1,995 matches
-
celor două părți. Articolul 4 Cetățenii unei părți contractante cu domiciliul pe teritoriul celeilalte părți contractante pot ieși și intră în statul în care își au domiciliul, în conformitate cu prevederile legale ale acestuia. Articolul 5 1. Părțile contractante vor schimba, pe cale diplomatică, modelele actelor de călătorie menționate în anexa la prezența convenție, precum și modelul invitației. 2. În cazul schimbării actelor de călătorie ori a invitației sau introducerii unor noi acte de călătorie, părțile contractante se vor informa pe cale diplomatică, trimitindu-și totodată, modelele
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132480_a_133809]
-
vor schimba, pe cale diplomatică, modelele actelor de călătorie menționate în anexa la prezența convenție, precum și modelul invitației. 2. În cazul schimbării actelor de călătorie ori a invitației sau introducerii unor noi acte de călătorie, părțile contractante se vor informa pe cale diplomatică, trimitindu-și totodată, modelele acestora. Noile acte de călătorie și invitația vor putea fi folosite numai după 30 de zile de la data notificării și predării modelelor acestora celeilalte părți contractante. Articolul 6 Cetățenii unei părți contractante pot intra și ieși de pe
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132480_a_133809]
-
șederii cetățenilor unei părți contractante, organele competențe ale părții contractante care au luat această măsură vor informa, fără întîrziere, misiunea diplomatică sau oficiul consular al celeilalte părți contractante. Articolul 10 Dacă va fi necesar, părțile contractante se vor consulta, pe cale diplomatică, asupra problemelor ce vor apărea ca urmare a aplicării prezenței convenții. Articolul 11 În cazul cînd apare necesitatea completării sau modificării unor prevederi ale prezenței convenții, acestea se vor face prin înțelegere între cele două părți contractante. Articolul 12 1
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132480_a_133809]
-
Prevederile acestui acord nu vor putea aduce prejudicii altor acorduri încheiate de cele două părți. Articolul 12 Acordul va fi supus aprobării în conformitate cu reglementările legislative ale fiecărei părți și va intra în vigoare la data ultimei notificări a aprobării pe cale diplomatică. Acest acord va rămîne în vigoare pentru o perioadă de minimum 5 ani. Dacă nici una dintre părți nu va notifică denunțarea să cu cel puțin 6 luni înaintea terminării acestei perioade, acordul va rămîne în vigoare pînă la expirarea a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/133068_a_134397]
-
a dispozițiilor prezentului acord general, guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Burundi vor dezvolta și vor intensifica contactele dintre ele la toate nivelurile, folosind sesiunile anuale ale Comisiei mixte guvernamentale de cooperare economică și tehnică, întîlnirile miniștrilor, precum și pe cale diplomatică obișnuită. Articolul 10 Prezentul acord va fi supus ratificării, în conformitate cu prevederile legislative ale fiecărei țări, si va intra în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare. Acordul se încheie pe o perioadă de 15 ani și se va prelungi prin
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151853_a_153182]
-
la data schimbului instrumentelor de ratificare. Acordul se încheie pe o perioadă de 15 ani și se va prelungi prin tacită reconducțiune pentru noi perioade de căte 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu îl denunță, în scris, pe cale diplomatică, cu cel puțin un an înainte de expirarea fiecărei perioade de valabilitate. Încheiat la București la 14 iulie 1977, în două exemplare originale, fiecare în limba română și în limba franceză, ambele texte avînd valoarea egală. ----
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151853_a_153182]
-
cererea unuia dintre organele competențe. ... Articolul 25 Problemele de interpretare și aplicare a prezentului acord, pe care organele competențe ale părților contractante menționate la art. 24 nu le pot soluționa pe cale directă între ele, vor fi supuse spre rezolvare, pe cale diplomatică, părților contractante. Articolul 26 (1) Prezentul acord va fi supus aprobării fiecărei părți contractante potrivit dispozițiilor sale legislative și va intra în vigoare în a 15-a zi de la data ultimei comunicări care certifică aprobarea acestuia. Comunicările privind aprobarea acordului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/126973_a_128302]
-
1) Prezentul acord va fi supus aprobării fiecărei părți contractante potrivit dispozițiilor sale legislative și va intra în vigoare în a 15-a zi de la data ultimei comunicări care certifică aprobarea acestuia. Comunicările privind aprobarea acordului vor fi făcute pe cale diplomatică. ... (2) Prezentul acord va rămîne în vigoare timp de un an și va fi în continuare prelungit în mod tacit, din an în an, în cazul cînd nu a fost denunțat în scris de una dintre părțile contractante, nu mai
EUR-Lex () [Corola-website/Law/126973_a_128302]
-
pot să apară în ceea ce privește interpretarea sau aplicarea prezentului acord vor fi soluționate prin consultări între autoritățile competente ale celor două părți contractante. ... (2) În cazul în care diferendele nu pot fi soluționate conform alin. (1), acestea vor fi soluționate, pe cale diplomatică, de către părțile contractante. Partea a V-a Dispoziții tranzitorii și finale Articolul 37 Dispoziții tranzitorii (1) Prezentul acord nu deschide niciun drept pentru o perioadă anterioară intrării sale în vigoare. ... (2) Toate perioadele de asigurare realizate în baza legislației unei
