3,199 matches
-
cum Kalevala concentrează întreaga cultură finlandeză, așa se întâmplă și în cazul Mioriței 202. Paginile 90-95 prezintă o traducere a unei balade, Balada vlădicii Henric, text anonim cules în jurul anului 1671 pe care l-am amintit în prezentarea începuturilor literaturii finlandeze. Traducerea textului este realizată de Andrei Brezianu, care a avut ca sprijin o traducere englezească ce-i aparține lui Keith Bosley 203. Subiectul acestei balade este reluat de Andrei Brezianu în articolul Între Carpați și Septentrion: Piispa Henrikin Surmavirsi și
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
viu grai, din tată în fiu. Pe lângă originea populară, o altă asemănare ar fi concizia și brevitatea. Dar asemănările dintre cele două creații populare nu rezidă doar în aceste lucruri, ci în însăși tema abordată: resemnarea în fața morții. Dacă balada finlandeză începe printr-o situare temporal-spațială a acțiunii, în balada Miorița, începutul este atemporal. Ambii protagoniști sunt preveniți că urmează să moară, acest lucru realizându-se în balada finlandeză de către sluga lui Henric, pe când în Miorița ciobanul este prevenit de mioara
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
aceste lucruri, ci în însăși tema abordată: resemnarea în fața morții. Dacă balada finlandeză începe printr-o situare temporal-spațială a acțiunii, în balada Miorița, începutul este atemporal. Ambii protagoniști sunt preveniți că urmează să moară, acest lucru realizându-se în balada finlandeză de către sluga lui Henric, pe când în Miorița ciobanul este prevenit de mioara năzdrăvană. În ambele poeme domină sentimentul de iertare. Ce apare în plus în Piispa Henrikin Surmavirsi este finalul prin care este răzbunată uciderea lui Henric prin pedepsirea criminalului
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
Henrikin Surmavirsi este finalul prin care este răzbunată uciderea lui Henric prin pedepsirea criminalului. Despre ambele balade se spune că evocă evenimente de natură mitică, insistându-se în finalul articolului pe această idee de "omenii surori"204 și anume cultura finlandeză și cea românească 205. Metamorfoze lirice finlandeze este următorul capitol la revistei și propune o serie de texte lirice cuprinse în Kanteletar, poezii semnate de Aleksis Kivi (Leagănul, Cântecul inimii, Tristețe), de Edith Södergran (În oglinda fântânii, În țara care
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
răzbunată uciderea lui Henric prin pedepsirea criminalului. Despre ambele balade se spune că evocă evenimente de natură mitică, insistându-se în finalul articolului pe această idee de "omenii surori"204 și anume cultura finlandeză și cea românească 205. Metamorfoze lirice finlandeze este următorul capitol la revistei și propune o serie de texte lirice cuprinse în Kanteletar, poezii semnate de Aleksis Kivi (Leagănul, Cântecul inimii, Tristețe), de Edith Södergran (În oglinda fântânii, În țara care nu există, A trebuit să rătăcesc prin
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
sale, Pentti Saaritsa, Caj Westerberg și Arto Melleri, care a scris versuri pentru copii. Antologia acestor texte, precum și scurtele prezentări ale fiecărui autor și traducerea textelor au fost realizate de către Radu Lupan 206. Într-un scurt capitol dedicat singurului scriitor finlandez care a primit premiul Nobel, F. E. Sillanpää, Sorin Titel 207 și Gabriel Gafița 208 prezintă liniile principale ale parcursului acestuia în cariera sa literară. Opera acestuia se caracterizează prin atenta observare a condiției individului, în speță a țăranului, confruntarea
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
sa literară. Opera acestuia se caracterizează prin atenta observare a condiției individului, în speță a țăranului, confruntarea cu lumea necruțătoare și atitudinea în fața morții. Priviri în imediat este dedicat impresiilor de călătorie, mai mulți autori evocând momente petrecute pe tărâm finlandez. Cezar Lăzărescu este unul dintre aceștia și propune articolul Helsinki-Tapiola-Turku, o privire asupra sudului Finlandei. Primul contact pe care acesta l-a avut cu Suomi s-a realizat prin intermediul muzicii și anume participarea la un concert Sibelius. Dacă această experiență
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
întâlniri cu scriitori din toată lumea 219. Pe aceeași notă scrie și Ana Blandiana Lahti la solstițiul de vară. În partea de început a articolului său, cititorul e indemnat la un exercițiu imaginație și anume "o noapte albă într-un oraș finlandez, un oraș în care străzile sunt întrerupte de stânci și piețe înlocuite cu lacuri"220. Experiența pe care a avut-o în acest oraș i se pare ireală și fascinantă deopotrivă, fiind vădit impresionată de tot ce a trăit în
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
