3,095 matches
-
schimbă. Da, la asta mă refer. Ei bine, traducerea e un soi de gimnastică frazeologică prin care eviți o formă primejdioasă de anchiloză. Transpunînd scriitori cît mai variați în românește, dobîndești o flexibilitate necesară. Ai un discurs mai suplu, te familiarizezi cu tehnici narative care ți se par indigeste dacă îți sînt livrate într-un curs de teorie pură, cîștigi un control tot mai sigur asupra claviaturii textului. În ce mă privește, mă consider norocos pentru că am tradus cîteva zeci de
Interviu cu Radu Paraschivescu by Ciprian Macesaru () [Corola-journal/Imaginative/12648_a_13973]
-
toate detaliile lor sordide, truculente, de un „realism" adesea urmuzian. Asemenea avangardiștilor de odinioară, punctul forte al lui Jean-Lorin Sterian îl constituie nu atât producția literară în sine, cât secvențele programatice sau extratextuale, cum este, de pildă, tabelul cronologic care familiarizează cititorul cu biografia literaturizată a autorului, sau bucata finală, intitulată El, profesiune de anticalofilie reiterând motivul obsesiv al cărții, moartea. Un volum aparent nihilist și cinic, din care răzbate mai degrabă spiritul de frondă decât deziluzia tăcută, lipsită de spectaculos
LECTURI LA ZI by Irina Marin () [Corola-journal/Imaginative/13814_a_15139]
-
Busuioceanu ilustrează perfect afirmația lui Mihai Zamfir despre talentul literar, cultura și capacitatea lingvistică a acelor exilați din Est care se plasau deasupra mediului în care fuseseră nevoiți să trăiască. Bun cunoscător al celorlalte limbi romanice, a reușit să se familiarizeze repede cu spaniola, ba mai mult, a simțit nevoia expresiei poetice în această limbă, ajungând în scurt timp să fie considerat un mare poet. Prima sa culegere de versuri, intitulată Poemas pateticos (Poeme patetice), apărută în 1946 la Madrid, în
O evocare pe fondul uitării by Andrei Ionescu () [Corola-journal/Imaginative/13960_a_15285]
-
De data aceasta există un narator, chiar tatăl, care îi vorbește fetiței lui de 33 de luni, Josette. Ca în poeme, și aici, copilului îi sînt refuzate mincinoasele locuri comune despre viață și fanteziile roz. De data aceasta, poveștile o familiarizează pe Josette cu absurdul lumii și cu problemele limbajului. S-ar zice că tatăl pune cuvintele sub semnul lui Hermogenes, interlocutorul lui Socrate din Cratylos, și o convinge ( foarte ușor) pe fiica lui că "numele pe care-l dă cineva
Păpușile lui Eugen Ionescu by Ioana Pârvulescu () [Corola-journal/Imaginative/14017_a_15342]
-
este al treilea curs gratuit deschis publicului de Lecția de prim ajutor în decursul acestui an, după cursul din iulie pentru publicul larg și cursul specializat pentru părinți în acordarea primului ajutor copiilor și bebelușilor. Scopul cursurilor gratuite este să familiarizeze diverse categorii de participanți cu tehnicile de prim ajutor, în vederea salvării cât mai multor vieți în cazuri de urgență. Pentru toți cei interesați de aceste cursuri, Lecția de prim ajutor pune la dispoziție un newsletter și o pagină de Facebook
Primul ajutor pentru Sportivi by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/82386_a_83711]
-
într-o casă în Palo Alto. Story: Ce îți place cel mai mult în State? O să râzi, dar am fost prima dată în State în toamna anului trecut. Susținusem deja interviul pentru Stanford la Londra, dar am vrut sa ma familiarizez cu campusul și cu orașul, care este în inima Sillicon Valley. Ceea ce am văzut m-a convins definitiv, dacă mai aveam vreo urma de dubiu, ca acesta este locul unde vreau să-mi încep al patrulea deceniu din viață. Story
Povestea plecării by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/82467_a_83792]
-