EUR-Lex () [Corola-website/Law/233318_a_234647]
-
pensie va avea ca efect reducerea cuantumului pensiei, se va menține în plată pensia stabilită anterior revizuirii. Articolul 39 Intrarea ��n vigoare (1) Prezentul acord va fi supus ratificării de fiecare parte contractantă. ... (2) Părțile contractante își notifică reciproc, pe cale diplomatică, îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare. ... (3) Prezentul acord va intra în vigoare în prima zi a lunii care urmează expirării unei perioade de două luni de la data ultimei notificări prevăzute la alin. (2). ... (4) La data
EUR-Lex () [Corola-website/Law/233318_a_234647]
-
prezentului acord, toate înțelegerile care au ca obiect de reglementare domeniul prevăzut de prezentul acord își încetează valabilitatea. Articolul 40 Durata acordului (1) Prezentul acord se încheie pe o perioadă nedeterminată. ... (2) Fiecare parte contractantă poate să îl denunțe, pe cale diplomatică, printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părți contractante, cu cel puțin 6 luni înainte de terminarea anului calendaristic respectiv. În acest caz, acordul își încetează valabilitatea începând cu prima zi a anului calendaristic următor. ... Articolul 41 Efectele acordului asupra drepturilor câștigate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/233318_a_234647]
-
acord vor fi soluționate, în măsura în care este posibil, de către autoritățile competente. 2. În cazul în care autoritățile competente nu pot soluționa aceste diferende, conform paragrafului 1 al prezentului articol, părțile contractante vor depune toate eforturile să le soluționeze prin negocieri pe cale diplomatică. Articolul 28 Expertiza medicală 1. Dacă o persoană care are domiciliul sau șederea pe teritoriului unei părți contractante a depus o cerere ori primește prestații conform legislației celeilalte părți contractante și dacă este necesară o expertiză medicală, instituția competentă a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/243855_a_245184]
-
rămâne în vigoare pentru o perioadă nedeterminată. 2. Oricare din părțile contractante poate în orice moment să înceteze valabilitatea prezentului acord. Această încetare a valabilității intră în vigoare la 31 decembrie al anului care urmează datei notificării scrise adresate pe cale diplomatică celeilalte părți contractante. 3. Dacă prezentul acord își încetează valabilitatea, orice drept la prestații dobândit în conformitate cu prevederile acestuia va fi menținut. Articolul 31 Intrarea în vigoare Prezentul acord va intra în vigoare în prima zi a celei de-a treia
EUR-Lex () [Corola-website/Law/243855_a_245184]
-
în vigoare Prezentul acord va intra în vigoare în prima zi a celei de-a treia luni care urmează lunii în care ultima notificare este trimisă de una dintre părțile contractante prin care informează cealaltă parte contractantă, în scris, pe cale diplomatică, că toate procedurile legale interne pentru intrarea în vigoare a prezentului acord au fost îndeplinite. Semnat la Ierusalim la 28 februarie 2011, care corespunde cu data de 24 Adar I 5771 din calendarul ebraic, în două exemplare originale, fiecare în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/243855_a_245184]
-
părți cooperează deplin cu Curtea în anchetele și urmăririle pentru crime ce țin de competență să. Articolul 87 Cereri de cooperare. Dispoziții generale 1.a) Curtea este abilitata să adreseze cereri de cooperare statelor părți. Aceste cereri sunt transmise pe cale diplomatică sau pe orice altă cale potrivită pe care fiecare stat parte o alege în momentul ratificării, acceptării sau aprobării prezentului statut ori de aderare la acestă. Orice modificare ulterioară a alegerii caii de transmitere este făcută de fiecare stat parte
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140786_a_142115]
-
3) În cazul în care funcționarul prevăzut la art. 48 alin. (2) apreciază că a fost făcută dovada legăturii de rudenie de către beneficiarul formei de protecție sau, după caz, a încheierii căsătoriei anterior intrării pe teritoriul României, va solicita misiunilor diplomatice sau oficiilor consulare ale României acordarea vizei de scurtă ședere pentru membrii de familie prevăzuți la alin. (1), care dețin documente de călătorie valabile." 9. La articolul 71, după alineatul (3) se introduce un nou alineat, alineatul (3^1), cu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/228523_a_229852]
-
acord general și, de asemenea, pentru a se face propuneri și recomandări în vederea promovării relațiilor comerciale și de cooperare, cele două părți vor intensifica contactele dintre ele la toate nivelurile, folosind întîlnirile periodice ale miniștrilor, sesiunile comisiei mixte, precum și pe cale diplomatică obișnuită. Articolul 10 Prezentul Acord general de colaborare intra în vigoare la data semnării și va fi valabil pe o perioadă de 5 ani. La expirarea acestei perioade, prezentul Acord general de colaborare va fi prelungit în mod automat pentru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128182_a_129511]
