15,763 matches
-
care Dicționarul limbii române al lui Laurian și Massim (1971) l-au acordat verbului a computa (adaptare a latinescului computare, incluzând forma și sensurile de împrumut în sfera termenului moștenit a cumpăta) și familiei sale lexicale. (În cele ce urmează, transpun ortografia latinistă într-una mai apropiată de uzul actual, pentru a nu crea bariere inutile înțelesului și efecte de ridicol acolo unde era vorba doar de o convenție grafică). Evident, de pe poziția latinistă, acesta era verbul preferabil pentru „a socoti
„Nu contează pauzele...“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5203_a_6528]
-
furnizează astăzi numeroase exemple de limbaj non-standard. Pe vremuri reformulate în studioul postului de radio oficial (în programele de „melodii cu dedicație”), mesajele publicului au adoptat în ultimii douăzeci de ani căi de transmitere directă (SMS-uri cu ortografie ezitantă, transpuse ca atare pe ecrane sau în internet). Vremea în care multe posturi de televiziune își umpleau transmisiunile nocturne cu muzică și mesaje de dedicație agramate pare să fi trecut (doar unele posturi specializându-se pentru aceste activități); cum arată o
Cu dedicație by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5215_a_6540]
-
și alți artiști ai secolului, în frunte cu Picasso, s-au oprit la granița abstractului „pur” fără s-o depășească - cât în construcțiile sale „muzicale”. Așa cum autorul unei fugi pornește de la o scurtă temă muzicală pe care o modulează și transpune, ritmic și tonal, Feininger alege drept sâmbure al compozițiilor sale un fragment de peisaj a cărui imagine este apoi „deplasată” în planuri succesive. Pictate în culori de o transparență cristalină, aceste lucrări ale sale oferă privitorului senzația unei „mișcări” aproape
Între lumi: Lyonel Feininger by Edward Sava () [Corola-journal/Journalistic/5218_a_6543]
-
Tratatului, dacă se înregistrează abateri față de aceste nivele, se va declanșa automat un mecanism de corecție, ce trebuie introdus în legislația națională, la fel ca și așa-zisa ''regulă de aur'', privind limitarea deficitului structural. Dacă un stat membru nu transpune aceste două prevederi în legislația națională, poate fi sesizează Curtea de Justiție a Uniunii Europene. Nerespectarea deciziei acestei instanțe poate duce la o sancțiune financiară de maximum 0,1% din PIB-ul țării respective. Pe agenda celei de-a doua
Decizie istorică în cadrul UE () [Corola-journal/Journalistic/52366_a_53691]
-
între Gioacchino Rossini și Johann Sebastian Bach, iar în Întâlnirea cu o lebădă, K. Kaanová și Mário Radašovskú însuși au abordat aceeași relație a cuplului, inspirată de întâlnirea Prințului cu Lebăda albă, din Lacul lebedelor, de Piotr Ilici Ceaikovsky, dar transpusă într-un mediu contemporan. În fine, cunoscutul Bolero al lui Maurice Ravel a fost prezentat într-o viziune coregrafică inedită, sub forma scenică a unui joc de șah, în alb și negru. Dansatori foarte buni și bine mulați pe stilul
Viața e frumoasă la Operetă by Liana Tugearu () [Corola-journal/Journalistic/6652_a_7977]
-
Bucură-te de ziua de azi și încrede-te prea puțin în cea de mîine". Dimpotrivă, tensiunea lor morală se îndrepta spre viitor, concentrată într-un ideal pe tărîmul căruia trecuseră cu arme și bagaje. Negăsind satisfacție în prezent, se transpuneau într-o așteptare cu miză istorică (Camus: "Pentru un om a căpăta conștiința prezentului său înseamnă a nu mai aștepta nimic"). Li se pot alătura, desigur, poeții mesianici transilvani, de la Goga, Aron Cotruș la Beniuc cel al începuturilor... Astfel încît
Mimarea istoriei by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/6668_a_7993]
-
cuantele sale literare. În mod ironic, Federman visează libertatea, dar rămâne prizonierul unui singur text, propulsat repetitiv prin intensitatea amintirilor din adolescență. Viața pare a fi un labirint al catastrofelor, înrobitor și absurd. Totuși, lupta lui Federman cu destinul se transpune într-o mărturie literară impresionantă, un câmp proteic al unor texte care își învață cititorii cum să îngenuncheze demonii obsesivi ai trecutului sau, și mai bine, cum să supraviețuiască în cămăruța sufocantă a intratextualității.
