3,646 matches
-
atât în Fragmentarium, cât și în paginile de traduceri și de literatură. Demersul traducătorului se circumscrie practicilor intertextuale de o manieră care luminează genotextul, în dinamica altul/același care îi însuflețește mecanismul. Pe de o parte, ideea din textul-sursă trebuie păstrată, ceea ce trimite la repetare, ca una din cele două componente ale intertextualității. Pe de altă parte, formularea va fi elocventă, conotativă, dacă se impune, astfel încât sensul din textul tradus să nu fie alterat dimensiune la nivelul căreia se relevă diferirea
[Corola-publishinghouse/Science/1575_a_2873]
-
decide că "nimic" va fi și moștenirea ei din partea lui. Fiica lipsită de elocință este, prin urmare, exilată, iar regatul împărțit în două, între fiicele cu abilități oratorice (obligate totuși să-l accepte, succesiv, pe bătrînul lider, cu atribuțiile regale păstrate, la noile lor curți). În fond, aici se revelă conflictul cultural al tragediei, mai subtil într-adevăr decît în alte texte. Marcat de "vini tragice externe", Lear vrea să-și transfere (și, astfel, să-și prelungească!) puterea din planul real
[Corola-publishinghouse/Science/1479_a_2777]
-
verde sau la praz, ceea ce numim tulpină este o tulpină falsă. Clasificarea după gradul de perisabilitatea (perissable = sensibil la păstrare, care se strică ușor, în limba franceză) prezintă cea mai mare importanță. Diferitele grupe de perisabilitate sunt recoltate, manipulate, transportate, păstrate, condiționate și comercializate în mod distinct. Scăzămintele care se aplică, durata sau condițiile de depozitare sunt determinate în mod hotărâtor de apartenența la una sau alta dintre aceste grupe: a) produsele horticole excesiv de perisabile sunt reprezentate printre fructe de căpșuni
Materii prime horticole mai importante pentru industria alimentară. Struguri, fructe, legume. Cunoștințe de bază și aplicații practice by Dumitru D. Beceanu, Anghel Roxana Mihaela, Filimon V. Răzvan () [Corola-publishinghouse/Science/1627_a_3105]
-
mânerele torului Pentru a realiza o deplasare cu ajutorul volanului, trebuie să selectam una din axe Pentru a realiza rotirea cu ajutorul volanului, selectam torul acestuia. 2. - Pentru a schimba orientarea cu un unghi diferit de 900, trebuie apăsata tasta SHIFT și păstrată așa, apoi click pe tor sau pe mânerul principal. Se pot introduce valori numerice exacte pentru orientare sau se poate selecta un vertex. 3. - Schimbarea orientării axei secundare cu 900 se face selectând mânerul secundar. Axa secundară va fi ancorată
Modelarea cu SOLID EDGE ST3 by Cristinel Mihăiţă () [Corola-publishinghouse/Science/1741_a_92266]
-
între cele mai însemnate a<le> Europei, atât în privirea câtimei sării ce se scoate, cum și a cvalității ei. Despre uricul, descoperirea și începerea sarnițelor de la Ocnă [Târgu Ocna n.ns.] ni lipsesc documente istorice și autentice. După tradiția păstrată, lucrarea lor ar fi ca de 200 ani, când, mai nainte, Moldova scotea sarea la Ocniță, amu în Beserabia. Însă, încă din încurgerile și stirpirile tătarilor, au fost de nevoie a părăsi acele sarnițe și, în loc, a alege aceste de
[Corola-publishinghouse/Science/1576_a_2874]
-
efecte cronotrope, dromotrope și inotrope negative, cu vasodilatație modestă. Dihidropiridinele au efecte aproape exclusiv vasodilatatoare. Diltiazemul are efecte intermediare între verapamil și dihidropiridine. Dintre dihidropiridine, nifedipina prezintă efecte inotrope negative modeste, fără relevanță clinică la pacienții cu funcție ventriculară stângă păstrată. Clasele noi de dihidropiridine sunt caracterizate printr-o selectivitate cardiovasculară pronunțată, cauzată de o creștere a caracterului lipofil. După prima generație de antagoniști ai canalelor de calciu, caracterizate prin efecte rapide și de scurtă durată, datorită perioadei reduse de înjumătățire
Mic ghid al practicianului HIPERTENSIUNEA ARTERIALĂ by Florin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/1679_a_3046]
-