Primiri Urgente a Serviciului Mobil de Urgență, Resuscitare și Descarcerare) București, ne-a avertizat că e posibil să nu trecem de testul acesta, dar ne-a și liniștit: pentru ei, ne-a spus, e suficient și faptul că ne-am familiarizat cu protocoalele de prim ajutor și că vom ști, totuși, într-o situație de urgență ce să facem și, mai ales, ce să nu facem. N-am avut niciodată o relație bună cu sângele, cu bubele, cu secrețiile, dar am
Prima noapte la urgenta by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/82553_a_83878]
-
așteptînd să înceapă ședința, Adriana mi-a mărturisit: "Aici e locul în care vin fără să am conștiința că merg la serviciu". Sorin Lavric Misteriosul Cronicar Înainte de a o cunoaște personal pe Adriana Bittel, în redacția României literare, eram deja familiarizat cu scrisul ei, în dubla calitate a acestuia, epică și critică. Nu de puține ori, contactul cu eul social al scriitorului român (vanitos până la egolatrie, opac la critică și resentimentar față de cei ce nu îl laudă îndeajuns) reprezintă o experiență
Ada Bittel la aniversară () [Corola-journal/Imaginative/10578_a_11903]
-
Cosmin Ciotloș Anticipat întrucâtva de premiul Festivalului de Poezie Promethevs și dezvăluit din când în când în reviste, debutul Oanei Cătălina Ninu (Mandala, Ed. Vinea, 2005) rămâne, totuși, surprinzător. Deși cititorii erau familiarizați cu destule dintre poemele de aici (prezente și în antologia generaționistă a lui Marin Mincu) și acomodați cu tonul de ostentație erotică a versurilor, volumul ca atare vine la rândul lui cu noutăți. Care nu țin atât de texte , cât
Poemeintrauterine by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Imaginative/11165_a_12490]
-
Hades nu va accepta revenirea periodică a lui Core alături de mama sa, pământul nu va mai da roade. Ce contacte misterioase vor fi existat între literatura Orientului și Grecia? Am insistat asupra textelor orientale deoarece cititorul român este mai puțin familiarizat cu ele decât cu cele grecești. Și apoi este tulburător să constați cum primii poeți ai omenirii sunt obsedați de gândul morții ineluctabile și să citești strigătul lor disperat că nu există speranța, așa credeau ei, într-o viață dincolo de
Trei milenii de poezie by Gheorghe CeauȘescu () [Corola-journal/Imaginative/11626_a_12951]
-
și Eva este ,romanul iluziilor eterne", în timp ce Ciuleandra definește ,anumite sentimente contradictorii", punând în lumină aspecte de psihopatie socială, prin faptul că încearcă un sondaj al unei lumi abisale. întregul articol (în două părți) dovedește că autorul său e bine familiarizat cu fenomenul literar românesc și cu opera lui Liviu Rebreanu în special. Includerea romanului într-una dintre cele mai populare colecții ale editurii lui Avni Insel este de asemenea un prilej de mândrie, deoarece în seria respectivă au fost traduse
Pădurea spânzuraților în limba turcă by Mircea Popa () [Corola-journal/Imaginative/10931_a_12256]
-
Autor: Baki Ymeri Publicat în: Ediția nr. 2057 din 18 august 2016 Toate Articolele Autorului Singurătatea abisului Motto: „Neapărat există o locomotivă a spiritului” (Ion Scorobete - Anduranță) Născut la Meria (județul Hunedoara) - într-o zonă subcarpatică - Ion Scorobete s-a familiarizat cu peisajul mioritic (deal-vale) care, conform matricei stilistice blagiene, determină stilul unui autor. Dar și peisajul Greciei este asemănător cu al nostru, astfel încât poetul s-a simțit ca acasă pe țărmurile Mediteranei. Chiar marea, după același Lucian Blaga, prin valurile
LUCIAN GRUIA DESPRE ION SCOROBETE ÎN LIMBA GREACĂ de BAKI YMERI în ediţia nr. 2057 din 18 august 2016 [Corola-blog/BlogPost/380662_a_381991]
-
a fost filmat cu două camere, și scenariul vă va informa cu privire la acest fapt. Noutatea e extragerea hazului dintr-un anumit mod de a filma, iar pivotul său, e cameramanul amator de experimente. Firește e un umor,meta": spectatorul e familiarizat cu convențiile unei emisiuni, iar atunci cînd junele le încurcă și le taie personajelor jumătate din cap, firește, îl bușește rîsul. Cameramanul are și el părerea lui - care, extinsă, servește și de "închidere" a filmului - cum că, lăsînd instrumentul pe
