2,205 matches
-
învățat. * Lunea următoare, exact când mi se indica o masă la care să mă așez în La Traviata, cineva și-a întins mâna ca o barieră în calea mea. Era Sheba, care stătea la o masă cu banchete împreună cu Sue. — Barbara! a zis ea. Te-am căutat. Voiam să-ți mulțumesc încă o dată pentru că m-ai ajutat vineri. Am ridicat din umeri. — N-ai pentru ce. Apoi i-am făcut semn chelnerului care îmi arăta masa. — Trebuie să plec. — Oh, dar
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
stau aici. — Grozav! Sheba s-a întors ca să-mi facă loc lângă ea pe banchetă. Sue și-a aprins o țigară. Expresia ei sugera angoasa incomunicabilă, adânc personală a cuiva care tocmai și-a pris degetul în ușa de la mașină. — Barbara a fost extraordinară în după-amiaza de vineri, a zis Sheba, în timp ce ne uitam toate trei pe meniul scris cu creta pe tabla de deasupra noastră. — Eram gata să înnebunesc din cauza a doi băieți de la HC. Iar ea a apărut și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
m-a auzit pe mine cerând minestrone, a hotărât că vrea și ea la fel. Asta a înnebunit-o pe Sue, se vedea. Și când chelnerul s-a îndepărtat, mi-a aruncat un zâmbet acru, plin de reproș. — Ce spui, Barbara - să nu încercăm să le facem pe plac elevilor? Mă tem că trebuie să te opresc, pentru că nu sunt de acord. Nu e nimic rău în a-i face pe copii fericiți. Când sunt fericiți, sunt receptivi și când sunt
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
scapi așa ușor, Sheba. Pur și simplu ai avut un profesor nepotrivit. Nu, crede-mă pe cuvânt. Eram o cauză pierdută, a zis Sheba. S-a întors către mine. — Și tu îți doreai la nebunie să cânți la un instrument, Barbara? — Mă tem că da, am dat din cap. La block-flöte. — Bine, ăsta nu se pune, a zis Sue, cu un râs scurt, ascuțit. E ca și cum ai fi studiat tamburina... — O, nu, a zis Sheba. Nu există cântăreți la block-flöte cu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
cântăreți la block-flöte cu faimă mondială, ca și cântăreții la violoncel și tot așa? Sue s-a încruntat. — Bine, da... Tocmai venise chelnerul, cu supele noastre. — E delicioasă! a zis Sheba, gustând din a ei. Ce idee bună ai avut, Barbara! Pe partea cealaltă a mesei, o simțeam pe Sue uitându-se urât la mine. Am zâmbit, am dat din umeri și am suflat în supă s-o răcesc. Începeam să mă simt bine. A venit vacanța de Crăciun. Sheba și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
mai bei un pahar în plu câteodată, chiar dacă știi că o să te trezești cu o mahmureală îngrozitoare? Sau cum mai iei o bucățică de gogoașă, deși știi că o să se depună pe șolduri? Ei bine, e ceva de genul ăsta, Barbara. Tot spui: Nu, nu, nu - până când ajungi să spui: Oh, la naiba. Da.“ Connolly îi tot șoptea ceva în ureche atunci, primă dată, în spatele cuptorului. Era ceva urgent ce mormăia el și Sheba a fost nevoită să-l pună să
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
zis eu. Nu, deloc. Știi, eu mă simt cumva jenată de subiectul ăsta din cauza, știi tu, lucrurile pe care ți le-am spus atunci în cancelarie... Sheba s-a oprit și s-a uitat la mine printre razele soarelui: — O, Barbara, a fost mai rău pentru tine decât pentru mine. Îți faci prea multe probleme. De unde să fi știut? Uite, eu i-am spus o dată o glumă cu un șchiop unui coleg al soțului meu care chiar nu avea un picior
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
n-o să gătești acum pentru mine. A dat din cap. — E doar o cină. Oricum aș pregăti-o. Crede-mă, n-o să fie nimic special. Și mi-ar plăcea să-i cunoști pe Polly și pe Ben. — Nu știu... — Hai, Barbara, insist. — Bine atunci, sună extraordinar. — Sâmbătă seara e bine? M-am gândit dacă n-ar trebui cumva să mă prefac că mă uit în agendă. Dar m-am gândit mai bine și mi-am dat seama că n-aș fi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
cu un cireș. M-am rătăcit un pic pe drum și n-am găsit loc de parcare decât două străzi mai departe. Când am ajuns la ușă, eram mai degrabă tensionată și roșie și curelușele sandalelor începuseră să mă bată. — Barbara, a strigat Sheba când a deschis ușa. Ce bine arăți! M-a îmbrățișat. — Și ce flori frumoase! A luat buchetul pe care i-l întindeam. — Hai, intră. Hai să-ți dăm ceva de băut. Am intrat printr-un hol lung
