/2720_a_4045]
-
dinafară, spuse. - E bună chiar și pentru un papagal, interveni unul dintre copii. - Așa-i, zise Baltazar. Medicul clătină din cap. - Mă rog, dar nu ți-a dat modelul. Nu ți-a făcut nici o comandă precisă, decât să fie o colivie mare pentru turpiales. Nu-i așa? - Așa-i, spuse Baltazar. - Atunci nu-i nici o problemă, spuse medicul. Una e o colivie mare pentru turpiales și alta colivia asta. Nu-s dovezi că asta e cea pe care ți-au comandat
Gabriel García Márquez - Uimitoarea după-amiază a lui Baltazar by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/2720_a_4045]
-
Mă rog, dar nu ți-a dat modelul. Nu ți-a făcut nici o comandă precisă, decât să fie o colivie mare pentru turpiales. Nu-i așa? - Așa-i, spuse Baltazar. - Atunci nu-i nici o problemă, spuse medicul. Una e o colivie mare pentru turpiales și alta colivia asta. Nu-s dovezi că asta e cea pe care ți-au comandat-o. - E chiar asta, zise Baltazar, năucit. Pentru asta am făcut-o. Medicul schiță un gest de nerăbdare. - Ai putea face
Gabriel García Márquez - Uimitoarea după-amiază a lui Baltazar by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/2720_a_4045]
-
dat modelul. Nu ți-a făcut nici o comandă precisă, decât să fie o colivie mare pentru turpiales. Nu-i așa? - Așa-i, spuse Baltazar. - Atunci nu-i nici o problemă, spuse medicul. Una e o colivie mare pentru turpiales și alta colivia asta. Nu-s dovezi că asta e cea pe care ți-au comandat-o. - E chiar asta, zise Baltazar, năucit. Pentru asta am făcut-o. Medicul schiță un gest de nerăbdare. - Ai putea face alta, spuse Ursula, privindu-și bărbatul
Gabriel García Márquez - Uimitoarea după-amiază a lui Baltazar by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/2720_a_4045]
-
vă grăbiți. - I-am promis-o nevestei pentru diseară, zise medicul. - Îmi pare rău, domnule doctor, spuse Baltazar, dar nu se poate vinde ceva gata vândut. Medicul ridică din umeri. Ștergându- și sudoarea de pe gât cu o batistă, contemplă tăcut colivia, fără să-și ia privirea dintr-un punct nedefinit, așa cum te uiți la un vapor care pleacă. - Și cât ți-au dat pe ea? Baltazar o căută pe Ursula, fără să răspundă. - Șaizeci de pesos, spuse ea. Medicul nu-și
Gabriel García Márquez - Uimitoarea după-amiază a lui Baltazar by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/2720_a_4045]
-
ia privirea dintr-un punct nedefinit, așa cum te uiți la un vapor care pleacă. - Și cât ți-au dat pe ea? Baltazar o căută pe Ursula, fără să răspundă. - Șaizeci de pesos, spuse ea. Medicul nu-și lua ochii de la colivie. - E tare frumoasă, oftă. Nemaipomenit de frumoasă. Apoi, îndreptându-se spre ușă, începu să-și facă vânt energic cu evantaiul, zâmbitor, și amintirea acelui episod îi dispăru pe veci din minte. - Montiel e foarte bogat, spuse. De fapt, José Montiel
Gabriel García Márquez - Uimitoarea după-amiază a lui Baltazar by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/2720_a_4045]
-
părea, dar fusese în stare de orice ca să ajungă să fie. La câteva străzi de acolo, într-o casă înțesată de harnașamente unde niciodată n-a existat ceva ce să nu se poată vinde, nu-i păsa nicidecum de frumusețea coliviei. Soția lui, chinuită de obsesia morții, închise ușile și ferestrele după prânz și zăcu două ceasuri cu ochii deschiși în penumbra camerei, pe când José Montiel își făcea siesta. Așa o surprinse larma unei mulțimi de voci. Atunci deschise ușa antreului
Gabriel García Márquez - Uimitoarea după-amiază a lui Baltazar by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/2720_a_4045]
-
după prânz și zăcu două ceasuri cu ochii deschiși în penumbra camerei, pe când José Montiel își făcea siesta. Așa o surprinse larma unei mulțimi de voci. Atunci deschise ușa antreului și văzu agitație mare în fața casei, și pe Baltazar cu colivia în mijlocul îmbulzelii, îmbrăcat în alb și proaspăt bărbierit, cu expresia aceea de candoare cuviincioasă cu care cei săraci ajung la casa bogătașilor. - Ce minunăție!, exclamă soția lui José Montiel, cu o expresie radiantă, conducându-l pe Baltazar înăuntru. N-am
Gabriel García Márquez - Uimitoarea după-amiază a lui Baltazar by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/2720_a_4045]
-
gândească la ei, la nevestele lor urâte și certărețe, la îngrozitoarele lor operații de chirurgie, cu un veșnic sentiment de milă. Când intra în casele lor nu se putea mișca fără să-și târșâie picioarele. - E acasă Pepe?, întrebă. Pusese colivia pe masa din sufragerie. - E la școală, spuse nevasta lui José Montiel. Dar nu mai întârzie mult. Și adăugă: Montiel face baie. În realitate José Montiel nu avusese timp să facă baie. Își făcea la repezeală o frecție cu alcool
Gabriel García Márquez - Uimitoarea după-amiază a lui Baltazar by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/2720_a_4045]
