113,050 matches
-
cheltuielilor legate de costurile comune ale unei operațiuni militare. Nu se autorizează nici un fel de descoperit de cont la aceste conturi bancare. Articolul 13 Gestionarea fondurilor (1) Orice plată efectuată din contul ATHENA necesită atât semnătura administratorului sau a unui administrator adjunct, pe de o parte, cât și a contabilului sau a unui contabil adjunct, pe de altă parte. (2) Fondurile gestionate de ATHENA, inclusiv cele încredințate comandantului operațiunii, nu pot fi depuse decât la o instituție financiară de prim rang
32004D0197-ro () [Corola-website/Law/292298_a_293627]
-
acțiune comună prin care Consiliul decide că Uniunea va desfășura o operațiune militară, precum și orice acțiune comună sau decizie prin care Consiliul decide să prelungească o operațiune a Uniunii presupune o sumă de referință pentru costurile comune ale acestei operațiuni. Administratorul evaluează, în special cu sprijinul Statului Major al Uniunii și, dacă este în funcție, al comandantului operațiunii, suma estimată ca necesară pentru a acoperi costurile comune ale operațiunii în perioada avută în vedere. Administratorul propune această sumă, prin intermediul președinției, organelor
32004D0197-ro () [Corola-website/Law/292298_a_293627]
-
pentru costurile comune ale acestei operațiuni. Administratorul evaluează, în special cu sprijinul Statului Major al Uniunii și, dacă este în funcție, al comandantului operațiunii, suma estimată ca necesară pentru a acoperi costurile comune ale operațiunii în perioada avută în vedere. Administratorul propune această sumă, prin intermediul președinției, organelor Consiliului însărcinate cu examinarea proiectului de acțiune comună sau de decizie. CAPITOLUL 6 BUGETUL Articolul 17 Principii bugetare (1) Bugetul, întocmit în euro, este actul care prevede și autorizează, pentru fiecare exercițiu, toate veniturile
32004D0197-ro () [Corola-website/Law/292298_a_293627]
-
din punctul de vedere al veniturilor și cheltuielilor. (5) Toate veniturile și toate cheltuielile se execută prin imputare asupra unei linii bugetare și în limita alocărilor înscrise în aceasta. Articolul 18 Stabilirea și adoptarea bugetului anual (1) În fiecare an, administratorul întocmește un proiect de buget pentru exercițiul următor, cu sprijinul fiecărui comandant al operațiunii pentru secțiunea privind costurile comune operaționale. Administratorul comitetului special propune proiectul de buget până la data de 31 octombrie. (2) Acest proiect conține: (a) alocările considerate necesare
32004D0197-ro () [Corola-website/Law/292298_a_293627]
-
bugetare și în limita alocărilor înscrise în aceasta. Articolul 18 Stabilirea și adoptarea bugetului anual (1) În fiecare an, administratorul întocmește un proiect de buget pentru exercițiul următor, cu sprijinul fiecărui comandant al operațiunii pentru secțiunea privind costurile comune operaționale. Administratorul comitetului special propune proiectul de buget până la data de 31 octombrie. (2) Acest proiect conține: (a) alocările considerate necesare pentru acoperirea costurilor comune aferente pregătirii sau continuării operațiunilor; (b) alocările considerate necesare pentru acoperirea costurilor comune operaționale privind operațiunile în
32004D0197-ro () [Corola-website/Law/292298_a_293627]
-
care contribuie; (b) venituri diverse, subdivizate după titlu, care includ dobânzile percepute, încasările din vânzări și soldul rezultat din execuția bugetului exercițiului financiar precedent după stabilirea acestuia de către comitetul special. (6) Comitetul special aprobă proiectul de buget înainte de 31 decembrie. Administratorul adoptă bugetul aprobat și îl notifică statelor participante care contribuie. Articolul 19 Bugete rectificative (1) În cazul unor circumstanțe inevitabile, excepționale sau neprevăzute, în special atunci când se are în vedere o operațiune în cursul anului financiar, administratorul propune un proiect
32004D0197-ro () [Corola-website/Law/292298_a_293627]
-