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
zi. Stând acolo în casa Shebei - și studiind resturile lăsate de fiecare dintre cei câțiva locuitori ai ei - mă gândeam ce ușurare trebuie să fie să-ți lași lucrușioarele tale să se amestece cu ale altora. — Tu trebuie să fii Barbara, am auzit o voce. Am ridicat capul și am văzut în pragul ușii un bărbat înalt cu o claie de păr grizonat în jurul capului, uitându-se la mine prin niște ochelari cu lentile groase. — Bună, a zis. Eu sunt Richard
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
care Richard avea grijă de mine. În mica economie a căsniciei lor, invitația mea la cină îi adusese lui un credit substanțial. — Draga mea, a zis Richard, scoțându-și capul din interiorul barului, știi cumva să avem pe undeva sherry? Barbara vrea sherry. — Nu, sincer, am protestat eu. E foarte bine și altceva. Vin alb... — Știu, a zis Sheba. Avem niște Marsala în bucătărie. Îl folosesc la gătit. Vrei Marsala, Barbara? — Sigur. Dar vă rog, nu vă deranjați... — O, a țipat
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
din interiorul barului, știi cumva să avem pe undeva sherry? Barbara vrea sherry. — Nu, sincer, am protestat eu. E foarte bine și altceva. Vin alb... — Știu, a zis Sheba. Avem niște Marsala în bucătărie. Îl folosesc la gătit. Vrei Marsala, Barbara? — Sigur. Dar vă rog, nu vă deranjați... — O, a țipat Sheba, arătând spre picioarele mele. Eși rănită... M-am uitat în jos și, fără să mă înșel câtuși de puțin, am văzut că-mi șiroia sângele pe glezna stângă; aproape
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
Sheba s-a întors cu plasturele și cu Marsala. Era însoțită de fiica ei, Polly - o fată morocănoasă și cam frumușică, de șaptesprezece ani, cu părul cârlionțat de la tatăl ei și cu corpul zvelt, slab al mamei. — Polly, ea e Barbara, prietena mea de la școală, a zis Sheba. — Bună, a zis ea scurt, aruncând o privire rapidă în direcția mea. Apoi a arătat spre cutia cu plasturi pe care o ținea maică-sa: — Pentru ce sunt? — Barbara s-a rănit la
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
mamei. — Polly, ea e Barbara, prietena mea de la școală, a zis Sheba. — Bună, a zis ea scurt, aruncând o privire rapidă în direcția mea. Apoi a arătat spre cutia cu plasturi pe care o ținea maică-sa: — Pentru ce sunt? — Barbara s-a rănit la picior, a zis Sheba. Polly s-a întors să se uite la piciorul meu sângerând: — Oh, ce scârbos, a zis ea. — Polly, s-a auzit Richard mormăind o vagă admonestare. Sheba a venit la mine și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
țipa de plăcere în timp ce monedele îi cădeau din buzunare. — Ok, a zis Sheba. Hai să nu înnebunim complet chiar înainte de masă. Richard a pus jos copilul. — Ok, Benno McBenjaboo, gata, e timpul să ne purtăm frumos. Pe doamna o cheamă Barbara. A venit să ia cina cu noi. Bună, a zis Ben, făcând un pas înainte și dând mâna cu mine. Pe mine mă cheamă Ben. Mă temusem de acest moment, că aș putea spune ceva penibil sau că n-o să
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
răspuns Polly ridicând vocea sfidător. — Nu mă iau de tine, a zis Sheba. Încercam să mă asigur că nu te înfometezi. — Hai, Sheba, lasă, a zis Richard. Au urmat câteva momente de tăcere încordată, întreruptă de Richard: — E greu, nu, Barbara? Se spune că manierele sunt doar o formalizare a amabilității și a respectului care există de fapt cu adevărat, dar în majoritatea timpului sunt doar simplă estetică care pretinde să fie principiu moral, nu? — Ah, Richard... Nu, vorbesc serios. Vreau
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
politețea față de cei mai în vârstă nu e întotdeauna justificată pe baza înțelepciunii superioare a celor mai bătrâni. Doar că nu e frumos să vezi un tânăr răspunzându-i obraznic unuia mai în vârstă. Nu e așa? Tu ce crezi, Barbara? Eu credeam mai degrabă că el era un nebun prețios, dar asta am ținut-o pentru mine. — Ei bine, nu sunt sigură, am început eu, dar deja atenția lui Richard se îndrepta spre altceva. — E timpul pentru desert, țipa el