la alte poeme, într-un lanț eufonic cu certe conotații politice. În plus, chiar în litera ei, această poezie era plină de aluzii și comentarii la diversele evenimente și luări de poziție politice, astfel încît, putem urmări în antologiile manuscrise păstrate tribulațiile casei de Provența, spre exemplu, sau necazurile lui Henric II Plantagenet, și multe alte relatări despre acuze, trădări, perfidii, ascunse cu virtuozitate în dulceața versului melodic. Pînă la sfîrșitul Evului mediu, lirismul va amesteca în chip neobișnuit o formă
[Corola-publishinghouse/Science/1552_a_2850]
-
imaginea capitalismului avansat, care integrează producătorii organizați în grupuri socio-economice, facilitează interacțiunile conducătorilor, mobilizează și controlează social masele (18, p. 195). Autorii nu ezită să și descalifice neocorporatismul, pentru că reprezintă nostalgia după o ordine feudală, depășită prin succesivele revoluții industriale, păstrată, ca atâtea alte realități colorate sentimental, de memoria colectivă. La întrebarea, " Ce societate să alegem între hiperetatism și societatea civilă?", autorii își îndreptau preferința spre varianta a doua, citând în sprijin realitățile de atunci din SUA și Japonia: un fond
Modernitate și tradiție in Est by TĂNASE SÂRBU [Corola-publishinghouse/Science/1010_a_2518]
-
Al doilea pilon a fost conceput de romani și realizat cu munca numeroșilor sclavi și prizonieri de război. Ei au lăsat drumuri și poduri, viaducte și ingenioase alimentări cu apă în majoritatea localităților urbane. Din mine de aur (printre puținele păstrate până azi la Roșia Montana), au refăcut temporar tezaurul epuizat al Romei. Mai avem edificii arhitecturale, fortificații, mașini de luptă și strategii militare puse în aplicare prin hotărârile din Senat și alte instituții consacrate, folosite și ameliorate timp de aproape
Modernitate și tradiție in Est by TĂNASE SÂRBU [Corola-publishinghouse/Science/1010_a_2518]
-
semnalările sale. Cu rigoarea unui spirit educat și în matematică, dar și cu echilibrul psihomoral caracteristic înțelepților, autorul a dezvoltat argumente în jurul unor idei, din care reținem: transcendența sau caracterul "nonuman" al tradițiilor ni se relevă printr-o înaltă spiritualitate, păstrată astăzi mai mult de civilizațiile orientale decât în Occidentul modern tot mai ostil credințelor; Occidentul ar putea să valorifice elementele tradițiilor păstrate de creștinism, în speță biserica catolică, dar cu multe schimbări de spirit și de atitudini; tot mai imperioasă
Modernitate și tradiție in Est by TĂNASE SÂRBU [Corola-publishinghouse/Science/1010_a_2518]
-
și asupra reproducerilor analogice și digitale. Chiar dacă acestea din urmă sunt mai apropiate de original (de exemplu fotografiile realizate cu camere digitale) este nevoie și de educarea prin muzee, pinacoteci, expoziții, edificii renumite, ateliere, precum și natura integral stăpânită, care trebuie păstrată măcar în rezervații de intervențiile agresive ale unor oameni în grup. Un temei este că modernul se împletește nu doar cu clasicul, dar și cu tradițiile. Sunt binevenite îndrumările unor "inițiați" care pot fi și "meșteri populari" în cadrul unor "școli
Modernitate și tradiție in Est by TĂNASE SÂRBU [Corola-publishinghouse/Science/1010_a_2518]
-
fructificat abil statutul social pentru reîmpărțirea părtinitoare a fondurilor și a noilor privilegii. Toate au dus la alterarea climatului moral, de la comunitățile locale până la starea de spirit generală a populației, exprimată bunăoară prin reactualizarea unor personaje, conduite verbale și atitudini păstrate fie în folclor, fie în clasicele bucăți literare și filosofice, reluate parțial în noile manuale școlare din interminabilele reforme ale educației. Valorificarea în scopuri productive a averilor prin promovarea proiectelor competitive a fost aproape nulă. Stocarea lichidităților în bănci străine
Modernitate și tradiție in Est by TĂNASE SÂRBU [Corola-publishinghouse/Science/1010_a_2518]
-
mai sunt gândite după distincția, demult denunțată ca artificială, dintre filozofie și literatură. La început, înrudirile textelor survin cu precădere la nivelul imaginilor. Ruinele Bucureștilor sunt atotprezente („și dumneata ești o ruină, o ruină venerabilă nu însă din cele bine păstrate““, îi spune Pirgu lui Pașadia) și lumina lunii le descrie contururi fantomatice: „Beteala lunii pline se revărsa peste vechi orașele adormite; pâlpâiau pe mlaștini văpăi sglobii. Puhoiul de lumini poleia noroiul metropolelor uriașe aprinzând deasupră-le ceața ca un pojar““. Decadența