participând activ și implicându-se în tot ce se întâmplă acolo. În ciuda acestui lucru, aerul rămâne totuși unul destins și relaxant, probabil și datorită locației: pe o pajiște. Festivalul este bine dotat, traducerea făcându-se în cinci limbi (franceză, engleză, finlandeză, rusă și germană), iar cei care doresc să asculte o pot face prin intermediul unor căști puse la dispoziția tuturor 224. Deși nu este publicat în "Secolul 20", ci în "Tribuna", interviul lui Mircea Zaciu luat unuia dintre organizatorii acestor colocvii
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
Apropiindu-se de oraș, "la unu după miezul nopții, singuri pe autostrada tăiată în granit, în mașina care gonea spre Lahti, aveam sentimentul descoperirii unei noi planete"226. Mircea Zaciu, în introducerea la interviul propriu-zis, face o descriere a naturii finlandeze, enumeră câțiva scriitori prezenți (Marcel Lobet, James Tate, Adrian Mitchell și mulți alții) și acordă o importanță deosebită părții organizatorice, remarcând pe cei patru care formează nucleul manifestărilor din anul 1973: Ville Repo, Matti Suurpää, Pekka Torkka și Erkki Reenpää
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
Repo, Matti Suurpää, Pekka Torkka și Erkki Reenpää. Tot un articol reprezentativ pentru această temă a prezenței românești la Lahti, dar apărut într-o altă publicație, este și Reapariția autorului semnat de Dinu Flămând în "Observator cultural" care retrasează destinul finlandez sub influență sovietică. Din spusele autorului și în mod surprinzător, Finlanda a reușit să-și păstreze acea imagine de tărâm mirific, "cu peisaje de vis și oameni minunați"227. Prestigiul ei cultural a rămas neatins, chiar dacă în timpul Războiului Rece nu
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
părțile. Teatrul reprezintă o pasiune națională, drept pentru care o populație care nu e atât de numeroasă are atât de multe teatre profesionale și de amatori 238. În paginile următoare ale revistei mai apar câteva articole scrise de unii autori finlandezi despre personalități din Finlanda, cum ar fi cel al lui Timo Tiusanen Secțiune prin lumea teatrelor finlandeze 239, Hilkka Eklund cu Portretul unui regizor modern: Jouko Turkka 240, Erkki Salmenhaara cu articolul De la Sibelius la generația anilor '50241. Lui Sibelius
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
are atât de multe teatre profesionale și de amatori 238. În paginile următoare ale revistei mai apar câteva articole scrise de unii autori finlandezi despre personalități din Finlanda, cum ar fi cel al lui Timo Tiusanen Secțiune prin lumea teatrelor finlandeze 239, Hilkka Eklund cu Portretul unui regizor modern: Jouko Turkka 240, Erkki Salmenhaara cu articolul De la Sibelius la generația anilor '50241. Lui Sibelius îi mai dedică un articol și Horia Stanca, Sibelius și "Finlandia" lui, pe care ne limităm doar
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
trimestrială Books from Finland. Publicația cuprinde recenzii, portrete ale unor personalități, fragmente de proză, poezii etc. Una din întrebările ce și-o punea această publicație era aceea dacă o țară mică poate avea o literatură de calitate 243. Asupra artei finlandeze se oprește Gheorghe Angel în Plasticieni și muzee... mai precis asupra Muzeului de Artă Contemporană din Helsinki. Muzeul cuprinde o selecție de lucrări care retrasează firul cronologic al artei finlandeze contemporane. Periodic, muzeul organizează o serie de expoziții ale tinerilor
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
mică poate avea o literatură de calitate 243. Asupra artei finlandeze se oprește Gheorghe Angel în Plasticieni și muzee... mai precis asupra Muzeului de Artă Contemporană din Helsinki. Muzeul cuprinde o selecție de lucrări care retrasează firul cronologic al artei finlandeze contemporane. Periodic, muzeul organizează o serie de expoziții ale tinerilor artiști. Pe lângă pictură, au loc și spectacole de dans în care dansatori, conduși de o tânără regizoare, dau spectacole la centrul cultural Hanassari. Tampere, al doilea oraș după Helsinki, găzduiește
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
măiestria pescarilor din zonă, de arhitectura clădirilor, dar și de biblioteca localității care poartă numele lui Alvar Aalto 246. Un ecou românesc la Universitatea din Turku, revista "Columna", încheie seria articolelor dedicate Finlandei. Această revistă reprezintă un liant între cultura finlandeză și cea românească. Revista este un periodic al studenților și cursanților de la lectoratul românesc al acestei universități. "Columna" își propune să prezinte câteva personalități artistice și literare românești, dar și opere fundamentale din literatura română. Pe lângă acestea, revista mai tratează
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
și cursanților de la lectoratul românesc al acestei universități. "Columna" își propune să prezinte câteva personalități artistice și literare românești, dar și opere fundamentale din literatura română. Pe lângă acestea, revista mai tratează subiecte privind caracteristicile limbii române, folclorul, proverbe românești și finlandeze, dar și experiența profesorului Tauno Nurmela la Cluj247. Ne-am ocupat de această revistă într-un capitol separat al prezentei lucrări. 3.2.3. Jurnale de călătorie în perioada comunistă În perioada comunistă s-au scris câteva jurnale de călătorie
