1,218 matches
-
tot ca pradă de război, manuscrise din biblioteca Vaticană, alegînd mai ales manuscrise de la Heidelberg. După tratatul de pace din 1815, au revenit la Vatican peste două mii șase sute de manuscrise originare din Heidelberg. Un al doilea centru german important pentru codice este Wolfenbüttel (Guelferbytana): orașul a avut un principe care, la Începutul secolului al XVI-lea, și-a lăsat moștenire publică toată biblioteca (În jur de douăzeci și opt de mii de volume, Între care zece-douăsprezece mii sînt codice latinești și grecești). Biblioteca
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
centru german important pentru codice este Wolfenbüttel (Guelferbytana): orașul a avut un principe care, la Începutul secolului al XVI-lea, și-a lăsat moștenire publică toată biblioteca (În jur de douăzeci și opt de mii de volume, Între care zece-douăsprezece mii sînt codice latinești și grecești). Biblioteca, aflată Într-un orășel ocolit de ultimul război, a rămas Într-o stare bună. În Romănia a existat, În secolul al XVIII-lea, o bibliotecă importantă, cea a Mavrocordaților, despre care se spune că ar fi
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
constatarea că un martor de dată mai tîrzie decît altul nu este În mod necesar, din acest motiv, un martor inferior. VÎrsta unui martor este luată În considerație doar ca terminus ante quem, indiciu că nu poate proveni dintr-un codice ulterior lui. Cel mai vechi martor existent este Întotdeauna com plet independent, În vreme ce independența martorilor ulteriori (Împotriva celor care sînt mai timpurii decît ei) trebuie demonstrată prin erori separative. Tot așa, În examinarea martorilor din punctul de vedere al independenței
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
În care textul grecesc este ulterior regăsit: multe din operele lui Galenus au ajuns pînă la noi doar În traducere lati nească; asta era situația și pentru Peri; leptunouvsh~ diaithv~, dar În 1898 a fost publicat textul grecesc după un codice descoperit atunci. 7 EDIȚIILE CLASICE Părțile esențiale ale edițiilor dintr-un autor clasic sînt titlul, prefața, conspectus siglorum et notarum, textul, aparatul critic, la care adesea se adaugă fontes et testi monia, unul sau mai mulți indici. Titlul se scrie
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
În latină; edi țiile recente au abandonat În general acest tip de relație cu limbile clasice. Dacă sînt incertitudini asupra datei operei, asupra autenticității ei etc., acestea ocupă primul loc. Apoi se trece la examinarea tradiției directe. Pentru fiecare dintre codicele pe care se bazează ediția, se sem nalează În margine sigla, se descrie species externa, i se prezintă conținutul, i se relatează istoricul. Pentru simpli ficarea aparatului critic, se pot face În prefață referiri la particularitățile ortografice ale codicelor, la
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
dintre codicele pe care se bazează ediția, se sem nalează În margine sigla, se descrie species externa, i se prezintă conținutul, i se relatează istoricul. Pentru simpli ficarea aparatului critic, se pot face În prefață referiri la particularitățile ortografice ale codicelor, la coruptelele lor specifice, la erorile cele mai importante ale colațio nărilor precedente etc. Dacă tradiția directă cuprinde și papirusuri, florilegii, inscripții, se indică aceleași elemente ca și În cazul codicelor. Dacă se folo sesc și codice care s-au
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
pot face În prefață referiri la particularitățile ortografice ale codicelor, la coruptelele lor specifice, la erorile cele mai importante ale colațio nărilor precedente etc. Dacă tradiția directă cuprinde și papirusuri, florilegii, inscripții, se indică aceleași elemente ca și În cazul codicelor. Dacă se folo sesc și codice care s-au pierdut, se indică În ce fel li se pot recupera lecțiunile. Nu trebuie uitate edițiile uma nistice și Îndeosebi edițiile princeps, adesea copii ale unor codice care, după folosirea pentru tipar
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
particularitățile ortografice ale codicelor, la coruptelele lor specifice, la erorile cele mai importante ale colațio nărilor precedente etc. Dacă tradiția directă cuprinde și papirusuri, florilegii, inscripții, se indică aceleași elemente ca și În cazul codicelor. Dacă se folo sesc și codice care s-au pierdut, se indică În ce fel li se pot recupera lecțiunile. Nu trebuie uitate edițiile uma nistice și Îndeosebi edițiile princeps, adesea copii ale unor codice care, după folosirea pentru tipar, au fost considerate superflue și s-
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
