103,964 matches
-
întrucât clauzele contractuale standard reprezintă doar una dintre posibilitățile prevăzute de Directiva 95/46/ CE pentru a transfera în mod legal date cu caracter personal către o țară terță, exportatorii de date în Comunitate și importatorii de date în țări terțe trebuie să fie liberi să aleagă unul din seturile de clauze contractuale standard sau să aleagă o altă bază juridică pentru transferul de date. Întrucât fiecare set complet constituie un model, exportatorilor de date nu trebuie să li se permită
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
în ceea ce privește posibilitatea ca exportatorul de date să procedeze la efectuarea de audituri la sediul importatorului de date sau să ceară acestuia să dovedească faptul că dispune de resurse financiare suficiente pentru a-și îndeplini responsabilitățile. (6) În ce privește exercitarea drepturilor de terț beneficiar de persoanele vizate, se prevede o implicare mai mare a exportatorului de date în rezolvarea plângerilor persoanelor respective, exportatorul de date fiind obligat să contacteze importatorul de date și, după caz, să asigure aplicarea contractului în termenul normal de
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
un stat membru. Această acceptare de jurisdicție și angajamentul de a se conforma deciziei pronunțate de un tribunal competent sau de o autoritate responsabilă cu protecția datelor nu afectează niciunul din drepturile procedurale ale importatorilor de date stabiliți în țări terțe, cum ar fi dreptul la recurs. (7) Cu toate acestea, pentru a preveni un abuz în temeiul acestei flexibilități sporite, este oportun să se prevadă că autoritățile având în sarcină protecția datelor pot cu mai mare ușurință să interzică sau
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
aprilie 2005. Articolul 3 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 27 decembrie 2004. Pentru Comisie Charlie McCREEVY Membru al Comisiei Anexă "SETUL II Clauze contractuale standard pentru transferul de date cu caracter personal din Comunitate către țări terțe (transferuri de la responsabil cu prelucrarea la responsabil cu prelucrarea) Acord de transfer de date între (nume) (adresa și țara de stabilire) în continuare "exportator de date" și (nume) (adresa și țara de stabilire) în continuare "importator de date" denumite împreună
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
personal; (c) "importator de date" înseamnă responsabilul cu prelucrarea, care acceptă să primească, de la exportatorul de date, date cu caracter personal pentru a fi prelucrate în continuare în conformitate cu dispozițiile din prezentele clauze și care nu este supus mecanismului unei țări terțe de asigurare a unei protecții adecvate; (d) "clauze" înseamnă prezentele clauze contractuale, constituind un document independent care nu cuprinde dispoziții comerciale convenite de către părți în cadrul unor acorduri comerciale separate. Detaliile transferului (precum și datele cu caracter personal cuprinse) sunt specificate în
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
rezonabil, în cazul în care importatorul de date nu acceptă sau nu este în măsură să răspundă. Răspunsurile sunt transmise într-un termen rezonabil. (e) Exportatorul de date va remite, la cerere, un exemplar al clauzelor persoanelor vizate care sunt terți beneficiari în conformitate cu clauza III, în cazul în care clauzele nu conțin informații confidențiale, situație în care el poate suprima aceste informații. În cazul în care informațiile sunt suprimate, exportatorul de date informează în scris persoanele vizate cu privire la motivul suprimării și
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
enunțate în anexa A. Importatorul de date indică opțiunea pe care o selecționează: Parafa importatorului de date: (i) Importatorul de date nu divulgă și nici nu transferă datele cu caracter personal către un responsabil cu prelucrarea datelor dintr-o țară terță situată în afara Spațiului Economic European (SEE), în cazul în care nu notifică acest transfer exportatorului de date și (i) în cazul în care responsabilul cu prelucrarea datelor din țara terță nu prelucrează datele cu caracter personal în conformitate cu o decizie a
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
personal către un responsabil cu prelucrarea datelor dintr-o țară terță situată în afara Spațiului Economic European (SEE), în cazul în care nu notifică acest transfer exportatorului de date și (i) în cazul în care responsabilul cu prelucrarea datelor din țara terță nu prelucrează datele cu caracter personal în conformitate cu o decizie a Comisiei care stabilește că țara terță respectivă asigură o protecție adecvată sau (ii) în cazul în care responsabilul cu prelucrarea datelor din țara terță nu devine semnatar al prezentelor clauze
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
SEE), în cazul în care nu notifică acest transfer exportatorului de date și (i) în cazul în care responsabilul cu prelucrarea datelor din țara terță nu prelucrează datele cu caracter personal în conformitate cu o decizie a Comisiei care stabilește că țara terță respectivă asigură o protecție adecvată sau (ii) în cazul în care responsabilul cu prelucrarea datelor din țara terță nu devine semnatar al prezentelor clauze sau al unui alt acord de transfer de date aprobat de o autoritate competentă a Uniunii
