1,246 matches
-
chiriile, arenzile, dobânzile, venitul rentelor și dividendele. Articolul 549 Productele Productele sunt produsele obținute dintr-un bun cu consumarea sau diminuarea substanței acestuia, precum copacii unei păduri, piatra dintr-o carieră și altele asemenea. Articolul 550 Dobândirea fructelor și a productelor (1) Fructele și productele se cuvin proprietarului, dacă prin lege nu se dispune altfel. ... (2) Dreptul de proprietate asupra fructelor naturale și industriale se dobândește la data separării de bunul care le-a produs. ... (3) Dreptul de proprietate asupra fructelor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/251083_a_252412]
-
rentelor și dividendele. Articolul 549 Productele Productele sunt produsele obținute dintr-un bun cu consumarea sau diminuarea substanței acestuia, precum copacii unei păduri, piatra dintr-o carieră și altele asemenea. Articolul 550 Dobândirea fructelor și a productelor (1) Fructele și productele se cuvin proprietarului, dacă prin lege nu se dispune altfel. ... (2) Dreptul de proprietate asupra fructelor naturale și industriale se dobândește la data separării de bunul care le-a produs. ... (3) Dreptul de proprietate asupra fructelor civile se dobândește zi
EUR-Lex () [Corola-website/Law/251083_a_252412]
-
și industriale se dobândește la data separării de bunul care le-a produs. ... (3) Dreptul de proprietate asupra fructelor civile se dobândește zi cu zi. ... (4) Cel care, fără acordul proprietarului, avansează cheltuielile necesare pentru producerea și perceperea fructelor sau productelor poate cere restituirea cheltuielilor. ... (5) În acest caz, produsele sau contravaloarea acestora pot fi reținute până la restituirea cheltuielilor. Cu toate acestea, proprietarul poate cere obligarea posesorului la predarea produselor ori a contravalorii acestora dacă furnizează o garanție îndestulătoare. Capitolul II
EUR-Lex () [Corola-website/Law/251083_a_252412]
-
carte funciară. Articolul 566 Efectele admiterii acțiunii în revendicare (1) Pârâtul va fi obligat la restituirea bunului sau la despăgubiri dacă bunul a pierit din culpa sa ori a fost înstrăinat. În aceleași condiții, pârâtul va fi obligat la restituirea productelor sau a contravalorii acestora. În toate cazurile, despăgubirile vor fi evaluate în raport cu momentul restituirii. ... (2) Posesorul de rea-credință sau detentorul precar va fi obligat, la cerere, și la restituirea fructelor produse de bun până la înapoierea acestuia către proprietar. ... (3) Proprietarul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/251083_a_252412]
-
4) Cheltuielile utile se restituie, la cerere, în limita sporului de valoare, dacă prin lege nu se prevede altfel. ... (5) De asemenea, proprietarul va putea fi obligat, la cerere, la restituirea cheltuielilor necesare pentru producerea și culegerea fructelor sau a productelor. ... (6) Pârâtul are un drept de retenție asupra produselor până la restituirea cheltuielilor făcute pentru producerea și culegerea acestora, cu excepția cazului în care proprietarul furnizează pârâtului o garanție îndestulătoare. ... (7) Dreptul de retenție nu poate fi exercitat în niciun caz asupra
EUR-Lex () [Corola-website/Law/251083_a_252412]
-
caz, bunurile destinate ori rezultate din realizarea concesiunii și care trebuie, potrivit legii sau actului constitutiv, să fie predate concedentului la încetarea, din orice motive, a concesiunii. ... (2) Fructele, precum și, în limitele prevăzute de lege și în actul de constituire, productele bunului concesionat revin concesionarului. ... (3) În toate cazurile, exercitarea dreptului de concesiune este supusă controlului din partea concedentului, în condițiile legii și ale contractului de concesiune. ... Articolul 873 Apărarea dreptului de concesiune (1) Apărarea în justiție a dreptului de concesiune revine
EUR-Lex () [Corola-website/Law/251083_a_252412]
-
descriere suficient de precisă în sensul alin. (1). ... (6) Dacă ipoteca poartă asupra unui cont bancar, acesta trebuie individualizat în mod distinct în contractul de ipotecă. ... Articolul 2.392 Extinderea ipotecii asupra produselor (1) Ipoteca se extinde asupra fructelor și productelor bunului mobil ipotecat, precum și asupra tuturor bunurilor primite de constituitor în urma unui act de administrare ori de dispoziție încheiat cu privire la bunul mobil ipotecat. ... (2) Se consideră, de asemenea, a fi un produs al bunului mobil ipotecat orice bun care îl
EUR-Lex () [Corola-website/Law/251083_a_252412]
-
Detalii de identificare a produselor din pescuit I. Details identifying the fishery products Descrierea produselor din pescuit/acvacultura(1): Description of fishery/aquaculture products(1): - specia (denumirea științifică): ............................ - species (scientific name): ................................. - prezentarea produsului și tipul de tratament(2): ........... - presentation of product and type of treatment(2): .......... Număr de cod (unde este disponibil): ......................... Code number (where available): ............................... Tip de ambalaj: .............................................. Type of packaging: ........................................... Număr de pachete: ............................................ Number of packages: .......................................... Greutate netă: ............................................... Net weight: .................................................. Temperatura necesară pentru depozitare și transport: ......... Requisite storage and
EUR-Lex () [Corola-website/Law/152115_a_153444]
-