elemente ca și În cazul codicelor. Dacă se folo sesc și codice care s-au pierdut, se indică În ce fel li se pot recupera lecțiunile. Nu trebuie uitate edițiile uma nistice și Îndeosebi edițiile princeps, adesea copii ale unor codice care, după folosirea pentru tipar, au fost considerate superflue și s-au pierdut (de aceea edițiile princeps pot avea valoarea unor codice). De o importanță aparte pentru critica de text este tradiția indirectă: de aceea trebuie tratată În prefață, imediat
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
se pot recupera lecțiunile. Nu trebuie uitate edițiile uma nistice și Îndeosebi edițiile princeps, adesea copii ale unor codice care, după folosirea pentru tipar, au fost considerate superflue și s-au pierdut (de aceea edițiile princeps pot avea valoarea unor codice). De o importanță aparte pentru critica de text este tradiția indirectă: de aceea trebuie tratată În prefață, imediat după cea directă. Se trece apoi la indicarea edițiilor, iar În cazul celor cu valoare științifică se dă lista completă; se pot
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
În cinci, pentru a facilita trimiterile ulteri oare. Notele prefeței se indică prin numere progresive, fără să se țină cont de diviziunea pe capitole. Între prefață și text se pune lista de sigle și de semne (conspectus siglorum et notarum). Codicele sînt indi cate de regulă cu o singură literă majusculă, cel mai adesea litera inițială a numelui lor. Explicarea siglelor se cuvine să fie scurtă, doar numele și data codicelui, e.g.: A = codex Ambrosianus C 29 inf. saec. X. Orice
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
lista de sigle și de semne (conspectus siglorum et notarum). Codicele sînt indi cate de regulă cu o singură literă majusculă, cel mai adesea litera inițială a numelui lor. Explicarea siglelor se cuvine să fie scurtă, doar numele și data codicelui, e.g.: A = codex Ambrosianus C 29 inf. saec. X. Orice alte observații sînt rezervate prefeței. Lista Începe cel mai adesea cu codicele de autoritate. Nu arareori codi cele sînt indicate cu litere minuscule sau grecești, e.g.: o = codex Oxoniensis Collegii
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
mai adesea litera inițială a numelui lor. Explicarea siglelor se cuvine să fie scurtă, doar numele și data codicelui, e.g.: A = codex Ambrosianus C 29 inf. saec. X. Orice alte observații sînt rezervate prefeței. Lista Începe cel mai adesea cu codicele de autoritate. Nu arareori codi cele sînt indicate cu litere minuscule sau grecești, e.g.: o = codex Oxoniensis Collegii Corporis Christi 57 saec. XII; π = codex Parisinus E 71 anno 1416 scriptus. Rareori există motive suficient de puternice pentru a schimba
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
cele sînt indicate cu litere minuscule sau grecești, e.g.: o = codex Oxoniensis Collegii Corporis Christi 57 saec. XII; π = codex Parisinus E 71 anno 1416 scriptus. Rareori există motive suficient de puternice pentru a schimba siglele uzuale. Un grup de codice care for mează o familie se poate semnala cu o siglă specială: În Oratio Pro Caelio (ed. Klotz) consensul codicelor G E H este indicat cu π. Cu w sau W e indicat consensul tuturor codicelor, cu excepția celor numiți expressis
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
Parisinus E 71 anno 1416 scriptus. Rareori există motive suficient de puternice pentru a schimba siglele uzuale. Un grup de codice care for mează o familie se poate semnala cu o siglă specială: În Oratio Pro Caelio (ed. Klotz) consensul codicelor G E H este indicat cu π. Cu w sau W e indicat consensul tuturor codicelor, cu excepția celor numiți expressis uerbis În aceeași notă; se notează cu litera ~ sau cu mențiunea Itali lecțiunile sau conjecturile anonime din epoca Umanismului. Nu
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
uzuale. Un grup de codice care for mează o familie se poate semnala cu o siglă specială: În Oratio Pro Caelio (ed. Klotz) consensul codicelor G E H este indicat cu π. Cu w sau W e indicat consensul tuturor codicelor, cu excepția celor numiți expressis uerbis În aceeași notă; se notează cu litera ~ sau cu mențiunea Itali lecțiunile sau conjecturile anonime din epoca Umanismului. Nu se recomandă notarea cu ~ pentru codices recentiores (În ansamblu sau În parte) sau distingerea Între codicele
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
codicelor, cu excepția celor numiți expressis uerbis În aceeași notă; se notează cu litera ~ sau cu mențiunea Itali lecțiunile sau conjecturile anonime din epoca Umanismului. Nu se recomandă notarea cu ~ pentru codices recentiores (În ansamblu sau În parte) sau distingerea Între codicele integri și mutili sau Între antiquiores și recentiores. Toate observațiile referitoare la codice se fac În prefață, nu În conspectus siglorum. La siglele codicelor se adaugă cele ale papirusurilor și ale florilegiilor/anto logiilor. Chiar și codicele pierdute merită să