înainte de 31 decembrie. Administratorul adoptă bugetul aprobat și îl notifică statelor participante care contribuie. Articolul 19 Bugete rectificative (1) În cazul unor circumstanțe inevitabile, excepționale sau neprevăzute, în special atunci când se are în vedere o operațiune în cursul anului financiar, administratorul propune un proiect de buget rectificativ. Dacă acest proiect de buget rectificativ depășește în mod semnificativ suma de referință pentru operațiunea respectivă, comitetul special îi poate cere Consiliului să îl aprobe. (2) Proiectul de buget rectificativ este întocmit, propus, aprobat
32004D0197-ro () [Corola-website/Law/292298_a_293627]
-
dacă bugetul rectificativ are legătură cu lansarea unei operațiuni militare a Uniunii, el este însoțit de o situație financiară detaliată a costurilor comune prevăzute pentru ansamblul acestei operațiuni. Comitetul special deliberează ținând seama de urgența situației. Articolul 20 Viramente (1) Administratorul, după caz, la propunerea comandantului operațiunii, poate efectua viramente ale creditelor. Administratorul informează comitetul special cu privire la intenția sa cu trei săptămâni în prealabil, în măsura în care urgența situației permite acest lucru. Cu toate acestea, aprobarea prealabilă a comitetului special este necesară atunci când
32004D0197-ro () [Corola-website/Law/292298_a_293627]
-
el este însoțit de o situație financiară detaliată a costurilor comune prevăzute pentru ansamblul acestei operațiuni. Comitetul special deliberează ținând seama de urgența situației. Articolul 20 Viramente (1) Administratorul, după caz, la propunerea comandantului operațiunii, poate efectua viramente ale creditelor. Administratorul informează comitetul special cu privire la intenția sa cu trei săptămâni în prealabil, în măsura în care urgența situației permite acest lucru. Cu toate acestea, aprobarea prealabilă a comitetului special este necesară atunci când: (a) viramentul avut în vedere modifică totalul alocărilor prevăzute pentru o operațiune
32004D0197-ro () [Corola-website/Law/292298_a_293627]
-
buna desfășurare a unei operațiuni, în cele trei luni de la data lansării, comandantul operațiunii poate efectua viramentul alocărilor destinate unei operațiuni, de la articol la articol și de la capitol la capitol, în cadrul secțiunii din buget privind costurile comune operaționale. El informează administratorul și comitetul special cu privire la aceasta. Articolul 21 Reportarea alocărilor (1) În principiu, alocările destinate să acopere costurile comune aferente pregătirii sau continuării operațiunilor și care nu au fost angajate se anulează la sfârșitul exercițiului. (2) Alocările destinate să acopere cheltuielile
32004D0197-ro () [Corola-website/Law/292298_a_293627]
-
care angajarea respectivă a fost asumată înainte de data de 31 decembrie a exercițiului financiar în curs. Alocările destinate să acopere costurile comune operaționale pot fi reportate dacă sunt necesare pentru o operațiune a cărei lichidare nu s-a încheiat. (3) Administratorul înaintează comitetului special propunerile de reportare a alocărilor din exercițiul financiar precedent înainte de 15 februarie. Articolul 22 Execuția anticipată Din momentul în care a fost adoptat bugetul anual: (a) alocările care figurează în acest buget pot fi angajate cu efect
32004D0197-ro () [Corola-website/Law/292298_a_293627]
-
adoptă o sumă de referință pentru o operațiune militară a Uniunii, statele membre care contribuie plătesc o contribuție lor egală cu 30 % din suma de referință, în afară de cazul în care Consiliul decide un procentaj superior. (3) Comitetul special, la propunerea administratorului, poate decide solicitarea de contribuții suplimentare înainte de adoptarea unui buget rectificativ pentru operațiune. Comitetul special poate decide să supună problema atenției organelor pregătitoare competente ale Consiliului. (4) În cazul în care alocările destinate acoperirii costurilor comune operaționale ale operațiunii au
32004D0197-ro () [Corola-website/Law/292298_a_293627]
-
