213 matches
-
ci și din cele ale cititorului un termen tehnic ne va ajuta să ne concentrăm asupra laturii tehnice a unor asemenea mijloace de manipulare. "Tehnicitatea" nu-i decît o unealtă în plus, dar una utilă din punct de vedere strategic. Focalizatorul În sudul Indiei, în Mahaballipuran, se găsește ceea ce pare a fi cel mai mare bazorelief din lume, Pocăința Arjunei (secolul al VII-lea). În partea din stînga sus, înțeleptul Arjuna este înfățișat într-o poziție de yoga. În partea din dreapta
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
interpretează. În consecință, focalizarea își are rostul în povestire, este stratul dintre textul lingvistic și fabulă. Datorită faptului că definiția focalizării se referă la o relație, fiecare pol al acelei relații, subiectul și obiectul focalizării, trebuie studiate separat. Subiectul focalizării, focalizatorul, este punctul din care elementele sînt vizualizate. Acel punct poate fi inclus într-un personaj (adică, un element al fabulei), sau în afara lui. Dacă focalizatorul coincide cu personajul, acel personaj va avea un avantaj asupra altor personaje. Cititorul privește cu
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
relație, fiecare pol al acelei relații, subiectul și obiectul focalizării, trebuie studiate separat. Subiectul focalizării, focalizatorul, este punctul din care elementele sînt vizualizate. Acel punct poate fi inclus într-un personaj (adică, un element al fabulei), sau în afara lui. Dacă focalizatorul coincide cu personajul, acel personaj va avea un avantaj asupra altor personaje. Cititorul privește cu ochii personajului și va fi, în principiu, înclinat să accepte viziunea prezentată de acel personaj. În Massuro al lui Mulisch, vedem cu ochii personajului, care
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
și un raport al evenimentelor. Primele simptome ale ciudatei boli a lui Massuro sînt fenomenele pe care le percepe celălalt. Aceste fenomene ne comunică starea lui Massuro; ele nu ne spun nimic despre părerea lui despre ele. Un astfel de focalizator legat de personaj, pe care l-am putea eticheta, de dragul convenienței, FP, implică prejudecăți și limitări. În romanul Ce știa Maisie, al lui Henry James, focalizarea, atunci cînd este calibrată pe personaj, aparține aproape în întregime lui Maisie, o fetiță
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
interpretarea pe care cititorul adult le-o dă determină efectul special al romanului. Dar naratorul nu e un copil. James este poate cel mai radical experimentator, al cărui scop a fost să demonstreze că, în terminologia acestei cărți, naratorul și focalizatorul nu trebuie suprapuși. Un caz special de focalizare și poate cea mai bună justificare pentru distincția pe care o fac îl constituie memoria. Memoria este un act de "viziune" a trecutului dar, ca act, este situată în prezentul memoriei. Este
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
erou al cărții. Cînd focalizarea aparține unui personaj care participă ca actor în fabulă, am putea vorbi de focalizarea internă. Am putea așadar indica, prin folosirea termenului de focalizare externă, faptul că un agent anonim, situat în afara fabulei, funcționează ca focalizator. Un astfel de focalizator extern, necentrat pe personaj, este abreviat FE. În fragmentul următor din deschiderea romanului Vara dinaintea întunericului de Doris Lessing observăm focalizarea mutîndu-se de la FE la FP. b) O femeie stătea pe treptele ei din spate, cu
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
focalizarea aparține unui personaj care participă ca actor în fabulă, am putea vorbi de focalizarea internă. Am putea așadar indica, prin folosirea termenului de focalizare externă, faptul că un agent anonim, situat în afara fabulei, funcționează ca focalizator. Un astfel de focalizator extern, necentrat pe personaj, este abreviat FE. În fragmentul următor din deschiderea romanului Vara dinaintea întunericului de Doris Lessing observăm focalizarea mutîndu-se de la FE la FP. b) O femeie stătea pe treptele ei din spate, cu brațele încrucișate, așteptînd. Gîndind
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
fie dureros! ... Primul meu copil, știi... Dar eram îndrăgostită! ... Căsătoria este un compromis ... Nu mai sînt atît de tînără pe cît eram. De la Propoziția 2 încolo se dezvăluie conținutul a ceea ce trăiește personajul. Se produce astfel o schimbare de la un focalizator extern (FE) la unul intern (FP). O alternare între focalizatorii extern și intern, între FE și FP, este vizibilă într-o mulțime de povestiri. În The Evenings, Frits este singurul personaj care funcționează ca focalizator. Prin urmare, cei doi focalizatori
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