care fac obiectul contractelor prevăzute la art. 4 sunt destinate exportului în țările terțe, autoritatea competentă a statului membru în care se obțin acele produse întocmește un exemplar de control T5, în scopul de a acoperi transportul în cadrul Comunității. - Este producto no podrá acogerse a ninguna de las medidas previstas en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) nș1258/1999 del Consejo - De finansieringsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 1,stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999
jrc3177as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88333_a_89120]
-
des financements prévus à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CE) nș 1258/1999 du Conseil - Questo prodotto non può beneficiare delle misure di cui all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1258/1999 del Consiglio - Dit product komt niet in aanmerking voor financieringen als bedoeld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad - O presente produto năo pode beneficiar de medidas ao abrigo do n.ș 2 do artigo 1.ș
jrc3177as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88333_a_89120]
-
competența: Ministerul Agriculturii și Pădurii (MAF) I. Details identifying the fishery products I. Detalii de identificare a produselor de pescuit Description of fishery/aquaculture products(1):.................. Descrierea produselor de pescuit/acvacultura(1): ................ - Species (scientific name): .................................... - Specia: (nume științific): .................................... - Presentation of product and type of treatment(2): ............. - Prezentarea produsului și a tipului de tratare: ............... Code No (where available): ...................................... Număr de cod (unde este corespunzător): ......................... Type of packaging: .............................................. Tipul materialului de împachetare: .............................. Number of packages: ............................................. Număr de pachete: ............................................... Net weight: ..................................................... Greutate netă: .................................................. Requisite
EUR-Lex () [Corola-website/Law/165864_a_167193]
-
I. Identificarea produselor/Identification of products Lapte de/Milk from: ......./(specia de animal/animal species)/......... Descrierea produsului pe bază de lapte tratat termic obținut din lapte tratat termic/produsului tratat termic pe bază de lapte(*2)/Description of heat-treated milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product(*2): ...... Număr de cod (după caz)/Code number (aș appropriate): Tipul de împachetare/Type of packaging: Numărul unităților de împachetat/Number of packaging units: ................. Greutatea netă/Net weight: .................................................. ÎI. Proveniență produselor/Origin of
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149462_a_150791]
-
de/Milk from: ......./(specia de animal/animal species)/......... Descrierea produsului pe bază de lapte tratat termic obținut din lapte tratat termic/produsului tratat termic pe bază de lapte(*2)/Description of heat-treated milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product(*2): ...... Număr de cod (după caz)/Code number (aș appropriate): Tipul de împachetare/Type of packaging: Numărul unităților de împachetat/Number of packaging units: ................. Greutatea netă/Net weight: .................................................. ÎI. Proveniență produselor/Origin of products Numele și numărul(ele) de autorizare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149462_a_150791]
-
establishment(s) approved for export to România: Destinația produselor/Destination of products Laptele tratat termic/produsul pe bază de lapte obținut din lapte tratat termic/ produsul tratat termic pe bază de lapte(*2) este expediat de la/The heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product(*2) is to be sent from: ........./(locul de expediere/place of dispatch)/............. la/to: ......../(Țară și locul de destinație/Country and place of destination)/...... cu următorul mijloc de transport(*3)/by the following
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149462_a_150791]
-
Destinația produselor/Destination of products Laptele tratat termic/produsul pe bază de lapte obținut din lapte tratat termic/ produsul tratat termic pe bază de lapte(*2) este expediat de la/The heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product(*2) is to be sent from: ........./(locul de expediere/place of dispatch)/............. la/to: ......../(Țară și locul de destinație/Country and place of destination)/...... cu următorul mijloc de transport(*3)/by the following means of transport(*3): .............. Numărul sigiliului/Seal
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149462_a_150791]
-
că laptele tratat termic/produsul pe bază de lapte obținut din lapte tratat termic/produsul tratat termic pe bază de lapte(*2) descris mai sus a fost obținut de la animale/The official veterinarian hereby certifies that the heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product(*2) described above hâș been obtained from animals: - aflate sub controlul serviciului veterinar oficial/under the control of the official veterinary service: ● care au fost într-o țară sau o regiune liberă de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149462_a_150791]
-
