309 matches
-
Articolul 41^1 (1) Furnizorii de servicii media audiovizuale au obligația să asigure, treptat și continuu, accesul persoanelor cu dizabilități la serviciile prestate sau furnizate, prin intermediul unor măsuri efective, care vor include, fără a se limita la acestea, limbajul semnelor, subtitrarea pentru persoanele cu deficiențe de auz, subtitrările vorbite și descrierea audio. (2) Furnizorii de servicii media audiovizuale au obligația să prezinte Consiliului un raport anual, cu privire la punerea în aplicare a măsurilor prevăzute la alin. (1). Raportul se publică
LEGE nr. 190 din 28 iunie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/256901]
-
audiovizuale au obligația să asigure, treptat și continuu, accesul persoanelor cu dizabilități la serviciile prestate sau furnizate, prin intermediul unor măsuri efective, care vor include, fără a se limita la acestea, limbajul semnelor, subtitrarea pentru persoanele cu deficiențe de auz, subtitrările vorbite și descrierea audio. (2) Furnizorii de servicii media audiovizuale au obligația să prezinte Consiliului un raport anual, cu privire la punerea în aplicare a măsurilor prevăzute la alin. (1). Raportul se publică pe pagina de internet a furnizorului respectiv
LEGE nr. 190 din 28 iunie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/256901]
-
dispozitivului sau pentru navigarea în cadrul programului, ca de exemplu indicatorii de volum, funcțiile de căutare, meniurile de navigare sau listele de canale; ... c) inserările legitime, cum ar fi inserările de tip informații de avertizare, informații de interes public general, subtitrări sau comunicări comerciale oferite de furnizorul de servicii media audiovizuale; ... d) tehnicile de compresie a datelor prin care se reduce dimensiunea fișierului de date și alte tehnici de adaptare a unui serviciu la mijloacele de distribuție, cum ar fi rezoluția
LEGE nr. 190 din 28 iunie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/256901]
-
fi implementate în cadrul investiției 7 - Accelerarea digitalizării producției și distribuției de filme sunt: 1. dezvoltarea capacităților de editare/postproducție pentru produsele digitale; ... 2. crearea de microplatforme VoD; ... 3. marketing; ... 4. managementul proiectului; ... 5. digitalizare (achiziționarea de echipamente IT - editare video, subtitrare digitală, arhivare digitală); ... 6. dezvoltarea și distribuirea de conținut cultural audiovizual; ... 7. instruirea personalului pentru a obține abilități digitale; ... 8. producția și distribuția de conținut digital. ... Articolul 21 Fiecare propunere de proiect va conține maximum 5 activități. Fiecare activitate propusă
SCHEMĂ DE AJUTOR DE MINIMIS din 11 ianuarie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/264050]
-
târgurilor, seminarelor, festivalurilor, spectacolelor, congreselor și a altor manifestări publice, servicii fotografice și video profesionale și de procesare și editare foto/video, servicii de scriere/ imprimare/tipărire și multiplicare multimedia (pe CD, DVD și alte suporturi digitale), servicii de traducere (text, simultană, subtitrare), servicii de închiriere sală și/sau standuri la diverse manifestări, conferințe, seminare etc. și de amenajare și decorare a spațiilor unde acestea se desfășoară, achiziția echipamentelor și materialelor informatice și de birotică și închirierea aparaturii tehnice necesare desfășurării manifestărilor respective, pentru
HOTĂRÂRE nr. 124 din 15 februarie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/265143]
-
la: a) Accesibilizare informațională și comunicațională a diferitelor servicii pentru și comunicațional, incluse în Compendiul de accesibilitate CNA nerambursabile public, spre exemplu: servicii poștale, servicii bancare etc.; b) Verificarea și monitorizarea accesibilității paginilor web; c) Utilizarea limbajului mimico-gestual/LSR sau a subtitrării în cadrul serviciilor de programe de televiziune; d) Evaluarea nevoilor individuale pentru asigurarea unor tipuri alternative de exprimare în scris sau vorbire; e) Consultarea cu persoanele cu dizabilități în vederea implicării lor în viața socială; Măsuri Indicatori Termen Instituții responsabile
