1,007 matches
-
littérature, linguistique et traductologie. Dès l'année 1817, Samuel Taylor Coleridge proclame ce postulat : În poetry, în which every line, every phrase, may pass the ordeal of deliberation and deliberate choice, it is possible, and barely possible, to attain the ultimatum which I have ventured to propose aș the infallible test of a blameless style, namely: its untranslatableness în words of the same language without injury to the meaning.602 À cela s'ajoute l'argument des poètes, comme Yves Bonnefoy
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
la ruse dans la traduction de poésie : interrogation philosophique et réalité artistique, op. cît., p. 11 : " Dans la poésie, où chaque ligne, chaque phrase peut dépasser l'épreuve de la délibération et du choix délibéré, îl est possible [...] d'atteindre l'ultimatum que je me suiș hasardé de proposer comme l'épreuve infaillible d'un style sans faute ; à savoir : son intraduisibilité dans leș mots de la même langue, sans porter atteinte au sens ". Notre traduction. 603 Yves Bonnefoy, " La traduction de la poésie
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
alăturat Wehrmachtului german în cadrul operațiunii "Barbarossa". Dacă Germania nazistă își propusese cucerirea URSS și distrugerea regimului bolșevic, participarea României a urmărit inițial obiective mult mai limitate, respectiv eliberarea Basarabiei și Bucovinei de nord, provincii ce fuseseră răpite de URSS în urma ultimatumurilor sovietice din 26-27 iunie 194030. Operațiunile militare româno-germane desfășurate în flancul sudic al frontului de est, în care au fost angrenate Armata a 11-a germană, respectiv Armatele 3 și 4 române, au evoluat pozitiv în prima fază a războiului
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
Preludiu la asasinat. Pogromul de la Iași, 29 iunie 1941, pp. 315-316; Radu Ioanid, Holocaustul în România. Distrugerea evreilor și romilor sub regimul Antonescu 1940-1944, pp. 125-126. 30 Pentru contextul intern și internațional în care România a fost nevoită să accepte ultimatumurile sovietice vezi pe larg Florin Constantiniu, Între Hitler și Stalin. România și pactul Ribbentrop-Molotov, București, 1991, pp. 92-96; Valeriu-Florin Dobrinescu, Ion Constantin, Basarabia în anii celui de al doilea război mondial, Iași, 1995, pp. 149-191; Ion Constantin, România. Marile Puteri
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
timp, nu pentru a ne apropia politicește de Germania"71. Impactul evenimentelor din martie 1939 asupra României a fost bine surprins de ambasadorii americani acreditați în Europa, îndeosebi Bullitt, Kennedy și Gunther. Toți au constatat că nu se prezentase un ultimatum Bucureștilor, ceea ce nu excludea pericolul ce plana asupra independenței și suveranității României. Călătoriile ministrului de externe Grigore Gafencu, din aprilie-mai 1939, nu au scăpat atenției Departamentului de Stat. În periplul său european, Gafencu s-a întîlnit și cu mai mulți
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
Ambasadei Americane și solicitase reducerea personalului cu două treimi. Întrucît Departamentul de Stat ezita, Praga a informat Ambasada că are 24 de ore la dispoziție pentru a implementa reducerea de personal 594. Ca să nu fie pus în fața unui astfel de ultimatum, pe 22 mai, Washingtonul a informat Bucureștiul că deși își rezervă dreptul de a-și alege personalul propriei Legații, intenționează să reducă efectivul la zece persoane plus un șef de misiune 595. După două zile, Schoenfeld a plecat din România
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
de menținere a păcii în Bosnia-Herțegovina și Kosovo. De asemenea, România a acceptat ca avioanele S.U.A., care bombardau Belgradul (1999), să survoleze teritoriul României. Relațiile cu Ucraina sunt dificile din cauză că această țară deține nordul Bucovinei, teritoriu românesc cedat URSS prin ultimatumul din vara anului 1940 iar recent au apărut conflicte din cauza Canalului Bâstroe. Relațiile cu Republica Moldova. Republica Moldova și-a proclamat independența în 1991. În 1992, a izbucnit un război civil între autoritățile Republicii Moldova și separatiștii din Transnistria, susținuți și de ruși
ISTORIA CONTEMPORANĂ by DANIELA RAMONA HOBJILĂ IONELA ADRIANA LEPĂRDĂ () [Corola-publishinghouse/Science/1210_a_2074]