391 matches
-
Rodica Zafiu Între cuvintele cărora actuala influență engleză le modifică profund sensul mai vechi, preluat în secolele trecute din franceză, se află si versatil si versatilitate. Pentru cei cărora le era familiar sensul tradițional - predominant negativ - al celor doi termeni, e o mare surpriză (nu tocmai plăcută) să-i regăsească în contexte pozitive, mai ales publicitare. O mașină este prezentată ca „Noul BMW Seria
Versatilitate by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5988_a_7313]
-
o mare surpriză (nu tocmai plăcută) să-i regăsească în contexte pozitive, mai ales publicitare. O mașină este prezentată ca „Noul BMW Seria 5 Touring - eficiență și versatilitate"; un monitor are „versatilitate de înaltă calitate" (playtech.ro); bretelele sunt „accesoriul versatil" prin excelență (stilmasculin.ro), aceeași calitate având-o însă și pepenele: „Pepenele, mai versatil decât ați putea crede" (gustos.ro). În toate aceste cazuri se recunoaște, desigur, calcul semantic după engleză, limbă în care adjectivul versatile are sensuri neutre („variabil
Versatilitate by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5988_a_7313]
-
publicitare. O mașină este prezentată ca „Noul BMW Seria 5 Touring - eficiență și versatilitate"; un monitor are „versatilitate de înaltă calitate" (playtech.ro); bretelele sunt „accesoriul versatil" prin excelență (stilmasculin.ro), aceeași calitate având-o însă și pepenele: „Pepenele, mai versatil decât ați putea crede" (gustos.ro). În toate aceste cazuri se recunoaște, desigur, calcul semantic după engleză, limbă în care adjectivul versatile are sensuri neutre („variabil, schimbător") sau chiar conotate pozitiv („care acoperă o mare varietate de teme, domenii sau
Versatilitate by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5988_a_7313]
-
ro); bretelele sunt „accesoriul versatil" prin excelență (stilmasculin.ro), aceeași calitate având-o însă și pepenele: „Pepenele, mai versatil decât ați putea crede" (gustos.ro). În toate aceste cazuri se recunoaște, desigur, calcul semantic după engleză, limbă în care adjectivul versatile are sensuri neutre („variabil, schimbător") sau chiar conotate pozitiv („care acoperă o mare varietate de teme, domenii sau aptitudini"; „care are multe folosiri și aplicații"), versatility fiind denumirea calităților corespunzătoare. Or, dicționarele noastre înregistrează sensuri ale termenilor destul de diferite de
Versatilitate by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5988_a_7313]
-
versatility fiind denumirea calităților corespunzătoare. Or, dicționarele noastre înregistrează sensuri ale termenilor destul de diferite de cele din engleză: comună este ideea de schimbare și de mobilitate, dar evaluarea acestora este clar negativă. În Dicționarul limbii române (DLR, Litera V, 2002), versatil este definit ca o trăsătură de caracter a celui „care este lipsit de consecvență, de fermitate în opinii, în atitudini etc.; inconstant, nehotărât, nestatornic, schimbător"; adjectivul se poate aplica și atitudinilor, comportamentelor: „care este specific unei persoane inconsecvente etc." a
Versatilitate by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5988_a_7313]
-
de consecvență, de fermitate în opinii, în atitudini etc.; inconstanță" (ibidem.). Termenii sunt atestați în a doua jumătate a secolului al XIX-lea, în dicționare și în scrieri literare. Un citat elocvent, din Iacob Negruzzi, confirmă interpretarea negativă a lui versatil, epitet depreciativ prins într-o serie de acuzații: „atacă cu violență pe foștii săi prieteni, învinovățindu-i că ar fi nestatornici, versatili, interesați, ba chiar și trădători". În dicționarul său român-francez (din 1893), Frédéric Damé înregistra adjectivul versatil, considerându-l
Versatilitate by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5988_a_7313]
-