STRATEGIE NAŢIONALĂ din 6 aprilie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/254256]
-
Rodica Zafiu Proiectul de lege lansat cu câteva săptămâni în urmă, prin care se propune înlocuirea prin dublare a procedeului de subtitrare a filmelor străine, a trezit reacții puternice, aproape unanime, de respingere. Articole de opinie, dezbateri la televiziune, comentarii și petiții on-line au demonstrat că partea activă a populației nu e dispusă, în acest caz, să accepte o noutate relativ globalizantă
Dublare și subtitrare by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5542_a_6867]
-
și petiții on-line au demonstrat că partea activă a populației nu e dispusă, în acest caz, să accepte o noutate relativ globalizantă, preferând să rămână fidelă unei bune tradiții culturale. Au fost aduse în discuție principalele argumente raționale în sprijinul subtitrării: cel artistic (dublarea produce artificializarea dialogurilor, conducând la pierderea integrității estetice a filmului), cel educativ (subtitrarea stimulează exercițiul de lectură, permițând în același timp contactul direct cu forma orală a unor limbi străine), cel economic (costurile dublării sunt mai mari
Dublare și subtitrare by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5542_a_6867]
-
să accepte o noutate relativ globalizantă, preferând să rămână fidelă unei bune tradiții culturale. Au fost aduse în discuție principalele argumente raționale în sprijinul subtitrării: cel artistic (dublarea produce artificializarea dialogurilor, conducând la pierderea integrității estetice a filmului), cel educativ (subtitrarea stimulează exercițiul de lectură, permițând în același timp contactul direct cu forma orală a unor limbi străine), cel economic (costurile dublării sunt mai mari). Disputa pare să fie, din fericire, tranșată de refuzul opiniei publice de a accepta comoditatea extremă
Dublare și subtitrare by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5542_a_6867]
-
legislativ, reluată de propunător în diverse dezbateri de televiziune, constatăm că principalul argument invocat este „protejarea identității naționale”. Un paragraf din expunere e o condensare de clișee de gândire ideologizată naționalist, un mic scenariu de mitologie populară a limbajului: „Folosirea subtitrării introduce cuvinte noi, care ulterior vor fi asimilate de populație. Aceste cuvinte sunt apoi folosite din ce în ce mai des în limbaj și ajung să fie considerate ca termeni obișnuiți. Din această cauză, limba se deteriorează, acest aspect conducând la afectarea identității naționale
Dublare și subtitrare by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5542_a_6867]
-
acest aspect conducând la afectarea identității naționale”. Așadar, limba se degradează (temă de veșnice lamentații populare), singura cauză a deteriorării fiind (din perspectiva purismului etnicist) invazia de termeni străini. Până aici nimic neobișnuit; mai neclar e modul în care „folosirea subtitrării” ar introduce „cuvinte noi”. Ideea că anglicismele actuale ar pătrunde în limbă prin coloana sonoră a filmelor e greșită - adeverindu-se doar în cazul limitat al unor formule de salut, a unor exclamații sau - mai ales - imprecații, intrate ca atare
Dublare și subtitrare by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5542_a_6867]
-
seara (la care soția răspunde cu Bună); continuarea dialogului rarefiat dintre soți pare totuș i să indice că nota de răceală și distanță din salut nu e chiar întâmplă toare. Am avut ocazia să urmăresc o versiune a filmului cu subtitrări în spaniolă: aproape toate formulele de salut fuseseră traduse prin hola. Fără a deduce o diferență culturală majoră din ceea ce poate fi doar simplificarea inerentă unei traduceri, merită enumerate formulele utilizate în dialogurile românești, care alcătuiesc o listă impresionantă: bună
Formule de salut by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5638_a_6963]
-
determinat din partea mea o reacție de mefiență față de limba franceză, de care aveam să mă debarasez abia în perioada studenției (prin anii 1970, lectorii de franceză de la Facultatea de Litere începură să prezinte filme de artă franceze, în versiuni fără subtitrări - o metodă ideală, pentru mine, de a recupera lunga perioadă de „hibernare” în materie de francofonie). În orice caz, episodul meu de „student preșcolar” în casa familiei Șerban mia fixat în memorie două elemente referitoare la prima mea profesoară: relația
