15,763 matches
-
Cristina Alexandrescu Andreea Marin nu se teme de provocări, din moment ce a acceptat să se transpună în pielea unei curci, în comedia animată Păsări Libere 3D, care va rula în cinematografe din 15 noiembrie. Aflată la prima colaborare în cadrul unui proiect de animație, fosta "Zână a surprizelor" va interpreta rolul lui Jenny, în comedia Păsări Libere
Surprize, surprize: "Zâna" se transformă în... curcă by Cristina Alexandrescu () [Corola-journal/Journalistic/63087_a_64412]
-
este introdus cu forța într-o misiune de maximă importanță, aceea de a schimba istoria și de a scoate curcanul de pe masa festivă de Ziua Recunoștinței ,,A fost o bucurie să fac pentru prima dată această muncă frumoasă, să mă transpun în pielea unui personaj animat. Și nu a fost deloc ușor cum poate să pară! Rolul din filmul Ho Ho Ho 2 în care am jucat anul trecut a fost mai puțin dificil! Dar am avut o mare plăcere visând
Surprize, surprize: "Zâna" se transformă în... curcă by Cristina Alexandrescu () [Corola-journal/Journalistic/63087_a_64412]
-
deputați și reprezentanților diverselor instituții un cadru de discuții în care aceștia să nu se simtă stanjeniți și inhibați din cauza participării femeilor și a discuțiilor inițiate de acestea în legătură cu dreptul lor de a fi reprezentate politic. Vă mulțumesc pentru că ați transpus în viața politică etica maternă și i-ați învăluit pe colegii dumneavoastră într-o mantie protectoare pe care aceștia o ceruseră în mod repetat de-a lungul timpului, dar care le fusese negată de femei”. La nivel parlamentar, procentul reprezentării
Autodiscriminare: Sulfina Barbu interzice participarea femeilor la o masă rotundă despre reprezentarea lor în Parlament () [Corola-journal/Journalistic/48827_a_50152]
-
făcut, în 1978, să public la Editura Dacia din Cluj, pentru prima dată în românește, florilegiul: Bucuria scrierii. Cu aproape două decenii înainte să îi fi fost decernat cel mai înalt premiu literar din lume. De atunci Wisława Szymborska era transpusă în graiul lui Nichita Stănescu, reluate fiindu-i poemele în toate antologiile de lirică poloneză contemporană, apărute la noi. Cred că n-a fost puțin, nici pentru autoare nici pentru cititorul român. Subliniam, așadar, în deceniul al șaptelea din secolul
Ne-a părăsit Wisława Szymborska by Nicolae Mareș () [Corola-journal/Journalistic/4903_a_6228]
-
cronică", a afirmat Wang, citat de agenția chineză Xinhua. Comentariile lui Wang sunt cele mai pesimiste estimări făcute vreodată de un oficial chinez despre economia mondială, iar îngrijorarea autorităților de la Beijing referitoare la înrăutățirea mediului economic mondial s-ar putea transpune într-o politică de susținere a dezvoltării interne. La sfârșitul lui 2008, China a lansat un program masiv de stimulare economică, în valoare de 4.000 de miliarde de yuani (650 miliarde dolari), pentru a evita impactul crizei financiare mondiale
China anticipează o recesiune mondială de lungă durată () [Corola-journal/Journalistic/52553_a_53878]
-
privind recapitalizarea băncilor, care trebuie să fie unul dintre principalele noastre obiective", a declarat Tusk. Printre măsurile prevăzute pentru consolidarea disciplinei bugetare comune a Uniunii monetare figurează "adoptarea, în fiecare stat, a unor reguli privind un buget echilibrat, care să transpună Pactul de stabilitate și creștere în legislație, de preferință la nivel constituțional sau echivalent, până la sfârșitul anului 2012", afirmă textul adoptat la încheierea summitului de la Bruxelles. Franța și Germania preconizau, la jumătatea lunii august, ca toate țările din zona euro
Decizii cruciale pentru viitorul Europei la summitul de la Bruxelles () [Corola-journal/Journalistic/52651_a_53976]
-
poezia lui originală: lungile replici în ton dramatic pe care le schimbă între ei Ikanok și Zulnia, dialogul ceremonios al celor doi în Amoriul din prieteșug, poartă marca tragediilor în versuri ale lui Voltaire, pe care poetul român le-a transpus în limba noastră (mai ales Alzire, devenită în varianta lui Conachi Arzili). Autorul tratatului de versificație românească a procedat apoi instinctiv la o repartizare funcțională a metrilor tot de el creați: alexandrinul românesc, versul de bază al tuturor traducerilor, devine
Părintele (re)găsit al poeziei românești Costache Conachi by Mihai Zamfir () [Corola-journal/Journalistic/5270_a_6595]
-
set de reguli europene care le oferă consumatorilor și mai multe drepturi în raport cu furnizorii de servicii de comunicații nu va intra în vigoare în România miercuri, 25 mai, la termenul limită impus de Comisia Europeană, pentru că proiectul de lege care transpunea în legislația națională modificările este blocat în Senatul României.