de lapte obținut din lapte tratat termic/produsul tratat termic pe bază de lapte(*2) descris mai sus a fost obținut de la animale/The official veterinarian hereby certifies that the heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product(*2) described above hâș been obtained from animals: - aflate sub controlul serviciului veterinar oficial/under the control of the official veterinary service: ● care au fost într-o țară sau o regiune liberă de febră aftoasa și pesta bovina de cel
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149462_a_150791]
-
prin prezența, că produsul lactat tratat termic/produsul pe bază de lapte tratat termic obținut din lapte tratat termic/produsul tratat termic pe bază de lapte(*2) descris mai sus/The official inspector hereby certifies that the heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product(*2) described above: 1. a fost fabricat din lapte crud/was manufactured from raw milk: - care nu conține, conform rezultatelor planurilor de monitorizare cel putin echivalente cu cele stabilite de normă sanitară veterinară
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149462_a_150791]
-
produsul pe bază de lapte tratat termic obținut din lapte tratat termic/produsul tratat termic pe bază de lapte(*2) descris mai sus/The official inspector hereby certifies that the heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product(*2) described above: 1. a fost fabricat din lapte crud/was manufactured from raw milk: - care nu conține, conform rezultatelor planurilor de monitorizare cel putin echivalente cu cele stabilite de normă sanitară veterinară aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentației și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149462_a_150791]
-
Identificarea produselor/Identification of products Lapte de/Milk from: ........../(specia animală/animal species)/........... Descrierea laptelui tratat termic/produsului pe bază de lapte obținut din lapte tratat termic/produsului tratat termic pe bază de lapte(*2)/Description of heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product(*2): ......................................................... Număr de cod (după caz)/Code number (aș appropriate): Tipul de împachetare/Type of packaging: Numărul unităților împachetate/Number of packaging units: ................ Greutatea netă/Net weight: ............................................... ÎI. Originea produselor/Origin of products
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149462_a_150791]
-
Milk from: ........../(specia animală/animal species)/........... Descrierea laptelui tratat termic/produsului pe bază de lapte obținut din lapte tratat termic/produsului tratat termic pe bază de lapte(*2)/Description of heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product(*2): ......................................................... Număr de cod (după caz)/Code number (aș appropriate): Tipul de împachetare/Type of packaging: Numărul unităților împachetate/Number of packaging units: ................ Greutatea netă/Net weight: ............................................... ÎI. Originea produselor/Origin of products Numele și numărul(ele) de autorizare oficială
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149462_a_150791]
-
for export to România: ............................................................. III. Destinația produselor/Destination of products Laptele tratat termic/produsul pe bază de lapte obținut din lapte tratat termic/ produsul tratat termic pe bază de lapte(*2) urmează a fi expediat de la/The heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product(*2) is to be sent from: ...../(locul de expediere/place of dispatch)/.......... la/to: ...../(Țară și locul de destinație/country and place of destination)/....... cu următorul mijloc de transport(*3)/by the following
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149462_a_150791]
-
Destination of products Laptele tratat termic/produsul pe bază de lapte obținut din lapte tratat termic/ produsul tratat termic pe bază de lapte(*2) urmează a fi expediat de la/The heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product(*2) is to be sent from: ...../(locul de expediere/place of dispatch)/.......... la/to: ...../(Țară și locul de destinație/country and place of destination)/....... cu următorul mijloc de transport(*3)/by the following means of transport(*3): ............................. Numărul sigiliului/Seal
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149462_a_150791]
-
că laptele tratat termic/produsul pe bază de lapte obținut din lapte tratat termic/produsul tratat termic pe bază de lapte(*2) descris mai sus a fost obținut de la animale/The official veterinarian hereby certifies that the heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product(*2) described above hâș been obtained from animals: - aflate sub controlul serviciului oficial veterinar ce aparțin unor exploatații ce nu s-au aflat sub restricții din cauza febrei aftoase sau pestei bovine/under the
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149462_a_150791]
-
de lapte obținut din lapte tratat termic/produsul tratat termic pe bază de lapte(*2) descris mai sus a fost obținut de la animale/The official veterinarian hereby certifies that the heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product(*2) described above hâș been obtained from animals: - aflate sub controlul serviciului oficial veterinar ce aparțin unor exploatații ce nu s-au aflat sub restricții din cauza febrei aftoase sau pestei bovine/under the control of the official veterinary service belonging
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149462_a_150791]