Variațiuni pe tema unei fotografii din R.l. by Virgil Mihaiu () [Corola-journal/Journalistic/3531_a_4856]
-
de bășică desumflânduse monoton. În momentul în care actorul încearcă acutele emotive, vocea devine cu adevărat paralelă cu scena și creează fără voie un fel de cădere de tensiune de efect comic, ca în cazul unui defazaj între scenă și subtitrare. Încă o dată, miza adaptării acestui gen de roman ține de construirea treptată a tensiunii, a unei atmosfere care acompaniază surescitarea eroticomacabră, a acelor sinapse emoționale care instalează anxietatea ca stare generală. Putem lua ca exemplu adaptarea BBC din 2009, o
Siropuri, pomezi și alifii – despre frizeria cinematografiei by Angelo Mitchievici () [Corola-journal/Journalistic/3146_a_4471]
-
din Timișoara va fi proiectat marți, 14 iunie, filmul „Fotbalul este viața noastră“, în regia lui Tomy Wigand, povestea a patru prieteni ale căror existențe se ghidează după programul meciurilor echipei preferate, Schalke 04. Filmul este în limba germană, fără subtitrare. ( S. P.) Întâlnire Conducerea Organizației Județene Timiș a Cadrelor Militare în Rezervă și în Retragere anunță că, pentru „Întâlnirea Transmisioniștilor“ din data de 14 iulie 2005, ora 11, organizată la Cercul Militar Timișoara, confirmarea participării și achitarea contribuției (300 000
Agenda2005-24-05-stiri () [Corola-journal/Journalistic/283815_a_285144]
-
septembrie ora 17, Studio „Uțu Strugari” - VORBEȘTE CU MINE, un spectacol de Ion-Ardeal Ieremia, Teatrul Național Timișoara ora 19, Sala, 2 - TIHNĂ de Attila Bartis, regia Radu Afrim, Teatrul Național Târgu Mureș - Compania Tompa Miklós (spectacol în limba maghiară cu subtitrare în limba română) Joi, 29 septembrie ora 19, Studio „Uțu Strugari” - AVIOANE DE HÂRTIE de Elise Wilk, regia Ion Ardeal Ieremia, Teatrul Național Timișoara orele 17 și 21, Sala 2 - PISICA VERDE de Elise Wilk, regia Bobi Pricop, Teatrul „Luceafărul
Super festival de teatru la Timișoara. FEST – FDR2016 a anunțat programul evenimentului I GALERIE [Corola-blog/BlogPost/92455_a_93747]
-
humă”, în regia lui Nicolae Mărgineanu. Filmul prezintă relația dintre poetul Mihai Eminescu și scriitorul Ion Creangă. Din distribuție fac parte actorii Dorel Vișan (Ion Creangă), Adrian Pintea (Mihai Eminescu), Mioara Ifrim și Maria Ploae. Filmul va fi prezentat cu subtitrare în limba spaniolă. Următorul recital susținut de Dorel Vișan va avea loc la Lisabona, pe 20 iunie, la Auditoriul prestigiosului Palat al Independenței, aflat sub tutela Sociedade Histórica da Independência de Portugal. Reprezentația va fi însoțită de o expoziție de
Mihai Eminescu, comemorat de Institutele Culturale [Corola-blog/BlogPost/93469_a_94761]
-
Intrarea liberă SÂMBĂTĂ, 25 MARTIE 2017, ora 19:30 Performing Arts Center @ Interlake High School 16245 NE 24th St, Bellevue, WA 98008 Mai multe informații: http://www.arcsproject.org/comedia-remix Filmul documentar "Comedia Remix" (2014, 70 min., în română cu subtitrare în engleză), realizat, de Cristina Modreanu și Maria Drăghici, în parteneriat cu TVR, are ca axă principală triada extraordinarelor spectacole care au marcat primul deceniu de existență a Teatrului de Comedie din București: "Umbra" (1963), "Rinocerii" (1964) și "Troilus și
COMEDIA REMIX de I C R NEW YORK în ediţia nr. 2275 din 24 martie 2017 [Corola-blog/BlogPost/363216_a_364545]
-
și pe a cărei primă pagină „era figura unui pilot în uniformă care își trimitea privirea către un loc fix, o țintă, ce ar fi trebuit să fie atinsă neîndoielnic ( ... Un chip dârz, înfățisare sculptată în cremene ( ... În josul fotografiei, o subtitrare șocantă: Paul Mitu-un pensionar nesimțit” După lectura interviului din interiorul ziarului, interviu care-l tubură și mai mult și care-i răscolește niște amintiri, scriitorul se hotărăște să-i facă o vizită fostului pilot la Breaza (unde i-au recomandat
RECENZIE MITU` LU MITU, ROMAN DE DRAGOŞ COJOCARU de AL FLORIN ŢENE în ediţia nr. 259 din 16 septembrie 2011 [Corola-blog/BlogPost/348072_a_349401]