Vaslui ó Elsinore by Alexandra Olivotto () [Corola-journal/Journalistic/10225_a_11550]
-
partid, în orice partid, ar trebui să trecem, mai întâi, un examen de caragialeologie." (p. 286). Pare că n-a existat, în cultura autohtonă, un mai bun cunoscător al mentalului nostru decât acest român cu sânge străin, "ultim ocupant fanariot" familiarizat până la detaliul infinitezimal cu țărișoara și cu bravii ei fii. Furia străluciților eseiști din perioada interbelică împotriva modelului se datorează, probabil, și neputinței de a-l depăși, deodată cu societatea în ansamblul ei, care lua și continuă să ia totul
Colecționarul by Daniel Cristea-Enache () [Corola-journal/Journalistic/10573_a_11898]
-
și hidoasă aruncată asupra noastră, alcătuită din pieile animalelor iraționale. Și explică: Auzind vorbindu-se despre piele, sunt de părere că trebuie să-mi înțelegi aspectul exterior al naturii iraționale în care am fost îmbrăcați ca unii ce ne-am familiarizat spre pătimire<footnote Ibidem. footnote>. Făcându-se astfel călcător al poruncii spune Sfântul Maxim Mărturisitorul și necunoscând pe Dumnezeu, și-a amestecat cu încăpățânare în toată simțirea toată puterea cugetătoare și așa a îmbrățișat cunoștința compusă și pierzătoare, producătoare de
Căderea protopărinţilor în păcat - viziunea spiritualităţii ortodoxe (II). In: Editura Altarul Banatului by Liviu Petcu () [Corola-journal/Science/123_a_149]
-
felul, mai apucă să ridice privirea din pământ, locuitorul de azi observă cu groază cum zone care îi erau familiare au fost rase de pe fața pământului pentru a face loc înălțării peste noapte a vreunui mastodont cu geamuri opace. Se familiarizează repede cu noul peisaj și, în scurt timp, uită și el ce a fost pe respectivul amplasament în urmă cu câțiva ani. Mai există în București locuri în care, un răgaz de reflexie îți poate aduce fiorii întâlnirii cu istoria
Nostalgii bucureștene by Tudorel Urian () [Corola-journal/Journalistic/10008_a_11333]
-
care Paula Ribariu și-a acompaniat prezența la Salon: cedarea premiului unui tînăr artist, în speță Danielei Chirion, și donația către Muzeul Florean a întregului ansamblu de lucrări. Dar cine este Paula Ribariu, s-ar putea întreba cineva mai puțin familiarizat cu lumea artistică românească. Răspunsul nu este nici simplu ca informație, și nici ușor de dat ca formulare. O prezentare vagă, însă, făcută deja cu un alt prilej, s-ar putea, totuși, reactualiza. Așezate în spațiul amplu al sălii mari
Muzeul Florean, un bilanț la sfîrșitul lui 2006 by Pavel Șușară () [Corola-journal/Journalistic/10027_a_11352]
-
cotidian, trăirea soft, intertextualitatea ironică, aluziile culturale transparente, coborârea limbajului poetic la nivelul străzii, viziunea în cheie minoră asupra lumii și echivalențele ei stilistice. Adică, exact elementele care conferă identitate liricii pionierilor postmodernismului românesc. Deși, a fost mai mult decât familiarizat cu literatura postmodernă (s-a ocupat, printre primii la noi, de traducerea unor autori considerați stâlpi ai prozei postmoderne, precum John Barth sau Thomas Pyncheon), Radu R. Șerban a optat în lirica proprie pentru cu totul alte modele. Se simte
Sinele si lumea by Tudorel Urian () [Corola-journal/Journalistic/10114_a_11439]
-
modulului „Realizarea fișelor de post”, participanții vor cunoaște procesul practic de realizare a fișelor de post, componentele principale, etapele realizării și utilitatea organizațională a fișelor de post. Iar la finele celui de-al doilea modul, „Selecția personalului”, cursanții se vor familiariza cu etapele realizării unui proces de selecție de personal, modalitățile de concepere a anunțului de selecție etc. Detalii se pot primi la tel. 219 171. D. BAISKI Școală de vară l Noutăți informatice De luni, 16 iunie, intră în activitate