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
sau cu mențiunea Itali lecțiunile sau conjecturile anonime din epoca Umanismului. Nu se recomandă notarea cu ~ pentru codices recentiores (În ansamblu sau În parte) sau distingerea Între codicele integri și mutili sau Între antiquiores și recentiores. Toate observațiile referitoare la codice se fac În prefață, nu În conspectus siglorum. La siglele codicelor se adaugă cele ale papirusurilor și ale florilegiilor/anto logiilor. Chiar și codicele pierdute merită să figureze cu siglele lor, dacă au fost deja colaționate sau dacă li se
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
Nu se recomandă notarea cu ~ pentru codices recentiores (În ansamblu sau În parte) sau distingerea Între codicele integri și mutili sau Între antiquiores și recentiores. Toate observațiile referitoare la codice se fac În prefață, nu În conspectus siglorum. La siglele codicelor se adaugă cele ale papirusurilor și ale florilegiilor/anto logiilor. Chiar și codicele pierdute merită să figureze cu siglele lor, dacă au fost deja colaționate sau dacă li se pot recupera lecțiunile din alte surse. După siglele codicelor se pun
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
sau distingerea Între codicele integri și mutili sau Între antiquiores și recentiores. Toate observațiile referitoare la codice se fac În prefață, nu În conspectus siglorum. La siglele codicelor se adaugă cele ale papirusurilor și ale florilegiilor/anto logiilor. Chiar și codicele pierdute merită să figureze cu siglele lor, dacă au fost deja colaționate sau dacă li se pot recupera lecțiunile din alte surse. După siglele codicelor se pun notae, prin care se explică abrevierile folosite În aparatul critic: om., del., cor
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
La siglele codicelor se adaugă cele ale papirusurilor și ale florilegiilor/anto logiilor. Chiar și codicele pierdute merită să figureze cu siglele lor, dacă au fost deja colaționate sau dacă li se pot recupera lecțiunile din alte surse. După siglele codicelor se pun notae, prin care se explică abrevierile folosite În aparatul critic: om., del., cor. etc.; semnele < >, [ ], † etc., indicațiile editorilor, ale celor care au făcut emendări, ale revistelor, diser tațiilor etc. Conspectus poate varia În funcție de operă. În cartea De medicamentis
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
politice și altele asimilabile lor. Paragrafele corespund cel mai adesea capitolelor; În caz contrar, este preferabil să fie puțin frecvente. Citatele și cuvintele unui interlocutor se pun Între ghilimele. În paranteze unghiulare < > se pun literele și cuvintele care lipsesc În codice și sînt adău gate prin conjectură; În paranteze drepte [ ] se pun literele și cuvintele tradiției directe expurgate de editor. O serie de asteriscuri indică presupunerea unei lacune În text; lacunele din tradiția manuscrisă trebuie sem nalate Însă În aparatul critic
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
locurile paralele din Pliniu cel Bătrîn. Sub text se pune În formă latină aparatul critic, care trebuie să fie, mai presus de toate, clar. În corespon dență cu rîndurile sau versurile textului, aparatul este numerotat cu cifre arabe aldine; lecțiunile codicelor și conjecturile filologilor sînt cu caractere normale (rotunde), iar tot restul, cu caractere cursive; În multe ediții Însă caracterele normale și cursive sînt folosite diferit. Lecțiunile diferite ale aceleiași note sînt sepa rate cu o virgulă sau cu două puncte
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
două sau mai multe note, acestea se disting Între ele printr-un spațiu sau prin două linii verticale. Codi cele se indică prin siglele din conspectus, iar „mîinile“ diferite se notează cu cifre arabe superioare: e.g. M1. Literele din lecțiunile codicelor care sînt marcate cu puncte trebuie (În viziunea editorului) Înlăturate (e.g., time/ r/ et); tăieturile prin răzuire sînt indicate cu asterisc sau cu linii verticale ușor Înclinate: agi* (era. s) V, inma// F (eras. 2 litt., fort. os). Cu excepția situațiilor
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
prin răzuire sînt indicate cu asterisc sau cu linii verticale ușor Înclinate: agi* (era. s) V, inma// F (eras. 2 litt., fort. os). Cu excepția situațiilor ieșite din comun, nu se consemnează dubiile asupra lecțiunii arhetipului sau familiei, divergențele sau erorile codicelor individuale și nici lecțiunile eronate din codice izolate. Editorul in ven tariază pentru sine, din edițiile precedente, pre cum și din reviste, acte academice, monografii etc., toate conjecturile propuse de savanți, dar este de dorit să le selecționeze cu prudență
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]