-
și mai mult pretinsa ... și cu castelele ireale la marginea orizontului ... “ Vizionați acest splendid clip reportaj .... Orașul Brașov, prezentat într-o filmare superbă O filmare realizată deasupra orașului prezintă imagini inedite din Brașov. Prezentarea este făcută în limba engleză, cu subtitrare în română. Clipul, postat joi, pe Youtube, a adunat deja aproape 60.000 de vizualizări. Brașovul este unul dintre orașele românești care atrage cei mai mulți turiști străini. https://www.youtube.com/watch?v=xwNtlYX iYM Referință Bibliografica: This is Brașov / Viorel Muha
THIS IS BRASOV de VIOREL MUHA în ediţia nr. 1638 din 26 iunie 2015 [Corola-blog/BlogPost/352843_a_354172]
-
să le pun diacriticele. Am salvat lucrarea; însă redeschizând blogul, am constatat că munca mea dispăruse fără urmă. (Dl Cristea, din apropiere, nu pare să-mi dea crezare. Dar astăzi, văd la TV o emisiune cu probleme de ecologie; însă subtitrării îi lipsesc diacriticele, vă dați seama cât de anapoda e totul; fără îndoială că s-a subtitrat cu diacritice, dar ele au dispărut în neant - iar în mod paradoxal, totuși litera â a supraviețuit dezastrului. Nostim, nu, pe cât de autentic
UN COMENTARIU LA SIMPOZIONUL DE LIMBĂ ŞI LITERATURĂ ROMÂNĂ PE INTERNET de ION LAZU în ediţia nr. 487 din 01 mai 2012 [Corola-blog/BlogPost/358569_a_359898]
-
arhivare date, QC (controlul tehnic al imaginii și sunetului), proiecții verificare (screenings), data management, scanări imagini (Arri laser, etc), render și export, servere online, securitate digitală, etc. 3.1-10 Generice, grafică și grafician generice, livrabile (HDD, DCP, IMF, ProRes, DCDM, etc), subtitrare, elemente textless 3.1-11 Realizare trailere și teasere (echipă și echipamente) 3.1-12 Alte cheltuieli aferente departamentului post producție (inclusiv dar nu limitativ: bilete avion, diurnă, bilete tren, cazare, catering, hard disks, parcări, casete LTO, baterii, cabluri, consumabile, papetărie, copiatoare, telefoane, costuri
ANEXE din 6 mai 2025 () [Corola-llms4eu/Law/298135]
-
arhivare date, QC (controlul tehnic al imaginii și sunetului), proiecții verificare (screenings), data management, scanări imagini (arri laser, etc), render și export, servere online, securitate digitală, etc. ’ 3.1-10 Generice, grafică și grafician generice, livrabile (HDD, DCP, IMF, ProRes, DCDM, etc), subtitrare, elemente textless 3.1-11 Realizare trailere și teasere (echipă și echipamente) 3.1-12 Alte cheltuieli aferente departamentului post producție (inclusiv dar nu limitativ: bilete avion, diurnă, bilete tren, cazare, catering, hard disks, parcări, casete LTO, baterii, cabluri, consumabile, papetărie, copiatoare, telefoane, costuri
ANEXE din 6 mai 2025 () [Corola-llms4eu/Law/298135]
-
arhivare date, QC (controlul tehnic al imaginii și sunetului), proiecții verificare (screenings), data management, scanări imagini (arri laser, etc), render și export, servere online, securitate digitală, etc. 3.1-10 Generice, grafică și grafician generice, livrabile (HDD, DCP, IMF, ProRes, DCDM, etc), subtitrare, elemente textless 3.1-11 Realizare trailere și teasere (echipă și echipamente) 3.1-12 Alte cheltuieli aferente departamentului post producție (inclusiv dar nu limitativ: bilete avion, diurnă, bilete tren, cazare, catering, hard disks, parcări, casete LTO, baterii, cabluri, consumabile, papetărie, copiatoare, telefoane, costuri
ANEXE din 6 mai 2025 () [Corola-llms4eu/Law/298135]
-
târgurilor, seminarelor, festivalurilor, spectacolelor, congreselor și a altor manifestări publice, servicii fotografice și video profesionale și de procesare și editare foto/video, servicii de scriere/printare și multiplicare multimedia (pe CD, DVD și alte suporturi digitale), servicii de traducere și interpretariat (text, subtitrare etc.), servicii de închiriere sală și/sau standuri la diverse manifestări, conferințe, seminare etc. și de amenajare și decorare a spațiilor unde acestea se desfășoară, achiziția echipamentelor și materialelor informatice și de birotică și închirierea aparaturii tehnice necesare desfășurării manifestărilor respective
HOTĂRÂRE nr. 266 din 20 martie 2025 () [Corola-llms4eu/Law/295757]