-lea, în dicționare și în scrieri literare. Un citat elocvent, din Iacob Negruzzi, confirmă interpretarea negativă a lui versatil, epitet depreciativ prins într-o serie de acuzații: „atacă cu violență pe foștii săi prieteni, învinovățindu-i că ar fi nestatornici, versatili, interesați, ba chiar și trădători". În dicționarul său român-francez (din 1893), Frédéric Damé înregistra adjectivul versatil, considerându-l echivalent cu schimbăcios; câteva decenii mai târziu, și I.-A. Candrea, în Dicționarul enciclopedic ilustrat „Cartea Românească" (1931), îl definea ca „schimbăcios
Versatilitate by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5988_a_7313]
-
a lui versatil, epitet depreciativ prins într-o serie de acuzații: „atacă cu violență pe foștii săi prieteni, învinovățindu-i că ar fi nestatornici, versatili, interesați, ba chiar și trădători". În dicționarul său român-francez (din 1893), Frédéric Damé înregistra adjectivul versatil, considerându-l echivalent cu schimbăcios; câteva decenii mai târziu, și I.-A. Candrea, în Dicționarul enciclopedic ilustrat „Cartea Românească" (1931), îl definea ca „schimbăcios; nestatornic". Sensul din română se explică fără dificultate prin etimoanele din franceză, limbă în care versatile
Versatilitate by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5988_a_7313]
-
versatil, considerându-l echivalent cu schimbăcios; câteva decenii mai târziu, și I.-A. Candrea, în Dicționarul enciclopedic ilustrat „Cartea Românească" (1931), îl definea ca „schimbăcios; nestatornic". Sensul din română se explică fără dificultate prin etimoanele din franceză, limbă în care versatile și versatilité au sensul de bază negativ, rezultat dintr-o lungă evoluție semantică. În Trésor de la langue française informatisé (TLFi), sinonimele lui versatile sunt capricieux, changeant, fantasque, inconstant, instable, lunatique, vélléitaire; cele ale lui versatilité - inconstance, instabilité. Etimonul latin, preluat
Versatilitate by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5988_a_7313]
-
ca „schimbăcios; nestatornic". Sensul din română se explică fără dificultate prin etimoanele din franceză, limbă în care versatile și versatilité au sensul de bază negativ, rezultat dintr-o lungă evoluție semantică. În Trésor de la langue française informatisé (TLFi), sinonimele lui versatile sunt capricieux, changeant, fantasque, inconstant, instable, lunatique, vélléitaire; cele ale lui versatilité - inconstance, instabilité. Etimonul latin, preluat pe cale cultă atât în franceză, cât și (ceva mai târziu) în engleză nu conținea neapărat nici aprecierea pozitivă, nici pe cea negativă; versatilis
Versatilitate by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5988_a_7313]
-
În cazul nostru, ar fi prea mult să vedem în modificarea semantică o trecere de la preferința pentru stabilitate la cea pentru schimbare. E vorba mai curând de un accident istoric previzibil: sub presiunea traducerilor, a textelor din publicitate sau afaceri, versatil și versatilitate au reintrat în română, ca termeni de (relativ) largă răspândire. Înainte, ei aparțineau registrului cult, aproape livresc, și e de presupus că mulți vorbitori nu-i cunoșteau sau nu le știau cu precizie sensul. Așa s-ar putea
Versatilitate by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5988_a_7313]
-
perfect forma naturală a unui arbore, iar balcoanele sunt amplasate astfel încât dau impresia că gravitează în aer liber, ele fiind dispuse ca ramurile și frunzele unui copac, capabile să absoarbă lumina soarelui. În plus, viitorii locatari vor găsi un spațiu versatil, fiecare rezident având posibilitatea de a-și alege dintr-un catalog de caracteristici opțiunile dorite pentru locuința achiziționată. În plus, turnul imobiliar va avea capacitatea de a se "hrăni" cu energie într-un mod cât mai economic, folosindu-se la
Cum va arăta extravagantul "Copac Alb" plin de case, în care v-ați putea muta în 2017 by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/62441_a_63766]
-