-
în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile se informează reciproc despre îndeplinirea procedurilor prevăzute de legislația interna a țărilor lor. 2. Prezentul protocol este în vigoare pe o perioadă de 2 ani. Prelungirea protocolului poate fi cerută pe cale diplomatică. Semnat la Budapesta la 24 aprilie 1998, în doua exemplare, fiecare în limbile română, ungara și engleza, toate cele trei texte fiind egal autentice. În cazul unor dezacorduri în ceea ce privește interpretarea, va prevala textul în limba engleza. Victor Eros, Secretar de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/122660_a_123989]
-
îi va elibera un nou document de călătorie valabil. Ieșirea pe baza noului document de călătorie este reglementată de legislația părții contractante pe teritoriul căreia a fost pierdut sau deteriorat documentul respectiv. Articolul 24 Părțile contractante își vor notifică, pe cale diplomatică, în timp util, introducerea unor noi documente de călătorie, adeverințe de invitare și modelul imprimatelor, stampilelor, mențiunilor naționale, precum și modificarea celor existente, și își vor transmite reciproc modelele acestora. Articolul 25 Pentru efectuarea de către autoritățile competente ale părților contractante a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132746_a_134075]
-
corecturi în viza aplicată pe documentul de călătorie, precum și a eliberării adeverinței prin care se confirmă declarațiile privind pierderea sau deteriorarea documentelor de călătorie, nu se percep taxe. Articolul 26 Părțile contractante se vor consulta, dacă va fi necesar, pe cale diplomatică și vor face schimb de informații cu privire la problemele legate de aplicarea prevederilor prezenței convenții. Articolul 27 Părțile contractante pot introduce, de comun acord, completări și modificări prevederilor prezenței convenții, care vor intra în vigoare după obținerea aprobării conform legislației fiecărei
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132746_a_134075]
-
în cazul apariției unor situații excepționale (epidemiologice, epizootii, calamități naturale etc.), să suspende provizoriu aplicarea anumitor dispoziții ale prezenței convenții. 2. Partea contractanta care a luat o asemenea măsură va informa, în prealabil, cu cel puțin 24 de ore, pe cale diplomatică, cealaltă parte contractanta despre luarea și, respectiv, ridicarea ei. Dispoziții finale Articolul 29 1. Prezenta convenție va fi supusă aprobării în conformitate cu legislația fiecăreia dintre părțile contractante și va intra în vigoare după 30 de zile de la data schimbului de note
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132746_a_134075]
-
după 30 de zile de la data schimbului de note prin care se confirmă aprobarea acesteia. 2. Prezenta convenție se încheie pe termen nelimitat și va rămîne în vigoare pînă în momentul în care una dintre părțile contractante va comunica, pe cale diplomatică, în scris, dorința să de a înceta aplicarea convenției. În acest caz, valabilitatea convenției încetează după 90 de zile de la data primirii notificării. Articolul 30 Pe data intrării în vigoare a prezentei convenții își încetează valabilitatea: - Convenția dintre guvernul Republicii
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132746_a_134075]
-
schimb în vigoare în fiecare țară. Articolul 18 Litigii Problemele de interpretare și aplicare a prezentului acord, pe care autoritățile competente ale părților contractante menționate la art. 15 nu le pot soluționa pe cale directă între ele, vor fi soluționate pe cale diplomatică. IV. Dispoziții finale Articolul 19 Intrarea în vigoare și durata valabilitații (1) Prezentul acord se va aproba conform dispozițiilor constituționale ale fiecărei părți contractante și va intra în vigoare la data fixată prin schimbul de note diplomatice. ... (2) Acest acord
EUR-Lex () [Corola-website/Law/134254_a_135583]
-
diferend referitor la interpretarea sau la aplicarea prezentului acord va fi soluționat prin negocieri directe între autoritățile aeronautice ale părților contractante. În cazul în care autoritățile aeronautice nu reușesc să ajungă la o înțelegere, părțile contractante vor rezolva diferendul pe cale diplomatică. Articolul 18 Securitatea aviației 1. În conformitate cu drepturile și oblibațiile ce le revin potrivit dreptului internațional, părțile contractante reafirmă că obligația lor reciprocă de a proteja securitatea aviației civile împotriva actelor de intervenție ilicita face parte integrantă din prezentul acord. Fără
EUR-Lex () [Corola-website/Law/197735_a_199064]
-
aprobarea autorității care le-a clasificat. ... Capitolul VII Dispoziții finale Articolul 33 Comisia mixtă (1) În vederea sprijinirii și evaluării colaborării reglementate prin prezentul acord, părțile contractante înființează o comisie mixtă. Asupra componenței comisiei mixte părțile contractante se informează reciproc pe cale diplomatică. ... (2) Comisia mixtă se întrunește ori de câte ori este necesar, la inițiativa oricăreia dintre părțile contractante, alternativ, în România și Republica Ungară. ... (3) În privința soluționării problemelor legate de aplicarea prezentului acord și în vederea dezvoltării pe mai departe a colaborării, comisia mixtă poate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/215975_a_217304]