Cum să vorbești despre ceea ce nu poți să vorbești? by Pia Brînzeu () [Corola-journal/Journalistic/6720_a_8045]
-
au acoperire atunci când se denumesc coregrafi. Andeea Tănăsescu, creatoarea spectacolului Exil în pământul uitării, este însă, în mod cert, o coregrafă și anume o creatoare care ne-a propus o formulă complexă de spectacol, prin care a reușit să ne transpună într-un univers poetic și totodată tensionat. Un univers asemenea celui al creației și al vieții lui Barbu Fundoianu - Benjamin Fondane, poetul, eseistul și "intelectualul de o rară calitate umană" cum îl caracterizează Mircea Martin, scriitor român de origine ebraică
Exil în pământul uitării by Liana Tugearu () [Corola-journal/Journalistic/6604_a_7929]
-
am răbdare, să caut prin biblioteci, în podul cu vechituri al anticarilor, în revistele ce-mi parveneau păcălind cenzura ori direct, în cărțile primite de la turiștii spanioli pe care începusem să-i însoțesc prin țară, în calitate de ghid ONT, și să transpun în românește tot ce-mi părea că merită efortul. Era abia începutul. Sabatizare Citeam la un moment dat în România literară că doi scriitori clujeni, Ruxandra Cesereanu și Corin Braga, i-au făcut o vizită la Santos Lugares, undeva lângă
Traducerile din poveste by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/6606_a_7931]
-
mă gândeam că, dacă voi avea vreodată o fată, aceasta se va numi Alexandra-Alejandra, iubita lui Martín), Abaddón, exterminatorul. Urmaseră apoi eseurile lui și teza mea de licență. Romanele fiindu-i traduse toate de Darie Novăceanu și Aurel Covaci, am transpus în limba română câteva texte din volumul de eseuri Oameni și angrenaje și le-am publicat săptămânal în "Suplimentul Literar al Scânteii Tineretului". Visam însă să-i traduc toate eseurile, să i le cuprind într-un volum... Mult timp n-
Traducerile din poveste by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/6606_a_7931]
-
Franța, la editura Flammarion), care a prezentat elementele autobiografice din teatrul și scrierile sale memorialistice, în care, potrivit lui, Ionesco, "se pune în scenă" pe sine. Prof. Gabriella Bosco (Universitatea din Torino) a analizat drumul parcurs de cele cîteva proze ionesciene transpuse în piese de teatru. În ce mă privește, am vorbit despre experiența traducerii teatrului lui Ionesco în limba română, încercînd să desprind direcțiile căutării unui limbaj teatral în măsură să dea glas obsesiilor și fantasmelor sale dintotdeauna. Irina Ungureanu (Universitatea
Colocviu Eugène Ionesco la Roma by Vlad Russo () [Corola-journal/Journalistic/6611_a_7936]
-
cartea cea mai personală a scriitorului britanic, infuzat de spirit francez. Este una dintre puținele cărți pe care le-am citit care nu suportă condensarea în rezumat sau prezentarea, tema atotcuprinzătoare fiind moartea. În acest caz, Julian Barnes autorul se transpune în carte, își livrează amintirile și lecturile. Mi-am amintit, citind Nimicul de temut, legenda care circula despre doi mari scriitori români, un poet și un prozator: ultima lectură a fiecăruia a fost o carte a morților, tibetană sau egipteană
Președinți și scriitori by Elisabeta Lăsconi () [Corola-journal/Journalistic/6609_a_7934]
-
se va afla la Londra de joi până duminică și va asista vineri la ceremonia de deschidere a evenimentului sportiv. În timpul acestei călătorii și în cadrul campaniei mele numită «Let's move» menită să rezolve problema obezității infantile, am decis să transpun spiritul olimpic în acțiune folosindu-mă de Jocuri ca mijloc de a convinge cât mai mulți copii să fie activi", a precizat soția președintelui american. Prima doamnă își susține campania împotriva obezității din anul 2010 cu scopul de a promova
