23,282 matches
-
prevederile paragrafelor (1) și (2), investitorul în cauză poate proceda astfel: ... a) el poate supune diferendul spre reglementare tribunalelor locale; sau ... b) el poate supune diferendul Centrului Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (centrul) pentru soluționarea prin conciliere sau arbitraj, în conformitate cu procedura prevăzută în Convenția pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și persoane ale altor state, deschisă spre semnare la Washington la 18 martie 1965 (convenția), după epuizarea căilor locale de recurs, care nu trebuie să depășească 6
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147720_a_149049]
-
imunitatea să; ... b) faptul că investitorul a primit o despăgubire în baza unui contract de asigurare care acoperă în întregime sau parțial pagubele sau pierderile suferite. ... (7) Nici unul dintre statele contractante nu va urmări pe cai diplomatice un diferend supus arbitrajului, decît dacă celălalt stat contractant nu a respectat sau nu a acționat în conformitate cu hotărârea tribunalului arbitral. Articolul 11 Reglementarea diferendelor dintre statele contractante (1) Orice diferend între statele contractante referitor la interpretarea sau aplicarea acestui acord se va rezolva, pe
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147720_a_149049]
-
de 6 luni de la începerea negocierilor, el va fi supus, la cererea oricărui stat contractant, unui tribunal arbitral, în conformitate cu prevederile acestui articol. ... (3) Tribunalul arbitral va fi constituit în modul următor: în termen de 2 luni de la primirea cererii de arbitraj, fiecare stat contractant va numi cîte un membru al tribunalului. Cei doi membri vor alege un cetățean al unui stat terț, care are relații diplomatice cu cele două state contractante și care va acționa ca președinte (denumit în cele ce
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147720_a_149049]
-
după principiile și normele generale ale dreptului internațional. Hotărârea va fi luată cu majoritate de voturi. Această hotărâre va fi definitivă și obligatorie. ... (6) Fiecare stat contractant va suporta cheltuielile pentru arbitrul sau și pentru reprezentantul său în procedură de arbitraj; cheltuielile privind președintele și celelalte cheltuieli vor fi suportate în părți egale de către cele două state contractante, cu excepția cazului cand tribunalul arbitral decide altfel. ... (7) Tribunalul arbitral își va stabili propria procedura. ... Articolul 12 Relațiile dintre guverne Prevederile acestui acord
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147720_a_149049]
-
agricole. Articolul 4 Forță majoră 4.1. În caz de forță majoră, prezentul AIP încetează parțial sau total să producă efecte. Forță majoră poate fi invocată de către oricare dintre părți și se răsfrânge și asupra CPCLP. Articolul 5 Concilierea și arbitrajul 5.1. Litigiile referitoare la aplicarea prezentului AIP și a CPCLP se supun reglementărilor în vigoare relative la conciliere și arbitraj. Părțile convin că litigiile să fie soluționate pe cale amiabilă și să se adreseze instanței numai după epuizarea procedurilor de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/171842_a_173171]
-
Forță majoră poate fi invocată de către oricare dintre părți și se răsfrânge și asupra CPCLP. Articolul 5 Concilierea și arbitrajul 5.1. Litigiile referitoare la aplicarea prezentului AIP și a CPCLP se supun reglementărilor în vigoare relative la conciliere și arbitraj. Părțile convin că litigiile să fie soluționate pe cale amiabilă și să se adreseze instanței numai după epuizarea procedurilor de conciliere. Articolul 6 Cotizațiile profesionale și interprofesionale 6.1. Părțile semnatare ale prezentului AIP au convenit asupra necesității că fabricile de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/171842_a_173171]
-
financiare, de terenuri, clădiri existente, alte bunuri imobile sau a drepturilor asupra acestora; ... b) se referă la cumpărarea, dezvoltarea, producția sau coproducția de programe destinate difuzării, de către instituții de radiodifuziune și televiziune; ... c) se referă la prestarea de servicii de arbitraj și conciliere; ... d) se referă la prestarea de servicii financiare în legătură cu emiterea, cumpărarea, vânzarea sau transferul valorilor mobiliare ori al altor instrumente financiare, în special operații ale partenerului public efectuate în scopul atragerii de resurse financiare și/sau de capital
EUR-Lex () [Corola-website/Law/248139_a_249468]
-
în acordul ce urmează să fie încheiat între Comisie și terța parte, stat sau agenție, cu acordul Guvernului României. Articolul 5 Orice dispută legată de acest acord, care nu poate fi rezolvată prin consultare, va fi soluționată în conformitate cu procedura de arbitraj menționată în anexa B. Articolul 6 Acest acord este întocmit în două exemplare în limba engleză. Articolul 7 Acest acord va intra în vigoare la data la care părțile contractante se vor informa reciproc despre aprobarea să în conformitate cu legislația sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147547_a_148876]
-