plătesc soldul contribuțiilor datorate pentru operațiunea respectivă în conformitate cu articolul 23 din prezenta decizie, după deducerea contribuțiilor care le-au fost cerute pentru aceeași operațiune în cursul aceluiași exercițiu financiar. (5) După adoptarea unei sume de referință sau a unui buget, administratorul înaintează administrațiilor naționale ale căror date i-au fost comunicate solicitările corespunzătoare de plată a contribuției, prin scrisori expediate administrațiilor naționale în cauză. (6) Fără a aduce atingere alineatului (1), contribuțiile se plătesc în termen de treizeci de zile de la
32004D0197-ro () [Corola-website/Law/292298_a_293627]
-
sau, după caz, o organizație internațională care a fost autorizat(ă) de Consiliu să prefinanțeze o parte din costurile comune ale unei operațiuni poate obține rambursarea acestora de la ATHENA, pe baza unei cereri însoțite de documentele justificative necesare și adresate administratorului în termen de două luni de la data finalizării operațiunii respective. (2) Nici o cerere de rambursare nu poate fi onorată dacă nu a fost aprobată de comandantul operațiunii și de administrator. (3) Dacă o cerere de rambursare, înaintată de un stat
32004D0197-ro () [Corola-website/Law/292298_a_293627]
-
baza unei cereri însoțite de documentele justificative necesare și adresate administratorului în termen de două luni de la data finalizării operațiunii respective. (2) Nici o cerere de rambursare nu poate fi onorată dacă nu a fost aprobată de comandantul operațiunii și de administrator. (3) Dacă o cerere de rambursare, înaintată de un stat care contribuie, se aprobă, aceasta poate fi dedusă din următoarea solicitare pentru plata contribuțiilor adresată statului în cauză de către administrator. (4) Dacă la momentul aprobării cererii nu se prevede nici o
32004D0197-ro () [Corola-website/Law/292298_a_293627]
-
dacă nu a fost aprobată de comandantul operațiunii și de administrator. (3) Dacă o cerere de rambursare, înaintată de un stat care contribuie, se aprobă, aceasta poate fi dedusă din următoarea solicitare pentru plata contribuțiilor adresată statului în cauză de către administrator. (4) Dacă la momentul aprobării cererii nu se prevede nici o solicitare de plată a contribuțiilor sau dacă cererea de rambursare aprobată ar depăși contribuția prevăzută, administratorul efectuează plata sumei de rambursat în termen de treizeci de zile, ținând seama de
32004D0197-ro () [Corola-website/Law/292298_a_293627]
-
poate fi dedusă din următoarea solicitare pentru plata contribuțiilor adresată statului în cauză de către administrator. (4) Dacă la momentul aprobării cererii nu se prevede nici o solicitare de plată a contribuțiilor sau dacă cererea de rambursare aprobată ar depăși contribuția prevăzută, administratorul efectuează plata sumei de rambursat în termen de treizeci de zile, ținând seama de fluxul de trezorerie al ATHENA și de necesitățile de finanțare a costurilor comune ale operațiunii respective. (5) Rambursarea se efectuează în conformitate cu prezenta decizie, chiar în cazul
32004D0197-ro () [Corola-website/Law/292298_a_293627]
-
necesitățile de finanțare a costurilor comune ale operațiunii respective. (5) Rambursarea se efectuează în conformitate cu prezenta decizie, chiar în cazul anulării operațiunii. Articolul 27 Gestionarea de către ATHENA a cheltuielilor care nu sunt incluse în costurile comune (1) Comitetul special, la propunerea administratorului sau a unui stat membru, poate decide ca gestionarea administrativă a anumitor cheltuieli referitoare la o operațiune, în special în domeniul serviciilor pentru asigurarea bunăstării personalului, să fie încredințată ATHENA, chiar dacă rămâne în sarcina statelor membre, fiecare pentru ceea ce îi
32004D0197-ro () [Corola-website/Law/292298_a_293627]
-
4) Fără a aduce atingere prezentei decizii, dacă execuția cheltuielilor comune este încredințată unui stat membru, unei instituții comunitare sau, după caz, unei organizații internaționale, statul, instituția sau organizația în cauză respectă regulile care se aplică execuției propriilor cheltuieli. Atunci când administratorul execută în mod direct cheltuielile, acesta respectă regulile care se aplică execuției din secțiunea privind Consiliul a bugetului general al Comunităților Europene. (5) Cu toate acestea, administratorul poate furniza președinției elemente necesare pentru a propune Consiliului sau comitetului special reguli