Michelle Obama aduce campania împotriva obezității la Jocurile Olimpice by Sirbu Alexandra () [Corola-journal/Journalistic/66225_a_67550]
-
restricții. Am menționat un sfat primit cândva de la Noica: În privința contemporanilor, bazează-te pe prieteni. Lasă-i pe ei să citească și cere-le să te țină la curent. Iar tu ocupă-te de ceea ce te interesează cu adevărat." Am transpus acest sfat într-o regulă pe care încerc s-o respect de câțiva ani. În afara "literaturii de specialitate", mă rezum la autori pe care-i știu deja, la cei vreo zece scriitori actuali în care cred. Englezii momentului mă plictisesc
Țara scriitorului by Mircea Mihăieș () [Corola-journal/Journalistic/6638_a_7963]
-
incertelor date autobiografice în cîmpul literaturii, în speță al romanului (incerte - fiindcă, așa cum vom vedea, "verificarea" lor ține de o aproximație majoră) poate doar să conducă la aparența de accentuat "realism psihologic", ca răspuns la întrebarea: Cum ar putea fi transpusă, cu un plus de autenticitate, mișcarea psihologică altfel decît prin convocarea propriilor trăiri? Mai mult decît retorică, întrebarea este tautologică și ne împinge, oarecum calculat, într-un mecanicism din acțiunea căruia literatura este trimisă în plan secund. Nu suntem departe
Geografii instabile by Mircea Braga () [Corola-journal/Journalistic/6644_a_7969]
-
Gheorghe Grigurcu Adesea subînțeleasă, sofisticată, aspirația spre Totalitate a creației poetice e uneori dată pe față, transpusă într-o țesătură dialectică precum în producția lui Andrei Zanca. Miza transcendentă a acesteia pare a îndreptăți opinia unui Teilhard de Chardin, potrivit căruia „nu există poezie profundă, adevărat lirism, sublimul în cuvînt, în artă, în muzică, fără evocarea, presentimentul
Aspirația spre Totalitate by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/6529_a_7854]
-
fiecare din noi? (mărturisire). Dar autoscopia ce ne-o aplicăm n-are cumva la rîndul său o latură dezamăgitoare? Nu conține o cursă? „Conștiința, socotește poetul, este o lamă cu două tăișuri", unul fiind chiar rostirea omenească în care se transpune. Alternativă a indicibilului, limbajul însuși e un compromis cu contingentul, un pact cu „macularea" sau măcar cu „inutilitatea". Un factor ce ne adîncește despărțirea de Întregul divin. Arborii ne oferă o lecție, grafiind „în tăcerea lor / ceea ce nu se poate
Aspirația spre Totalitate by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/6529_a_7854]
-
Cheever, plus mărturiile celor care l-au cunoscut și informațiile din alte surse sunt examinate încrucișat și îmbinate pentru a completa, cadru cu cadru, în timp real, filmul unei existente cum n-au mai prea fost. John Cheever n-a transpus ca atare în opera episoade trăite de el sau de cei din preajma lui, dar Blake Bailey i-a puricat creația rând cu rând, în căutarea ecourilor unora dintre întâmplările și situațiile care au ieșit acum la lumină. Rezultatul este o
Fața invizibilă a unui univers perfect by Felicia Antip () [Corola-journal/Journalistic/6554_a_7879]
-
Elena Badea, elena badea Și-a pierdut un picior în urmă cu patru ani, însă ce a reușit să transpună pe o bucată de sticlă cu degetele sale l-a propulsat în etapa următoare la Românii au talent, de la Pro TV. Petrică Hărtescu, în vârstă de 27 de ani, a suferit un accident rutier, în urmă cu patru ani. Atunci
Românii au talent: Fără un picior, dar cu degete de artist by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/64688_a_66013]
-