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
Richard se îndrepta spre altceva. — E timpul pentru desert, țipa el acum, pe tonul lui baritonal care se voia glumeț. Hai, Bash, spune-ne ce avem ca desert? Desertul era înghețată de vanilie și prăjituri de ciocolată cumpărate. — Mă tem, Barbara, că suntem oameni care caută satisfacție imediată, a zis el, în timp ce tăia felii din prăjitură, deși nu suna deloc ca și cum s-ar teme. Mă simțeam jignită de explicațiile lui neobosite privind cultura familială. Prefăcându-se că vrea să mă integreze
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
păsările astea. — Ia-l tu, a zis ea. Am pus vasul jos. — Doamne, în nici un caz. Te rog, Sheba, nu te gândi că umblam să pescuiesc, pe cuvânt... — Nu, știu că nu. Vreau eu să fie al tău. — Oh, dar... — Barbara, nu te prosti, a zis ea zâmbind. Ia afurisitul de vas. E întotdeauna dificilă tranziția de la refuzul zgomotos la acceptarea umilă. — Ești sigură? — Absolut. — Ei, atunci îți mulțumesc, am zis eu. Sunt foarte emoționată. N-am mai primit de mult
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
le ai pentru ei când sunt mici ajung să fie mult prea intense, prea enervante pentru a dura. — Polly e un pic dificilă, nu? am zis eu. S-a uitat la mine strâmbându-se. — Nu e nevoie să te prefaci, Barbara. Da, Polly e o pacoste. Are o mulțime de atitudini radicale față de diverse lucruri față de lucruri. Vegetarianism. Feminism. Toate astea. Și nu-i place deloc dacă se nimerește ca tu să nu le împărtășești. Am zâmbit. — Îi respinge mereu pe
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
face lucruri în lume. Orice ai spune tu, e o plictiseală teribilă să nu fi făcut, să nu fi realizat nimic notabil, să fi muncit într-un așa întuneric absolut. Tocmai încercam să îngaim un protest, când m-a întrerupt: — Barbara - îmi pare rău, nu vreau să te bat la cap, dar aș putea să-ți cer sfatul într-o problemă? Am mare nevoie să vorbesc cu cineva în momentul ăsta. Am o mică problemă. La școală. Am dat din cap
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
să-i spui directorului și băiatul va fi pus la punct. Sheba s-a uitat la mine, îngrozită. — Oh, nu! a zis ea. Nu, nu. N-aș putea... — Dar băiatul a încercat să te sărute. E foarte grav. — Nu, nu, Barbara, a zis ea. Cred că ți-am oferit o imagine greșită. E cel mai inofensiv băiat din lume. Când am zis „sărut“, trebuie să știi că a fost cel mai dulce, cel mai romantic lucru - deloc agresiv - și când m-
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
nu va mai exista nici un contact între voi doi. Sheba a dat din cap plină de convingere în timpul acestui discurs. Când am terminat, a zis, cu multă fervoare și hotărâre: — Ai dreptate, ai dreptate. Ai atât de multă dreptate. Oh, Barbara, o să fac exact așa cum zici. Am fost o proastă. Dar o să fiu foarte, foarte dură de acum înainte. Promit. S-a îndreptat apoi spre un dulap și a luat un ziar vechi ca să-mi împacheteze vasul. Am luat-o ca
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
spre un dulap și a luat un ziar vechi ca să-mi împacheteze vasul. Am luat-o ca pe un semn că discuția noastră luase sfârșit și m-am ridicat de pe scaun. — Mă bucur că am vorbit despre asta cu tine, Barbara, a zis ea, dându-mi vasul. Mi-a stat pe cap toată săptămâna. Știam că tu o să-mi clarifici lucrurile. Probabil mă crezi teribil de nebună... Am dat din cap și apoi - cam cu timiditate, pentru că manifestările de afecțiune nu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
în timp ce două boabe mari, decojite, de struguri treceau de la unul la altul. — Zper că toți v-ați zpălat pe mâini, zicea Sheba. Nu v-ați zpălat? Ei, nu-i nimic... Oh, priviți. A venit asistenta mea, doctor Barbara Babinski. Vino, Barbara, trebuie să mă ajuți să-i scot ficatul. Era amețitor să fiu inclusă în zgomotoasa lor lume domestică. Nu fericire deplină. Fericirea deplină ar fi fost altceva. Dar totuși, era așa de plăcut! Jennifer mi-a povestit odată despre un
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]