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
mai puțin de trei monografii. 3.2.3.1. Scrierile lui George Radu "Finlanda este, de la natură, o țară săracă, cea mai săracă dintre țările nordice, singurele sale bogății naturale mai importante fiind lemnul și apa. Cu toate acestea, poporul finlandez și-a durat o țară cu o civilizație atât de distinctă și a realizat un nivel de viață atât de înalt, încât multe țări europene și l-ar dori"248. Această descriere succintă, dar relevantă a Finlandei, îi aparține lui
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
jurnal de călătorie în același timp, cu un autor prezent, implicat, și întâmplări relatate la persoana întâi. George Radu a fost și președintele Asociației România-Finlanda. Scrierile lui George Radu încearcă să abordeze cât mai multe aspecte ale culturii și civilizației finlandeze. O privire de ansamblu asupra lucrării este trasată în partea de început, Răspuns la provocare, unde sunt schițate considerente de natură culturală, geopolitică și istorică. În primul capitol, Pe urmele eroilor din "Kalevala", pornind de la epopeea finlandeză, se conturează începuturile
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
culturii și civilizației finlandeze. O privire de ansamblu asupra lucrării este trasată în partea de început, Răspuns la provocare, unde sunt schițate considerente de natură culturală, geopolitică și istorică. În primul capitol, Pe urmele eroilor din "Kalevala", pornind de la epopeea finlandeză, se conturează începuturile poporului finlandez. Mărturii despre tribul carelian, de exemplu, sunt reprezentate de unele bijuterii și cruci care se puneau la gâtul celor decedați, lucru care atestă o oarecare prezență și cunoaștere a creștinismului. În cel de-al doilea
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
privire de ansamblu asupra lucrării este trasată în partea de început, Răspuns la provocare, unde sunt schițate considerente de natură culturală, geopolitică și istorică. În primul capitol, Pe urmele eroilor din "Kalevala", pornind de la epopeea finlandeză, se conturează începuturile poporului finlandez. Mărturii despre tribul carelian, de exemplu, sunt reprezentate de unele bijuterii și cruci care se puneau la gâtul celor decedați, lucru care atestă o oarecare prezență și cunoaștere a creștinismului. În cel de-al doilea subcapitol, Prima capitală a Finlandei
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
Prima capitală a Finlandei, George Radu prezintă întrevederea avută cu Väinö Leino, primarul orașului Turku, în calitate de invitat al acestuia, dar și cu profesorul Matti Toivi, specialist în istoria veche a Finlandei. Discuția acestora se axează pe evoluția istorică a poporului finlandez, din cele mai vechi timpuri până la dobândirea independenței, acest lucru însemnând ocupația suedeză timp de șase secole și jumătate, schimbările religioase survenite de-a lungul anilor, ocupația țaristă. În tot acest timp, orașul Turku a avut un rol foarte important
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
dobândirea independenței, acest lucru însemnând ocupația suedeză timp de șase secole și jumătate, schimbările religioase survenite de-a lungul anilor, ocupația țaristă. În tot acest timp, orașul Turku a avut un rol foarte important, el fiind considerat "leagănul formării statului finlandez"249. Orașul mai reprezintă și un important centru universitar, cultural, portuar și este, conform informațiilor lui George Radu, "principalul centru grânar al Finlandei, recolta fiind depozitată în silozuri și măcinată în marile cooperative impunătoare de la Raisio"250. Întâlnire la Porvoo
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
regiunii Laponia. Partea nordică a Finlandei este descrisă în Dincolo de Cercul Polar. Aici se amintește de nopțile albe, de viața printre zăpezi, dar și de artiștii plini de sensibilitate ai acestor regiuni. Un capitol extrem de generos este păstrat pentru Omul finlandez. Încercând să dea un răspuns întrebării " Cum este omul finlandez?", autorul cărții citează o zicală scandinavă: "Un finlandez construiește o casă și o saună lângă ea; doi finlandezi pun bazele unei biblioteci de împrumut; trei finlandezi redactează o gazetă; patru
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
Cercul Polar. Aici se amintește de nopțile albe, de viața printre zăpezi, dar și de artiștii plini de sensibilitate ai acestor regiuni. Un capitol extrem de generos este păstrat pentru Omul finlandez. Încercând să dea un răspuns întrebării " Cum este omul finlandez?", autorul cărții citează o zicală scandinavă: "Un finlandez construiește o casă și o saună lângă ea; doi finlandezi pun bazele unei biblioteci de împrumut; trei finlandezi redactează o gazetă; patru finlandezi organizează o cooperativă; cinci finlandezi întemeiază o țară"252
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]