este un compromis ... Nu mai sînt atît de tînără pe cît eram. De la Propoziția 2 încolo se dezvăluie conținutul a ceea ce trăiește personajul. Se produce astfel o schimbare de la un focalizator extern (FE) la unul intern (FP). O alternare între focalizatorii extern și intern, între FE și FP, este vizibilă într-o mulțime de povestiri. În The Evenings, Frits este singurul personaj care funcționează ca focalizator. Prin urmare, cei doi focalizatori diferiți sînt FE și FP (Frits). Mai multe personaje pot
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
astfel o schimbare de la un focalizator extern (FE) la unul intern (FP). O alternare între focalizatorii extern și intern, între FE și FP, este vizibilă într-o mulțime de povestiri. În The Evenings, Frits este singurul personaj care funcționează ca focalizator. Prin urmare, cei doi focalizatori diferiți sînt FE și FP (Frits). Mai multe personaje pot de asemenea alterna ca focalizator FP; în acest caz, merită să se indice diferitele personaje din analiză prin inițialele lor, pentru ca cititorul să poate menține
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
focalizator extern (FE) la unul intern (FP). O alternare între focalizatorii extern și intern, între FE și FP, este vizibilă într-o mulțime de povestiri. În The Evenings, Frits este singurul personaj care funcționează ca focalizator. Prin urmare, cei doi focalizatori diferiți sînt FE și FP (Frits). Mai multe personaje pot de asemenea alterna ca focalizator FP; în acest caz, merită să se indice diferitele personaje din analiză prin inițialele lor, pentru ca cititorul să poate menține o panoramă clară a diviziunii
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
FE și FP, este vizibilă într-o mulțime de povestiri. În The Evenings, Frits este singurul personaj care funcționează ca focalizator. Prin urmare, cei doi focalizatori diferiți sînt FE și FP (Frits). Mai multe personaje pot de asemenea alterna ca focalizator FP; în acest caz, merită să se indice diferitele personaje din analiză prin inițialele lor, pentru ca cititorul să poate menține o panoramă clară a diviziunii focalizării: în cazul lui Frits, aceasta ar însemna abrevierea FP (Frits). Un exemplu de povestire
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
personaje din analiză prin inițialele lor, pentru ca cititorul să poate menține o panoramă clară a diviziunii focalizării: în cazul lui Frits, aceasta ar însemna abrevierea FP (Frits). Un exemplu de povestire în care o multitudine de personaje diferite acționează ca focalizator este Of Old People. Totuși, personajele nu poartă o încărcătură egală; unele focalizează des, altele doar puțin, altele nu focalizează deloc. Este, de asemenea, posibil ca întreaga povestire să fie focalizată de către FE. Narațiunea poate astfel apărea ca obiectivă, pentru că
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
o încărcătură egală; unele focalizează des, altele doar puțin, altele nu focalizează deloc. Este, de asemenea, posibil ca întreaga povestire să fie focalizată de către FE. Narațiunea poate astfel apărea ca obiectivă, pentru că evenimentele nu sînt prezentate din perspectiva personajelor. Subiectivitatea focalizatorului nu lipsește totuși, pentru că nu există "obiectivitate", ea rămînînd implicită. Obiectul focalizat În Of Old People, focalizatorul este de obicei Harold, atunci cînd sînt focalizate evenimentele din Indii; Lot își focalizează deseori mama, mama Ottilie, și datorită acestui fapt primim
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
ca întreaga povestire să fie focalizată de către FE. Narațiunea poate astfel apărea ca obiectivă, pentru că evenimentele nu sînt prezentate din perspectiva personajelor. Subiectivitatea focalizatorului nu lipsește totuși, pentru că nu există "obiectivitate", ea rămînînd implicită. Obiectul focalizat În Of Old People, focalizatorul este de obicei Harold, atunci cînd sînt focalizate evenimentele din Indii; Lot își focalizează deseori mama, mama Ottilie, și datorită acestui fapt primim o imagine relativ plăcută a ei, în ciuda comportamentului ei ostil. Bineînțeles, este important de stabilit ce personaj
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
cînd sînt focalizate evenimentele din Indii; Lot își focalizează deseori mama, mama Ottilie, și datorită acestui fapt primim o imagine relativ plăcută a ei, în ciuda comportamentului ei ostil. Bineînțeles, este important de stabilit ce personaj focalizează fiecare obiect. Combinarea unui focalizator și a unui obiect focalizat poate fi constantă într-o mare măsură (Harold Indii; Lot mama Ottilie), sau poate varia mult. Analiza unor asemenea combinații fixe sau libere contează, pentru că imaginea pe care o primim despre obiect este determinată de
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
și a unui obiect focalizat poate fi constantă într-o mare măsură (Harold Indii; Lot mama Ottilie), sau poate varia mult. Analiza unor asemenea combinații fixe sau libere contează, pentru că imaginea pe care o primim despre obiect este determinată de focalizator. Și invers, imaginea pe care o prezintă un focalizator spune ceva despre focalizatorul însuși. Următoarele întrebări sînt relevante atunci cînd avem în vedere focalizarea: 1) Ce focalizează personajul: care este scopul focalizării? 2) Cum face asta: cu ce atitudine privește