trimise la adresa anunțată de partea respectivă. În caz de urgență sunt permise comunicări prin telefax, comunicări telegrafice sau prin telex, care vor fi considerate valabile, cu condiția confirmării imediate prin scrisoare. Adresele sunt menționate în memorandumul de finanțare. Anexă B ARBITRAJ Orice dispută între părțile contractante, rezultând din acordul-cadru sau din memorandumul de finanțare, care nu este rezolvată prin aplicarea procedurilor menționate la art. 18 din Condițiile generale, referitoare la memorandumul de finanțare, va fi supusă arbitrarii de către un tribunal de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147547_a_148876]
-
Orice dispută între părțile contractante, rezultând din acordul-cadru sau din memorandumul de finanțare, care nu este rezolvată prin aplicarea procedurilor menționate la art. 18 din Condițiile generale, referitoare la memorandumul de finanțare, va fi supusă arbitrarii de către un tribunal de arbitraj, după cum urmează: Părțile la arbitraj vor fi Beneficiarul, pe de o parte, și Comisia, pe de altă parte. Tribunalul de arbitraj va fi compus din 3 arbitri, numiți după cum urmează: - un arbitru va fi numit de Beneficiar; - un al doilea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147547_a_148876]
-
rezultând din acordul-cadru sau din memorandumul de finanțare, care nu este rezolvată prin aplicarea procedurilor menționate la art. 18 din Condițiile generale, referitoare la memorandumul de finanțare, va fi supusă arbitrarii de către un tribunal de arbitraj, după cum urmează: Părțile la arbitraj vor fi Beneficiarul, pe de o parte, și Comisia, pe de altă parte. Tribunalul de arbitraj va fi compus din 3 arbitri, numiți după cum urmează: - un arbitru va fi numit de Beneficiar; - un al doilea arbitru va fi numit de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147547_a_148876]
-
la art. 18 din Condițiile generale, referitoare la memorandumul de finanțare, va fi supusă arbitrarii de către un tribunal de arbitraj, după cum urmează: Părțile la arbitraj vor fi Beneficiarul, pe de o parte, și Comisia, pe de altă parte. Tribunalul de arbitraj va fi compus din 3 arbitri, numiți după cum urmează: - un arbitru va fi numit de Beneficiar; - un al doilea arbitru va fi numit de Comisie; - al treilea arbitru, denumit în continuare și conducător, va fi numit prin acordul părților sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147547_a_148876]
-
neetanșeitatea contorului să fie după mecanismul de măsurare. ... 2. Neînțelegerile care pot apărea din aplicarea defectuoasă a prevederilor pct. 1 se rezolvă pe cale amiabilă sau, în caz contrar, vor fi soluționate de către instanță de judecată competența ori vor fi supuse arbitrajului. Anexă 2 la condițiile generale de contractare DEFINIREA TERMENILOR UTILIZAȚI Autoritatea Națională de Reglementare în Domeniul Gazelor Naturale - ANRGN - instituție publică autonomă de interes național, cu personalitate juridică, aflată în coordonarea primului-ministru, independentă din punct de vedere decizional, care elaborează
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185990_a_187319]
-
curțile și organele administrative competente ale părților pentru a-și apăra drepturile individuale și drepturile de proprietate, inclusiv drepturile de proprietate intelectuală, industrială și comercială. 2. În limitele puterilor pe care le are fiecare dintre ele, părțile: - încurajează recursul la arbitraj pentru soluționarea disputelor survenite în cadrul tranzacțiilor comerciale și de cooperare efectuate de agenții economici ai Comunității și cei ai Republicii Uzbekistan, - sunt de acord că, în cazul în care o dispută este supusă arbitrajului, fiecare parte la dispută poate să
jrc3530as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88689_a_89476]
-
dintre ele, părțile: - încurajează recursul la arbitraj pentru soluționarea disputelor survenite în cadrul tranzacțiilor comerciale și de cooperare efectuate de agenții economici ai Comunității și cei ai Republicii Uzbekistan, - sunt de acord că, în cazul în care o dispută este supusă arbitrajului, fiecare parte la dispută poate să-și aleagă, cu excepția cazurilor în care regulile centrului de arbitraj ales de părți prevăd în mod diferit, propriul arbitru indiferent de naționalitatea sa, și că al treilea arbitru care prezidează arbitrajul sau singurul arbitru
jrc3530as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88689_a_89476]
-
cooperare efectuate de agenții economici ai Comunității și cei ai Republicii Uzbekistan, - sunt de acord că, în cazul în care o dispută este supusă arbitrajului, fiecare parte la dispută poate să-și aleagă, cu excepția cazurilor în care regulile centrului de arbitraj ales de părți prevăd în mod diferit, propriul arbitru indiferent de naționalitatea sa, și că al treilea arbitru care prezidează arbitrajul sau singurul arbitru poate fi cetățean al unui stat terț, - recomandă agenților lor economici să aleagă, pe bază de
jrc3530as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88689_a_89476]
-
dispută este supusă arbitrajului, fiecare parte la dispută poate să-și aleagă, cu excepția cazurilor în care regulile centrului de arbitraj ales de părți prevăd în mod diferit, propriul arbitru indiferent de naționalitatea sa, și că al treilea arbitru care prezidează arbitrajul sau singurul arbitru poate fi cetățean al unui stat terț, - recomandă agenților lor economici să aleagă, pe bază de consimțământ reciproc, legea aplicabilă contractelor lor, - încurajează recursul la regulile de arbitraj întocmite de Comisia Națiunilor Unite pentru dreptul comercial internațional