City Lights: despre experienţă la Walter Benjamin by Ioan Alexandru Tofan () [Corola-publishinghouse/Science/1346_a_2383]
-
de apă distilată. Soluția de uree 0,0125 %: 50 mg de soluție de concentrație 0,025 % se pun într-un pahar Erlenmeyer, de volum 100 mL, peste care se adaugă 50 mg de apă distilată. Notă: soluția de uree trebuie păstrată, tot timpul, în frigider. Soluția stoc de urează se prepară în felul următor: într-un recipient cu volumul mai mare de 1 mL, se omogenizează 0,5 mL de apă distilată cu 0,5 mL de glicerol. 4,8 mg
BIOFIZICA ȘI BIOENERGETICA SISTEMELOR VII by Claudia Gabriela Chilom () [Corola-publishinghouse/Science/1580_a_2899]
-
consideră specific țării noastre. De asemenea, credința, atestată În Basarabia că planta are „rădăcina În formă de drac”, care ar putea fi un indiciu al unei arhaice credințe populare, vizând antropomorfismul mătrăgunei, nu este atestată la noi. Unele vagi informații păstrate ale acestor vechi eresuri mai circulă; spre exemplu, este considerat că doar acea parte a rădăcinii mătrăgunei care seamănă cu o ,mână de om are efect magico-terapeutic asupra tulburărilor psihice. Planta este folosită ca antidot al unei afecțiuni neuropsihice numite
Magie si mantica in credintele populare romanesti by Irina Iosub () [Corola-publishinghouse/Science/1602_a_2911]
-
Râșcanu figura la nr. 297 cu data decesului și buletinul de înmormântare nr.1361. Pe baza acestor date, mormintele erau marcate, în ordinea numerelor din registru, așa încât mormântul căutat a fost ușor de găsit. Nepotul a făcut și o schiță (păstrată și astăzi) cu puncte de reper și a numărat pașii până la acesta, cu speranța că familia va putea cere exhumarea pentru a duce decedatul la cimitirul din Vaslui. Cu toate că familia, de teama represaliilor, l-a sfătuit pe nepot să înceteze
Întâmplări din vremea Ciumei Roşii by Paul Zahariuc () [Corola-publishinghouse/Science/1230_a_1931]
-
a limitat la a utiliza informații cu caracter general - dar cu un înalt grad de aplicabilitate și pentru orașul Bacău -, cât și date inedite preluate din fondurile arhivistice sau din presa locală a timpului. Conform mentalităților și cutumelor epocii moderne - păstrate și în perioada interbelică, în pofida valului de emancipare feminină - legăturile dintre partenerii de viață erau bazate nu atât pe egalitate, cât pe ierarhie. Superioritatea masculină a fost considerată drept un dat, un tabu, o realitate maritală implicită. În aceste condiții
Fizionomii urbane şi structuri etno-sociale din Moldova : (1864- 1938) by Alin Popa () [Corola-publishinghouse/Science/1172_a_2215]
-
Radu George Serafim în iulie 2007. 23 Discuție în vederea documentării purtată cu Lili Lemnaru în mai 2011. 24 Discuție în vederea documentării purtată cu Titi Dincă în august 2011. 25 Arhiva Televiziunii Române, U-matic, 3737, 20.06.1990 7,40 min; înregistrare păstrată doar în repertoarul arhivei, neaflată în arhiva video. 26 Titi Dincă este Directorul Direcției Artistică și Producție din luna ianuarie 2006. A fost coordonator al Direcției Programe, director al aceleiași structuri, redactor-șef adjunct al Redacției Viața Spirituală și cunoscut
Discursul religios în mass-media. Cazul României postdecembriste by Liliana Naclad [Corola-publishinghouse/Science/1410_a_2652]
-
cărora exegeza le-a acordat, până în prezent, prea puțină atenție. În abordarea viziunilor lui Blake, trebuie acceptate premisele poetice ale acestora. O atenție specială se cuvine acordată atât scrisorilor și adnotărilor blakeene, cât și memoriilor contemporanilor artistului, fiindcă toate documentele păstrate relevă același lucru: Blake experimentează stări vizionare, pe care apoi le traduce în opere de artă, prin medierea comună a inspirației și a imaginației. Mai mult, artistul se autoportretizează drept un vizionar; prin urmare, pentru a-i înțelege demersul, trebuie
Demiurgul din Londra. Introducere în poetica lui William Blake by Cătălin Ghiţă [Corola-publishinghouse/Science/1394_a_2636]