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
o mare măsură (Harold Indii; Lot mama Ottilie), sau poate varia mult. Analiza unor asemenea combinații fixe sau libere contează, pentru că imaginea pe care o primim despre obiect este determinată de focalizator. Și invers, imaginea pe care o prezintă un focalizator spune ceva despre focalizatorul însuși. Următoarele întrebări sînt relevante atunci cînd avem în vedere focalizarea: 1) Ce focalizează personajul: care este scopul focalizării? 2) Cum face asta: cu ce atitudine privește lucrurile? 3) Cine focalizează: cui aparține obiectul focalizat? Ce
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
Indii; Lot mama Ottilie), sau poate varia mult. Analiza unor asemenea combinații fixe sau libere contează, pentru că imaginea pe care o primim despre obiect este determinată de focalizator. Și invers, imaginea pe care o prezintă un focalizator spune ceva despre focalizatorul însuși. Următoarele întrebări sînt relevante atunci cînd avem în vedere focalizarea: 1) Ce focalizează personajul: care este scopul focalizării? 2) Cum face asta: cu ce atitudine privește lucrurile? 3) Cine focalizează: cui aparține obiectul focalizat? Ce anume este focalizat de către
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
fie prin FP, obiecte, peisaje, fapte, pe scurt toate elementele. Datorită acestui fapt, ne este prezentată o interpretare anumită a elementelor, departe de a fi nevinovată. Gradul în care o prezentare include o opinie poate, desigur, varia: gradul în care focalizatorul atrage atenția asupra activităților sale interpretative și le face explicite variază și el. Să comparăm, de exemplu, următoarele descrieri de locuri: c) Dincolo de formele rotunde sau țepoase din adîncimea care ne înconjoară, plantații nesfîrșite de cocotieri se întind pînă departe
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
pe Eva într-o tîrfă adevărată. I-am cumpărat toate cele necesare, dar n-a vrut să poarte chestiile alea). J. M. A. Biesheuvel, Faust, în The Way to the Light În ambele cazuri, este clar implicat un FP; ambii focalizatori pot fi localizați în personajul "eu". În c), poziția spațială a Focalizatorului centrat pe personaj ("eu") este deosebit de surprinzătoare. Este, bineînțeles, situată într-un punct de înaltă elevație, luînd în considerare perspectiva largă pe care o are. Cuvintele "care ne
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
dar n-a vrut să poarte chestiile alea). J. M. A. Biesheuvel, Faust, în The Way to the Light În ambele cazuri, este clar implicat un FP; ambii focalizatori pot fi localizați în personajul "eu". În c), poziția spațială a Focalizatorului centrat pe personaj ("eu") este deosebit de surprinzătoare. Este, bineînțeles, situată într-un punct de înaltă elevație, luînd în considerare perspectiva largă pe care o are. Cuvintele "care ne înconjoară", combinate cu "adîncimea", accentuează această poziție înaltă. Proximitatea nișei cu statuia
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
o descriere "obiectivă", luată poate dintr-un pamflet sau o carte de geografie. La o analiză mai atentă, se observă că lucrurile nu stau așa. Fie că FP ("eu") este sau nu este numit în mod explicit, poziția "internă" a focalizatorului este, de fapt, deja stabilită prin expresii ca "în apropiere" și "lîngă mine", care subliniază proximitatea locului celui care percepe. "Dincolo" și "departe" indică o specificare a perspectivei spațiale (în sens pictorial). Dar aici se întîmplă mai mult de atît
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
face să te simți incomod cînd nu îți place ce este luat în derîdere, el continuă să fie totuși umor). Focalizarea interpretativă este accentuată în cîteva feluri. Propoziția în ghilimele este prezentată ca o reacție la propoziția care o precede. Focalizatorul interpretativ se manifestă aici explicit. Acest lucru este din nou subliniat mai tîrziu: "nemaivorbind" indică un subiect personal și exprimă o opinie. "Mi-am imaginat întotdeauna un înger drept..." subliniază și mai puternic faptul că este vorba de o părere
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]
-
subiect personal și exprimă o opinie. "Mi-am imaginat întotdeauna un înger drept..." subliniază și mai puternic faptul că este vorba de o părere personală. Modul în care este prezentat un obiect/complement aduce informații despre complementul respectiv și despre focalizator. Aceste două descrieri aduc mai multe informații despre FP ("eu") decît despre complemente, mai multe date despre modul în care complementele experiază natura c) sau femeile d), decît templul despre Burubudur sau despre paradis. Nu contează în acest caz dacă
by MIEKE BAL [Corola-publishinghouse/Science/1018_a_2526]