jrc3530as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88689_a_89476]
-
naționalitatea sa, și că al treilea arbitru care prezidează arbitrajul sau singurul arbitru poate fi cetățean al unui stat terț, - recomandă agenților lor economici să aleagă, pe bază de consimțământ reciproc, legea aplicabilă contractelor lor, - încurajează recursul la regulile de arbitraj întocmite de Comisia Națiunilor Unite pentru dreptul comercial internațional (UNCITRAL) și la arbitrajul de către orice centru de arbitraj al unui stat semnatar al Convenției privind recunoașterea și aplicarea deciziilor de arbitraj străine, încheiate la New York la 10 iunie 1958. Articolul
jrc3530as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88689_a_89476]
-
poate fi cetățean al unui stat terț, - recomandă agenților lor economici să aleagă, pe bază de consimțământ reciproc, legea aplicabilă contractelor lor, - încurajează recursul la regulile de arbitraj întocmite de Comisia Națiunilor Unite pentru dreptul comercial internațional (UNCITRAL) și la arbitrajul de către orice centru de arbitraj al unui stat semnatar al Convenției privind recunoașterea și aplicarea deciziilor de arbitraj străine, încheiate la New York la 10 iunie 1958. Articolul 21 Nici un element al acordului nu trebuie să împiedice o parte de la lua
jrc3530as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88689_a_89476]
-
stat terț, - recomandă agenților lor economici să aleagă, pe bază de consimțământ reciproc, legea aplicabilă contractelor lor, - încurajează recursul la regulile de arbitraj întocmite de Comisia Națiunilor Unite pentru dreptul comercial internațional (UNCITRAL) și la arbitrajul de către orice centru de arbitraj al unui stat semnatar al Convenției privind recunoașterea și aplicarea deciziilor de arbitraj străine, încheiate la New York la 10 iunie 1958. Articolul 21 Nici un element al acordului nu trebuie să împiedice o parte de la lua oricare măsuri: (a) pe care
jrc3530as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88689_a_89476]
-
legea aplicabilă contractelor lor, - încurajează recursul la regulile de arbitraj întocmite de Comisia Națiunilor Unite pentru dreptul comercial internațional (UNCITRAL) și la arbitrajul de către orice centru de arbitraj al unui stat semnatar al Convenției privind recunoașterea și aplicarea deciziilor de arbitraj străine, încheiate la New York la 10 iunie 1958. Articolul 21 Nici un element al acordului nu trebuie să împiedice o parte de la lua oricare măsuri: (a) pe care le consideră necesare pentru a împiedica divulgarea informațiilor care contravin intereselor sale fundamentale
jrc3530as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88689_a_89476]
-
lucra la elaborarea unei propuneri referitoare la condițiile și procedurile necesare pentru a permite accesul țărilor terțe la prezentul acord, care va include eventual unele modificări necesare ale prezentului acord. 6. Comitetul mixt funcționează pe o bază consensuală. Articolul 19 Arbitrajul 1. Orice litigiu referitor la aplicarea sau la interpretarea prezentului acord, altul decât chestiunile care se ridică în conformitate cu art. 20 sau în conformitate cu anexa nr. II, care nu este soluționat prin reunirea comitetului mixt, poate fi înaintat spre soluționare unei persoane
EUR-Lex () [Corola-website/Law/195768_a_197097]
-
nr. II, care nu este soluționat prin reunirea comitetului mixt, poate fi înaintat spre soluționare unei persoane sau unui organism prin acordul părților. Dacă părțile nu ajung la un consens în acest fel, litigiul este supus, la cererea oricărei părți, arbitrajului, în conformitate cu procedurile descrise în continuare. 2. Cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel, arbitrajul este de competența unui complet format din 3 arbitri și constituit după cum urmează: a) În termen de 20 de zile de la primirea cererii de arbitraj
EUR-Lex () [Corola-website/Law/195768_a_197097]
-
unei persoane sau unui organism prin acordul părților. Dacă părțile nu ajung la un consens în acest fel, litigiul este supus, la cererea oricărei părți, arbitrajului, în conformitate cu procedurile descrise în continuare. 2. Cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel, arbitrajul este de competența unui complet format din 3 arbitri și constituit după cum urmează: a) În termen de 20 de zile de la primirea cererii de arbitraj, fiecare parte va numi un arbitru. În termen de 45 de zile de la numirea celor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/195768_a_197097]
-
arbitrajului, în conformitate cu procedurile descrise în continuare. 2. Cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel, arbitrajul este de competența unui complet format din 3 arbitri și constituit după cum urmează: a) În termen de 20 de zile de la primirea cererii de arbitraj, fiecare parte va numi un arbitru. În termen de 45 de zile de la numirea celor 2 arbitri, aceștia stabilesc un al treilea arbitru, care exercită funcția de președinte al completului. ... b) Dacă oricare dintre părți nu numește un arbitru sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/195768_a_197097]