-
precaut, că dormea fără ventilator pentru a supraveghea în somn zgomotele casei. - Vino să vezi ce minunăție!, strigă nevastă-sa. José Montiel - corpolent și păros, cu prosopul atârnându-i de gât - se arătă la fereastra din dormitor. - Ce-i asta? - Colivia lui Pepe, răspunse Baltazar. Femeia îl privi uluită. - A cui? - A lui Pepe, întări Baltazar. Și apoi, adresându-se lui José Montiel: Pepe mi-a comandat-o. În clipa aceea nu se întâmplă nimic, dar Baltazar se simți de parcă i-
Gabriel García Márquez - Uimitoarea după-amiază a lui Baltazar by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/2720_a_4045]
-
Îmi pare rău, Baltazar, spuse. Dar ar fi trebuit să vorbești cu mine înainte de a te apuca de lucru. Numai ție îți poate da prin cap să te înțelegi cu un minor. Pe măsură ce vorbea, chipul lui își recăpăta seninătatea. Luă colivia fără s-o privească și i-o întinse lui Baltazar. - Ia-o imediat și încearcă s-o vinzi cui poți, spuse. Te rog mai ales să nu mă contrazici. Îl bătu ușurel pe spate și explică: Medicul mi-a interzis
Gabriel García Márquez - Uimitoarea după-amiază a lui Baltazar by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/2720_a_4045]
-
s-o vinzi cui poți, spuse. Te rog mai ales să nu mă contrazici. Îl bătu ușurel pe spate și explică: Medicul mi-a interzis să mă enervez. Copilul rămăsese neclintit, fără să clipească, până când Baltazar îl privi descumpănit cu colivia în mână. Scoase atunci un sunet gutural, ca sforăitul unui câine, și se aruncă pe jos țipând. José Montiel îl privea impasibil, în timp ce maică-sa încerca să-l liniștească. - Nu-l ridica, zise. Lasă-l să-și spargă capul de
Gabriel García Márquez - Uimitoarea după-amiază a lui Baltazar by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/2720_a_4045]
-
ca și cum s-ar fi uitat la agonia unui animal contagios. Era aproape patru. La ora asta, la ei acasă, Ursula fredona un cântec străvechi, în timp ce tăia rotocoale de ceapă. - Pepe, zise Baltazar. Se apropie de copil zâmbind, și-i întinse colivia. Copilul se ridică dintr-o săritură, îmbrățișă colivia, care era aproape tot atât de mare ca el, și rămase cu ochii la Baltazar printre gratiile de sârmă, fără să știe ce să spună. Nu vărsase nici o lacrimă. - Baltazar, zise Montiel cu blândețe
Gabriel García Márquez - Uimitoarea după-amiază a lui Baltazar by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/2720_a_4045]
-
animal contagios. Era aproape patru. La ora asta, la ei acasă, Ursula fredona un cântec străvechi, în timp ce tăia rotocoale de ceapă. - Pepe, zise Baltazar. Se apropie de copil zâmbind, și-i întinse colivia. Copilul se ridică dintr-o săritură, îmbrățișă colivia, care era aproape tot atât de mare ca el, și rămase cu ochii la Baltazar printre gratiile de sârmă, fără să știe ce să spună. Nu vărsase nici o lacrimă. - Baltazar, zise Montiel cu blândețe. Ti-am spus doar s-o iei. - Dă-
Gabriel García Márquez - Uimitoarea după-amiază a lui Baltazar by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/2720_a_4045]
-
țipa. Ia-ți de aici drăcia. Doar asta mai lipsea, să vină un oarecare să dea ordine la mine în casă. La naiba! În salonul de biliard Baltazar a fost primit cu ovații. Până în momentul acela credea că făcuse o colivie mai bună decât celelalte, pe care fusese nevoit s-o dăruiască băiatului lui José Montiel ca să nu mai plângă, și că nimic din toate astea nu e ceva deosebit. Dar apoi își dădu seama că toate astea aveau o anumită
Gabriel García Márquez - Uimitoarea după-amiază a lui Baltazar by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/2720_a_4045]
-
mai plângă, și că nimic din toate astea nu e ceva deosebit. Dar apoi își dădu seama că toate astea aveau o anumită importanță pentru mulți oameni, și se simți puțin înfierbântat. - Așadar ți-au dat cincizeci de pesos pe colivie. - Șaizeci, zise Baltazar. - Trebuie să scriem undeva, spuse cineva. Ești singurul care a izbutit să scoată grămada asta de bani de la don Chepe Montiel. Se cuvine să sărbătorim asta. Îi oferiră o bere și Baltazar corespunse cerând un rând pentru
Gabriel García Márquez - Uimitoarea după-amiază a lui Baltazar by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/2720_a_4045]
-
cuvine să sărbătorim asta. Îi oferiră o bere și Baltazar corespunse cerând un rând pentru toți. Cum era prima oară când bea, când se întunecă era beat de-a binelea, și vorbea despre un proiect fabulos de o mie de colivii a șaizeci de pesos, și apoi de un milion de colivii până ajunse la șaizeci de milioane de pesos. - Trebuie să facem o mulțime de lucruri pentru a le vinde bogătașilor înainte de a muri, spunea, orbit de beție. Toți sunt
Gabriel García Márquez - Uimitoarea după-amiază a lui Baltazar by Tudora Șandru-Mehedinți () [Corola-journal/Journalistic/2720_a_4045]