de orientare politică dintre cei doi, cred că așteptările unei părți consistente a publicului ar fi mers către o polemică mult mai nuanțată. Cei care i-au citit cărțile lui Amos Oz sînt familiarizați deja cu inteligen- ța sa foarte versatilă și nuanțată, pe care autorul a probat-o și în seara de la Ateneu, chiar dacă a reiterat nu doar teme, ci și replici mai vechi - unele dintre ele realmente strălucite. La rândul lor, admiratorii lui Gabriel Liiceanu au putut aprecia probabil
Amos Oz și Gabriel Liiceanu la Ateneu by Ana Chirițoiu () [Corola-journal/Journalistic/4865_a_6190]
-
alege naratorul sedentar: cu Homeroizi”!; „Evoluția existențialistului român: De la angoase la aghioase”; „Un nebun (poetul) aruncă o piatră în apă și zece hermeneuți sar după ea”; „Unii critici se pun singuri în poziție critică, iar dintre poeți mulți se dovedesc versatili”; „Ce-i lipsește culturii române? Cei șapte sute de ani de acasă”. Să adăugăm că regretatul critic nu-și menaja nici așa-zicînd apropiații. Așa cum s-a întîmplat cu M. Nițescu, coleg la Viața Românească, ce i se înfățișa cam prea rigid
Hazul lui Cornel Regman by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/4861_a_6186]
-
sub ochi și sursa, și parodia, că nu civilizația în sine îi lipsește, ci convenția. Unde ceilalți fug de constrângere, Topîrceanu jubilează. Și această opțiune socială, la urma urmei, de-a-și duce traiul la loc îngust, îi definește și stilul. Versatil, intrând lesne în orice fel de tipare, de la sprintul ironic la duioșii bine strunite. Din poeziile în care intră duhul parodiei nu rămâne decât coaja de cuvinte, fără mai nimic din suflul lor. Și Psalmii, și Blesteme-le lui Arghezi
La umbră by Simona Vasilache () [Corola-journal/Journalistic/5272_a_6597]
-
din documente și imagini saga colegilor lui Oprișan și Calciu, volumul lui Alin Mureșan este vademecum-ul cel mai competent în universul de bolgie al locului. În genere, intelectualul român are inteligență, dar n-are caracter, avînd în schimb iscusința versatilă a Mitläufer-ului (după vorba Hertei Müller de la Ateneul Român), adică a celui care știe să se strecoare, lipind gardurile și mergînd în paralel cu tendința dominantă. Alin Mureșan nu e un Mitläufer, ci un veritabil paladin de esență spirituală. E
Oamenii din bolgie by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/5415_a_6740]
-
întîmpla. Cum să reziste psihicul lui Stavrache, pe care întrebările fără răspuns ("Dar o să îndrăznească să se mai întoarcă?") îl slăbesc încă înainte de vizită? El, care nu-și joacă viitorul la zaruri, ca toți confrații lui, tipuri mai lejere, mai versatile, nu suportă tensiunea așteptării. Violența lui, rudă cu aceea, inexplicabilă, a lui Anghelache, din seara fatală, o arată. Așa încît nu Iancu răspopitul se răzbună pe Stavrache, ci, disprețuit, norocul. Păcat... dezvoltă aceeași idee, a trecutului care complică prezentul. Părintelui
Vizită... by Simona Vasilache () [Corola-journal/Journalistic/6634_a_7959]
-
Că propunerea laconica a lui Gillette și răspunsul sec-sastisit al lui Doyle și-au găsit corespondentul peste ani și ani, este poate o ironie cinematografică pentru că, iată, în scenă intra Guy Ritchie care nu-l căsătorește pe Holmes (încă) cu versatila Irene Adler, dar îi schimbă puțin stilul, inclusiv cel de box. Cu Guy Ritchie cei care l-au cunoscut pe Sherlock Holmes direct la el acasă, adică în povestirile lui Doyle, cu vioară lui, cu pipa fumegând stins, își pot
Elementary, my dear Ritchie by Angelo Mitchievici () [Corola-journal/Journalistic/6552_a_7877]
-
în Rem, profitând de ciclurile polifazice, scrie Agerpres. Cel mai bun dintre aceste cicluri, potrivit lui Ferris, este ''Uberman'' - somn de jumătate de oră la fiecare patru ore - dar care este incompatibil cu o viață socială normală. Ciclul ''Everyman'' este mai versatil - somn de 20 de minute și o odihnă mai lungă între 1,5 și 4,5 ore. Astfel, timpul total dedicat somnului poate coborî la 2,8 ore. Ciclul ''Siesta'' este minimul în termeni de somn polifazic - somn nocturn de