Agenda2003-24-03-9 () [Corola-journal/Journalistic/281116_a_282445]
-
-a. Durata mandatului este de doi ani, timp în care consilierii împreună cu colegii lor vor derula activități în cadrul unui program intitulat „O școală curată - un oraș curat“, dar și unele legate de timpul liber. Proiectul prin care tinerii se vor familiariza cu modul de organizare și funcționare a administrației publice locale a fost inițiat și susținut de Asociația microregională „Banat-Ripensis“ de dezvoltare a localităților, în parteneriat cu Inspectoratul Școlar Județean Timiș, Consiliul Local și Primăria Jimbolia. LILIANA SCRIPCĂ Reabilitări feroviare l
Agenda2003-25-03-7 () [Corola-journal/Journalistic/281140_a_282469]
-
C.P. 184 Diaconescu Ileana, Timișoara. Nu suntem familiarizați cu regulamentul instituției respective. Bănuim, însă, că fiecare persoană îl citește înainte de a solicita un împrumut și astfel știe la ce se poate aștepta. G. Monica, Lipova. Nu există un asemenea centru de consultanță. Informații de acest fel puteți obține
Agenda2003-26-03-20 () [Corola-journal/Journalistic/281178_a_282507]
-
34 de șefi de state din cele două Americi. Discuțiile au vizat îndeosebi identificarea căilor menite să ducă la soluționarea problemelor sărăciei și inechităților sociale crescânde în care se zbate mai bine de jumătate din populația latino-americană. În opinia analiștilor familiarizați cu situația din zonă, un consens în această privință este greu de realizat, pentru că principalele puteri regionale, inclusiv Brazilia, Argentina, Ecuador și Venezuela, au guverne de stânga, ale căror păreri nu coincid cu cele ale vecinului de la nord, Statele Unite ale
Agenda2004-3-04-saptamana () [Corola-journal/Journalistic/281962_a_283291]
-
una sau mai multe din limbile oficiale actuale sau viitoare ale U.E. (cele ale țărilor în curs de aderare prezintă un interes deosebit) și să stăpânească foarte bine limba engleză, de preferat să aibă experiență ori pregătire juridică, să fie familiarizați cu terminologia juridică a U.E. și să-și redacteze traducerile în programul Microsoft Word. Deși pentru fiecare text de tradus se asigură documentație însoțitoare, traducătorii vor avea nevoie de acces la materiale juridice ale Uniunii Europene (Celex). Ei trebuie să
Agenda2004-5-04-bursa () [Corola-journal/Journalistic/282000_a_283329]
-
pilotate noile criterii de notare, urmând ca acum să se treacă la faza a doua a experimentului, ce cuprinde aproximativ 3 000 de școli din întreaga țară. Scopul acestei faze este de a obține toate datele necesare și de a familiariza profesorii și elevii cu noul sistem, în vederea aplicării sale obligatoriu începând cu anul școlar 2004-2005. M.E.C.T. distribuie până la data de 15 februarie un număr de 3 000 de broșuri tuturor inspectoratelor școlare, care conțin criteriile de notare, exemple de instrumente
Agenda2004-7-04-scoala () [Corola-journal/Journalistic/282074_a_283403]
-
de metropole existente în momentul de față în țările Comunității Europene, ci „campioana“ marilor aglomerații urbane ale Americii: New York-ul. Poate cel mai cunoscut aspect referitor la metropola Statelor Unite îl reprezintă denumirea arterelor. Majoritatea amatorilor de filme americane sunt desigur familiarizați cu „5th Avenue“, găzduind celebrele cluburi din Manhattan, cu „3rd Avenue“ sau „22nd Street“. Lipsă de imaginație, veți spune. Posibil, dar motivul principal îl reprezintă mai degrabă pragmatismul tipic american. Pentru a regăsi străzi cu numerale drept denumiri nu trebuie
Agenda2004-8-04-a () [Corola-journal/Journalistic/282080_a_283409]