-
magnetic, semnalele de înregistrat modulează în frecvență o purtătoare. Semnalul înregistrat are frecvența constantă la înregistrarea unui nivel continuu, sau o purtătoare și benzi laterale în cazul semnalelor alternative. Modulația în frecvență compensează neliniaritățile mediului, dar viteza benzii magnetice trebuie păstrată riguros constantă, pentru a nu modifica frecvența semnalului înregistrat. În acest scop, se utilizează servosistemul de antrenare care compară frecvența semnalului generat de un tahometru de reacție cu frecvența unui semnal de referință preînregistrat pe bandă. Pentru înregistrările instrumentale se
Fenomene de înregistrare magnetică by GabrielaRodica Burlacu () [Corola-publishinghouse/Science/1160_a_1948]
-
magnetică și capdisc magnetic, defectele mediului și contaminarea ambientală fiind în general considerate separat. Memoriile externe pe suport magnetic au ca principală utilizare stocarea unor cantități cât mai mari de informație, necesară sistemelor de prelucrare automată a datelor. Informația trebuie păstrată cât mai mult timp nealterată, iar viteza de operare, atât la introducerea cât și la extragerea datelor de pe suport, trebuie să fie cât mai ridicată. Aceste cerințe, alături de imperativele prețului scăzut și ale fiabilității, au condus la o dezvoltare explozivă
Fenomene de înregistrare magnetică by GabrielaRodica Burlacu () [Corola-publishinghouse/Science/1160_a_1948]
-
de o puritate pierdută, dar și de o solidaritate care s-a rapt. Acel vechi cartier din Orleans în care s-a născut și și-a petrecut copilăria nu este, de fapt, pentru Péguy, doar imaginea și simbolul inocenței dintîi, păstrată vreme de secole, este, de asemenea, imaginea unei generozități sociale continue, este amintirea unui loc privilegiat, mereu disponibil, un loc al intimității calde și al întrajutorării colective. Constatarea este de ordin general. Condamnarea societății moderne societate dominată doar de legile
Mituri și mitologii politice by RAOUL GIRARDET [Corola-publishinghouse/Science/1114_a_2622]
-
districtual față de situația națională (SUA 1997)35 (tabel 2.10): UK Vascular Reasearch Group analizând un lot de 409 pacienți cu ischemie critică arată că la 1 an de la diagnostic 56% din pacienți erau în viață cu ambele membre inferioare păstrate, la 26% se practicase o amputație majoră iar 18% decedaseră (rezultate similare Schmider, 1982) . AMPUTATII. Rata amputațiilor este de 200-280/ milion/ an la pacienții fără diabet zaharat și de peste 3000-3900/ milion/ an la cei cu diabet zaharat (diabetul este un
Factorul de risc geometric în arteriopatiile obliterante aterosclerotice by Antoniu Octavian Petriş () [Corola-publishinghouse/Science/1161_a_2068]
-
interes, detecția conturului vascular fiind realizată printr-o medie între prima și a doua derivată a modificărilor de densitate. metoda liniei de centru. Construcția unei bune linii de centru (centerline) este o “artă neagră” metodele de calcul fiind secrete bine păstrate (SDS fig. 5.9). Intr-un segment arterial selectat se marchează linia de centru prin marcarea unor puncte prin care aceasta va trece. Pornind de la această linie de centru calculatorul detectează conturul arterei. Prima derivată a densității curbei este proporțională
Factorul de risc geometric în arteriopatiile obliterante aterosclerotice by Antoniu Octavian Petriş () [Corola-publishinghouse/Science/1161_a_2068]
-
acele vremuri, cum ar fi: Institutul Național de Cercetare Dezvoltare Fundulea, Stațiunile de Cercetare Agricolă Suceava, Turda, Albota, Geoagiu, Podu Iloaiei, Lovrin și Șimnic. A mers și mai departe, pe lângă colectare, s-a gândit că aceste populații locale trebuie și păstrate cât mai mult timp. A fost singurul, care a conservat aceste probe timp de 30 de ani, până când s-a construit Banca de Gene Suceava. Au fost stocate peste 1800 de probe, în containere din metal, într-un frigider destinat
In honorem dr. ing. Mihai Cristea - membru titular al Academiei de Ştiinţe Agricole şi Silvice "Gh. Ionescu Şişeşti" by Dumitru Bodea, Silvia Străjeru, Marius Murariu () [Corola-publishinghouse/Science/1221_a_2384]