32004D0197-ro () [Corola-website/Law/292298_a_293627]
-
sau organizația în cauză respectă regulile care se aplică execuției propriilor cheltuieli. Atunci când administratorul execută în mod direct cheltuielile, acesta respectă regulile care se aplică execuției din secțiunea privind Consiliul a bugetului general al Comunităților Europene. (5) Cu toate acestea, administratorul poate furniza președinției elemente necesare pentru a propune Consiliului sau comitetului special reguli pentru execuția cheltuielilor comune. Articolul 30 Costurile comune aferente pregătirii sau continuării operațiunilor Administratorul exercită funcțiile de ordonator al cheltuielilor care acoperă costurile comune aferente pregătirii sau
32004D0197-ro () [Corola-website/Law/292298_a_293627]
-
secțiunea privind Consiliul a bugetului general al Comunităților Europene. (5) Cu toate acestea, administratorul poate furniza președinției elemente necesare pentru a propune Consiliului sau comitetului special reguli pentru execuția cheltuielilor comune. Articolul 30 Costurile comune aferente pregătirii sau continuării operațiunilor Administratorul exercită funcțiile de ordonator al cheltuielilor care acoperă costurile comune aferente pregătirii sau continuării operațiunilor. Articolul 31 Costurile comune operaționale (1) Comandantul operațiunii exercită funcțiile de ordonator al cheltuielilor care acoperă costurile comune operaționale ale operațiunii pe care o comandă
32004D0197-ro () [Corola-website/Law/292298_a_293627]
-
ordonator al cheltuielilor care acoperă costurile comune aferente pregătirii sau continuării operațiunilor. Articolul 31 Costurile comune operaționale (1) Comandantul operațiunii exercită funcțiile de ordonator al cheltuielilor care acoperă costurile comune operaționale ale operațiunii pe care o comandă. Cu toate acestea, administratorul exercită funcțiile de ordonator al cheltuielilor care acoperă costurile comune operaționale din cursul etapei pregătitoare a unei operațiuni date și care sunt executate în mod direct de către ATHENA sau sunt legate de operațiune după finalizarea etapei active a acesteia. (2
32004D0197-ro () [Corola-website/Law/292298_a_293627]
-
comune operaționale din cursul etapei pregătitoare a unei operațiuni date și care sunt executate în mod direct de către ATHENA sau sunt legate de operațiune după finalizarea etapei active a acesteia. (2) Sumele necesare execuției cheltuielilor unei operațiuni se virează de către administrator, din contul bancar al ATHENA, comandantului operațiunii, la cererea acestuia, în contul bancar deschis în numele ATHENA, ale cărui coordonate au fost comunicate de către comandantul operațiunii. (3) Prin derogare de la articolul 17 alineatul (5), adoptarea unei sume de referință dă dreptul
32004D0197-ro () [Corola-website/Law/292298_a_293627]
-
din contul bancar al ATHENA, comandantului operațiunii, la cererea acestuia, în contul bancar deschis în numele ATHENA, ale cărui coordonate au fost comunicate de către comandantul operațiunii. (3) Prin derogare de la articolul 17 alineatul (5), adoptarea unei sume de referință dă dreptul administratorului și comandantului operațiunii, fiecare în domeniul său de competență, de a angaja și plăti cheltuielile pentru operațiunea respectivă la nivelul de 30 % din suma de referință, în afară de cazul în care Consiliul stabilește un procentaj superior. Comitetul special, la propunerea administratorului
32004D0197-ro () [Corola-website/Law/292298_a_293627]
-
administratorului și comandantului operațiunii, fiecare în domeniul său de competență, de a angaja și plăti cheltuielile pentru operațiunea respectivă la nivelul de 30 % din suma de referință, în afară de cazul în care Consiliul stabilește un procentaj superior. Comitetul special, la propunerea administratorului, poate decide asupra posibilității de a angaja și plăti cheltuieli suplimentare. Comitetul special poate decide să supună problema atenției instanțelor pregătitoare competente ale Consiliului, prin intermediul președinției. Această derogare nu se mai aplică începând de la data la care s-adoptă un
32004D0197-ro () [Corola-website/Law/292298_a_293627]