Noi drepturi şi servicii în telecomunicaţii pentru europeni. Românii mai au de așteptat () [Corola-journal/Journalistic/53063_a_54388]
-
ar putea fi decît cea edenică. Întrebîndu-se, atunci cînd Masa Tăcerii i se înfățișează acoperită de o zăpadă zaharoasă, „cine taie tortul pentru îngeri?”, d-sa numește copiii precum un substitut al celestelor înaripate. E o copilărire a poetului însuși, transpus în „gîndul de copil”, care „aleargă pe cîmp după un iepure” sau săvîrșește fel de fel de alte năzdrăvănii. Dar neputînd susține doar partitura purității, George Drăghescu dă glas și „vîrstei de fier”, care înăbușă serafismul începutului de viață. Se
Vîrsta edenică by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/5469_a_6794]
-
temnița trupului/ fără nume ca zeul// închizi ochii cît ocheanul îngăduie/ strîngerea lumii în cerc imperfectă/ sfîrșitul virginității - aproape// intri și tu ca toate femeile în rana cea mare” (Iepurele de curînd împușcat la gîtul fetiței). E feminitatea dintotdeauna, dar transpusă într-un cod nou, costumată conform revistelor de modă (post)moderniste. E greu de spus dacă acest look insolit remodelează sensibilitatea actuală în sensul unei „răciri”, a unei distanțări de sine favorabile aventurii imagistice, ori avem a face cu o
O nouă feminitate by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/5152_a_6477]
-
îl interesa: memoria, imaginația, gândirea, limbajul. Evident că întreprinderea de a traduce această alteritate nu și-o putea asuma decât tot un poet - și nu numai. A traduce patru fețe diferite ale unui scriitor care ar fi fost greu de transpus chiar și într-o unică manifestare presupune, pe lângă talent - pe care Dinu Flămând îl are din plin - , și o cultură diversificată, profunzime și, nu în ultimul rând, viziune. „Tendința de a alcătui în jurul meu un alt univers, asemănător acestuia, dar
Cum traduce un scriitor. Pessoa în limba română by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/5157_a_6482]
-
hârtie propriile gânduri despre traducere. Evident, nu e obligatoriu ca un scriitor să fie și traducător. Dar, așa cum Rilke întreba cândva un tânăr poet: „Oare vei muri dacă nu vei scrie?”, la fel îl putem întreba astăzi pe cel care transpune o operă literară în altă limbă decât engleza: Oare vei muri dacă nu vei traduce? Astăzi, când toată lumea poate citi în engleză orice, nu numai capodoperele, fie ele străvechi, fie romane recente, indiferent dacă au fost scrise într-o limbă
Cum traduce un scriitor. Pessoa în limba română by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/5157_a_6482]
-
Guvernul a aprobat un proiect de Lege privind măsurile pentru combaterea întârzierii în executarea obligațiilor de plată a unor sume de bani rezultând din contracte încheiate între profesioniști și între aceștia și autorități contractante, inițiat de Ministerul Justiției. Transpunând în dreptul intern Directiva 2011/7/ a Uniunii Europene, adoptată în 16 februarie 2011, proiectul de lege pune la îndemâna operatorilor economici instrumente eficiente care să asigure efectuarea la timp a plăților: un cuantum superior al dobânzii; termene de plată scurte, o
Guvernul ia măsuri pentru combaterea întârzierilor la plată în tranzacţii comerciale () [Corola-journal/Journalistic/51636_a_52961]
-
să-l informeze asupra gândirii lui Pessoa, pe care Borges doar o intuise pe când, în urmă cu multă vreme, citise cu propriii săi ochi poeziile poetului portughez. Fără îndoială, poeziile erau ale lui Pessoa, dar misteriosul portughez alesese să le transpună în vocile altor patru poeți, pe care-i născocise el. Erau ceea ce numea el heteronimi. Borges încerca să și-i imagineze în timp ce-l asculta pe Manguel. Își spunea că Pessoa, care dorea să dispară îndărătul celor patru identități diferite ale