este consecința directă sau mediată a unei viziuni anatomice, în statuarul Doinei Lie devine geometrie sacră și reper hieratic. Însă ea nu este interesată nici de experiența bizantinizantă a lui Mestrovic sau Paciurea, din Madona Stolojan, de exemplu, de a transpune drapajul bidimensional în volumetria sculpturii, după cum nici experiența brâncușiană din Rugăciuneanu i se pare potrivită, factura bizantină a sculpturii Doinei Lie definindu-se nu prin relație cu modele exterioare, ci mai curînd intrinsec, prin exprimarea unui anumit tip de gîndire
Doina Lie, o schiță de portret (I) by Pavel Șușară () [Corola-journal/Journalistic/6471_a_7796]
-
similară, iar durerile de cap apar în medie de 12 ori. Peste 35% dintre respondenți nu au consultat niciodată doctorul în cazul durerilor, principalul motiv expus fiind acela că nu consideră durerea ca fiind o problemă. Lipsa de timp se transpune în al doilea motiv (27%) de a nu consulta doctorul, iar 13% au spus că își cunosc cauzele durerii, și 10% își administrează singuri tratament, de obicei. Automedicația este frecvent întâlnită în cazul durerilor de cap, menstruale și musculare. Respondenții
Topul durerilor care îi chinuie pe români by Badoiu Raluca () [Corola-journal/Journalistic/64903_a_66228]
-
speciale în doi. O melodie pe care puteți să o ascultați în surdina, în timp ce vă încălziți și va beți paharul de vin. 2.INXS - Need You Tonight - o melodie cu sunete și versuri senzuale, care va stârnește dorința și va transpune în starea potrivită: „I need you tonight/’Căușe I’m not sleeping/There’s something about you girl/That makes me sweat”... 3.Metalică - Loverman - nu, nu este o melodie prea gălăgioasa say agresivă. De fapt, se alternează un ritm
Top 10 melodii pe care poți face dragoste by Badoiu Raluca () [Corola-journal/Journalistic/64980_a_66305]
-
Ghenea, frumoasa româncă înlocuind-o astfel pe celebra Naomi Campbell, pentru promovarea colecției primavară-vara 2013. Suntem încântați de această colaborare, Mădălina arată incredibil și întruchipează exact filosofia Love Republic” - a declarat Anastasia Arestova, Manager - Love Republic. Pozând în ținute spectaculoase, transpunându-se perfect în femeia Love Republic care este interesantă, fermecătoare, sexy și care nu imită pe nimeni, Mădălina Ghenea este încântată de rezultat. „Love Republic m-a captivat instant; un brand primitor și relaxant care este foarte aproape de mine, spiritual
Mădălina Ghenea, noua imagine a brandului rusesc Love Republic by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/64987_a_66312]
-
scoțian, care este aici și graficianul propriei cărți, își dezlănțuie imaginația, pornind de la pretextul clasic al jurnalului găsit. Pseudo-jurnalul, scris de un învățător pensionar, John Tunnock, se combină cu un set de ficțiuni istorice ale aceluiași Tunnock, ficțiuni care ne transpun în Atena lui Pericle, în epoca Renașterii italiene, iar apoi în Anglia victoriană. Pe lîngă jurnal, în Bătrîni îndrăgostiți sînt incluse și amintirile lui John Tunnock, astfel încît aventurile erotice nefericite ale învățătorului se împletesc cu o răutăcioasă satiră politică
Alasdair Gray - Bătrîni îndrăgostiți by Magda Teodorescu () [Corola-journal/Journalistic/6363_a_7688]
-
îndreptați spre Dumnezeu și, de aceea, textele lor nu pot fi gustate decît, de cei a căror minte e însuflețită de credința în Hristos. Scolastica este apoteoza tehnică a credinței, adică forma pe care o ia pietatea atunci cînd e transpusă în jargon filozofic. Potrivit lui Mathaeus, cunoașterea este un periplu în cursul căruia mintea omului urcă treptat de la partea sensibilă a lumii la partea ei inteligibilă, stația terminus fiind ființa divină. Dar în timp ce lumea de aici poate fi cunoscută prin simțuri
Vetustele și desuetele by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/6370_a_7695]