Somnul de opt ore nu mai este esenţial () [Corola-journal/Journalistic/65580_a_66905]
-
centrul de convergență și divergență al tuturor știrilor, curentelor, poruncilor. Dar asta, dacă o distinge de celelalte orașe românești, nu o deosebește de loc de ceea ce au în comun toate capitalele din lume." (p. 50). Un oraș, așadar, fără identitate, versatil până la trompe l'oeil: „pe europeanul actual, bucureșteanul actual nu-l poate decât induce în eroare." Constatarea nu ne miră, prinși între clișee puțin măgulitoare și realități foarte diverse, mergând spre un salvator, dar ineficient, fiecare cu Bucureștiul lui. Interesantă
Europa 3/4 by Simona Vasilache () [Corola-journal/Journalistic/6374_a_7699]
-
care a repurtat-o o țară în cursul Primului Război Mondial: o lărgire a granițelor țării prin alăturarea Bucovinei, Basarabiei, Transilvaniei și a cadrilaterului bulgar. A doua idee privește reputația pe care românii și-au creat-o în urma celor două conflagrații mondiale: versatili și imprevizibili, trădîndu-și aliații, pe scurt niște oameni în care nu se poate pune nici o nădejde în momentele grele. Sub unghiul lucidității, cartea lui Boia este o lecție de gîndire critică, mai precis o mostră de relativism istoric aplicat la
Iubindu-i pe nemți by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/6337_a_7662]
-
lui Răutu, Popescu a încercat să dezmorțească un pic „organul politic” al UTM-ului. Ședințele Biroului CC al UTM sunt descrise cu ochi critic: Virgil Trofin, prim secretarul inflexibil, dezaxatul Petre Gheorghe, dar mai ales șeful studenților, etern zâmbitorul și versatilul Ion Iliescu, maestru al eschivei și al supraviețuirii prin simulacru abil și obediență mereu avantajoasă. Popescu îl descrie pe Iliescu drept „copilul de suflet” al lui Nicolae Ceaușescu. Fără protecția lui Ceaușescu, într-adevăr, Iliescu n-ar fi reușit să
Marele Pontif al religiei politice ceaușiste by Vladimir Tismăneanu () [Corola-journal/Journalistic/4732_a_6057]
-
Winklevoss (Armie Hammer, Josh Pence), Eduardo Saverin (Andrew Garfield), primul investitor, deposedat fără scrupule de prerogativele sale spre final, Sean Parker (Justin Timberlake), afacerist în domeniul tehnologiei de internet, „inventatorul” sau mai precis cofondatorul Napsterului, dar și un șarmant și versatil aventurier. În cele din urmă, te poți întreba în ce constă geniul lui Mark Zuckerberg, dincolo de reala sa competență ca programator. Geniul formulei sale stă nu în vreo ecuație complicată, în vreo soluție fabuloasă de programare, ci în intuirea unei
Facebook sau lumea văzută de Mark by Angelo Mitchievici () [Corola-journal/Journalistic/5800_a_7125]
-
De data aceasta, povestea ne plasează într-o aventură cu pirați, și o comoară pe care o caută Tintin pe urma unui mesaj secret alcătuit din trei bucăți plasate fiecare în câte o machetă a unei corăbii. La concurență cu versatilul Rackham, Căpitanul Haddock este un bețivan în care zace ascunsă o moștenire de curaj și onestitate. Piratul are ceva de Rasputin, ceea ce rimează cu povestea pe jumătate orientală a căutării mesajelor secrete. Căpitanul are nasul mare și ochii mici, figură
Tintin se întoarce... din America by Angelo Mitchievici () [Corola-journal/Journalistic/5084_a_6409]
-
drept semn al lui Mefistofel, imprecațiile lui Barnabas sunt demult ieșite din uz, nu și pentru cititorii de romane gotice, vampirul se răstește la o cântăreață să iasă din televizor etc. Diavolul consumerist ascuns un cutia catodică este mult mai versatil decât cel al bestiarului gotic. Într-un fel, există o similitudine cu personajul pereche, guvernanta Victoria Winters (Bella Heathcote), care i-o reamintește vampiriului pe iubita defunctă, Josette du Pres. Intrată în aceasta familie Adams, fiecare cu egocentrismul său secret
Diavolul din cutie – carnavalul pop al lui Tim Burton by Angelo Mitchievici () [Corola-journal/Journalistic/4493_a_5818]