Alex. Leo Șerban - Litera din scrisoarea misterioasă () [Corola-journal/Journalistic/5389_a_6714]
-
Crainic. „Dacă ceilalți poeți ne exprimă subiectiv, duios și parțial, Coșbuc ne exprimă integral”, scrie Crainc. Ceilalți poeți sunt Vlahuță și Eminescu, a căror viziune pesimistă și resemnată ar fi „străină de sufletul românesc”. Coșbuc este un „naționalist creștin” care „transpune un peisaj identificat pe suprafața României în regiunea de vis a eternei nostalgii din sufletul omenesc: Paradisul”. În locul expresiei devenite celebre a lui Gherea, Crainic o propune pe aceea de „poet al neamului” sau, încă și mai potrivită, pe aceea
Note despre George Coșbuc by Nicolae Manolescu () [Corola-journal/Journalistic/5393_a_6718]
-
și-l apropie alternativ de materia intrinsecă a acesteia. Ni-l reamintim pe N. Steinhardt. Speculațiile însele dobîndesc pe alocuri aura unui lirism al ambiguității fantasmatice. Plasîndu-se în fluxul plăsmuirii asupra căreia se aplică, Petru Ursache are aerul a-i transpune în formulă explicită latențele, a o „dezvolta” cu propriile-i impulsuri asumate: „Căci două iubiri avea cîntărețul din Baaad, pornit chiar mai ieri în drumeție, ca orice viteaz de viță aleasă: poezia și moartea. Numai că n-o să știm niciodată
O critică existențială by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/5404_a_6729]
-
contextul în care se petrece întâlnirea este mai complicat ca niciodată, potrivit Infowars.com. Intransigența Rusiei la criza din Ucraina și mișcarea eurofobă care traversează Uniunea Europeană amenință în mod serios viziunea unipolară asupra lumii pe care grupul încearcă să o transpună în realitate de peste 60 de ani. BILDERBERG. Surse din interiorul conferinței de la Copenhaga au confirmat pentru jurnaliști că discuțiile se vor concentra pe strategia de stopare a forțelor centrifuge care pun în pericol agenda BILDERBERG de centralizare a puterii într-
AGENDA SECRETĂ a Grupul BILDERBERG. Ce se discută la Copenhaga by Crişan Andreescu () [Corola-journal/Journalistic/54142_a_55467]
-
vechi de mai bine de 30.000 de mii de ani - cifra urcă, de fapt, până la 40.000? Într-un fel, vedem ceea ce el vede, dar nu direct, pentru că animalele nu îi „pozează”. Desenatorul le poartă în spatele pleoapei și le transpune pe perete la lumina torțelor. În ce privește arta lui, contează enorm suportul, peretele neregulat al peșterii. Alegerea locului constituie în sine o opțiune „estetică”. Sunt pictați lei, rinoceri, cai, tigri, mamuți etc. Cel mai impresionant grupaj este cel al unor cai
Cai negri pe pereți by Angelo Mitchievici () [Corola-journal/Journalistic/5420_a_6745]
-
consultativ cu rol în luarea deciziilor privind acordarea etichetei ecologice. Cum se obține eticheta ecologică Regulamentul Nr. 1980/2000 al Parlamentului și Consiliului European din 17 iulie 2000, privind stabilirea unei scheme de acordare a etichetei ecologice comunitare, a fost transpus în legislația românească prin HG nr. 189/28.02.2002 (abrogat prin) HG nr. 236/07.03.2007 (publicat în Monitorul Oficial nr. 184 din 16/03/2007), ce a stabilit sistemul revizuit de acordare a etichetei ecologice. Operatorii economici
Care sunt hotelurile din România ce beneficiază de etichete ecologice by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/51104_a_52429]
-
Colaborator Extern, colaborator extern Comisia Europeană trimite România în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru transpunerea incompletă a normelor UE privind piața internă a energiei. Deși statele membre ar fi trebuit deja să transpună integral aceste directive până la 3 martie 2011, până în prezent România a transpus doar parțial directivele în domeniile energiei electrice și gazelor naturale. Autor: Sergiu Dimitriu Chiar dacă România a adoptat deja o parte substanțială din actele legislative necesare pentru implementarea directivelor
România riscă noi sancțiuni din partea Comisiei Europene by Colaborator Extern () [Corola-journal/Journalistic/51357_a_52682]
-
trimite România în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru transpunerea incompletă a normelor UE privind piața internă a energiei. Deși statele membre ar fi trebuit deja să transpună integral aceste directive până la 3 martie 2011, până în prezent România a transpus doar parțial directivele în domeniile energiei electrice și gazelor naturale. Autor: Sergiu Dimitriu Chiar dacă România a adoptat deja o parte substanțială din actele legislative necesare pentru implementarea directivelor privind energia electrică și gazele naturale, încă au rămas dispoziții care nu
România riscă noi sancțiuni din partea Comisiei Europene by Colaborator Extern () [Corola-journal/Journalistic/51357_a_52682]
-
în domeniile energiei electrice și gazelor naturale. Autor: Sergiu Dimitriu Chiar dacă România a adoptat deja o parte substanțială din actele legislative necesare pentru implementarea directivelor privind energia electrică și gazele naturale, încă au rămas dispoziții care nu au fost încă transpuse în legislația națională. Mai concret, este vorba despre unele dispoziții care se referă la protecția consumatorilor și la anumite îndatoriri ale autorităților de reglementare în domeniul energiei. În septembrie 2011, Comisia a trimis României scrisori de punere în întârziere cu privire la
România riscă noi sancțiuni din partea Comisiei Europene by Colaborator Extern () [Corola-journal/Journalistic/51357_a_52682]
-
au fost urmate de avize motivate, emise în februarie 2012. În pofida acestor demersuri, nu s-a realizat încă transpunerea integrală a directivelor. Astfel, conform Tratatului de la Lisabona, care a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, dacă statele membre nu transpun legislația UE în legislația națională în termenul prevăzut, Comisia poate să sesizeze Curtea de Justiție și să îi ceară acesteia impunerea unor sancțiuni financiare. Pentru fiecare directivă transpusă parțial, Comisia propune o penalitate zilnică de 30228,48 EUR. Nivelul acestei
România riscă noi sancțiuni din partea Comisiei Europene by Colaborator Extern () [Corola-journal/Journalistic/51357_a_52682]
-
în spiritul și litera directivei europene. Nu avem nevoie de lucruri excesive", a spus Isărescu, în cadrul unei conferințe de presă. Totodată, el a spus că unele dintre prevederile OUG 50/2010 nu erau incluse în directiva europeană pe care o transpune și "nu au ce căuta acolo". Dacă ni se cerea la timpul potrivit punctul de vedere, cred că multe dintre lucrurile care erau în exces erau evitate", a spus guvernatorul băncii centrale. El a precizat că BNR a comunicat despre
BNR va interveni public în dezbaterea OUG/50 () [Corola-journal/Journalistic/53461_a_54786]
-
reducerea costurilor nu înseamnă intrarea pe pierdere a băncilor, întrucât nici acestea nu lucrează cu banii proprii, ci tot ai populației. În luna iunie, Guvernul a aprobat Ordonanța de Urgență 50/2010, pe baza unui proiect elaborat de ANPC, care transpune în legislația românească Directiva Europeană 48/ CE/2008, printre cele mai cunoscute prevederi ale actului normativ fiind eliminarea comisionului de rambursare anticipată la creditele cu dobândă variabilă și calcularea dobânzii în funcție de un indice de referință transparent, la care se adaugă
BNR va interveni public în dezbaterea OUG/50 () [Corola-journal/Journalistic/53461_a_54786]