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
responsabilul cu prelucrarea datelor din țara terță nu prelucrează datele cu caracter personal în conformitate cu o decizie a Comisiei care stabilește că țara terță respectivă asigură o protecție adecvată sau (ii) în cazul în care responsabilul cu prelucrarea datelor din țara terță nu devine semnatar al prezentelor clauze sau al unui alt acord de transfer de date aprobat de o autoritate competentă a Uniunii Europene sau (iii) în cazul în care persoanelor vizate nu li s-a acordat posibilitatea de a se
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
care sunt exportate datele pot avea norme diferite de protecție a datelor sau (iv) în cazul în care persoanele vizate nu și-au dat consimțământul neechivoc la transferul ulterior, în cazul transferurilor ulterioare de date sensibile. III. Responsabilitatea și drepturile terților (a) Fiecare parte răspunde față de celelalte părți pentru daunele produse ca urmare a unei încălcări a prezentelor clauze. Răspunderea între părți se limitează la dauna efectivă suferită. Daunele punitive (adică daunele-interese destinate să sancționeze o parte pentru conduita sa ofensatoare
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
se limitează la dauna efectivă suferită. Daunele punitive (adică daunele-interese destinate să sancționeze o parte pentru conduita sa ofensatoare) sunt excluse în mod expres. Fiecare parte răspunde față de persoanele vizate pentru daunele pe cale le produce ca urmare a încălcării drepturilor terților în temeiul prezentelor clauze. Acest lucru nu aduce atingere răspunderii exportatorului de date în temeiul legislației sale în materie de protecție a datelor. (b) Părțile convin că o persoană vizată are dreptul să valorifice, în calitate de terț beneficiar, prezenta clauză, precum și
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
urmare a încălcării drepturilor terților în temeiul prezentelor clauze. Acest lucru nu aduce atingere răspunderii exportatorului de date în temeiul legislației sale în materie de protecție a datelor. (b) Părțile convin că o persoană vizată are dreptul să valorifice, în calitate de terț beneficiar, prezenta clauză, precum și clauzele I (b), I (d), I (e), II (a), II (c), II (d), II (e), II (h), II (i), III (a), V, VI (d) și VII împotriva importatorului de date sau a exportatorului de date, pentru
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
să adauge clauze comerciale suplimentare, după caz. VIII. Descrierea transferului Detaliile transferului și ale datelor cu caracter personal sunt specificate în anexa B. Părțile convin că anexa B poate conține informații profesionale confidențiale pe care nu le vor divulga unor terți, exceptând cazul în care legea le cere acest lucru sau divulgarea se face ca răspuns la cererea unei agenții oficiale sau de reglementare competente sau în cazul în care sunt obligate în temeiul clauzei I litera (e). Părțile pot executa
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
operatorul care face prelucrarea, nu trebuie să prelucreze datele decât în baza instrucțiunilor din partea responsabilului. 5. Drepturi de acces, rectificare, ștergere și opoziție: în conformitate cu articolul 12 din Directiva 95/46/CE, persoanele vizate trebuie să obțină, direct sau prin intermediul unui terț, informațiile personale care le privesc și pe care le deține o organizație, exceptând cazurile în care cererile sunt evident abuzive având în vedere frecvența lor nerezonabilă, numărul lor sau natura lor repetitivă sau sistematică, sau în cazul în care accesul
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
sau sunt prelucrate cu nerespectarea acestor principii. În cazul existenței unor temeiuri serioase de a pune la îndoială legitimitatea cererii, organizația poate cere justificări suplimentare înainte de a proceda la rectificare, modificare sau ștergere. Notificarea oricărei rectificări, modificări sau ștergeri către terți cărora le-au fost divulgate datele nu trebuie făcută în cazul în care acest lucru implică un efort disproporționat. O persoană vizată trebuie, de asemenea, să aibă posibilitatea să se opună prelucrării datelor cu caracter personal care o privesc în
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
rolul SG/IR, în conformitate cu articolele 18 și 26 din Tratatul privind Uniunea Europeană, în punerea în aplicare a măsurilor care cad sub incidența controlului politic și a conducerii strategice exercitate de CPS, în conformitate cu articolul 25 din Tratatul privind Uniunea Europeană. (16) Țările terțe ar trebui să participe la operațiunea militară a UE în conformitate cu orientările definite de Consiliul European. (17) În conformitate cu articolul 28 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, cheltuielile operaționale aferente prezentei acțiuni comune, având implicații militare sau în domeniul apărării, ar trebui
32004E0570-ro () [Corola-website/Law/292612_a_293941]
-
cu RSUE, în BiH, pentru a asigura coerența operațiunii militare a UE în contextul mai larg al activităților UE în BiH. În acest context, comandanții UE asigură legătura cu alți actori internaționali din regiune, după caz. Articolul 11 Participarea țărilor terțe (1) Fără a aduce atingere autonomiei decizionale a Uniunii Europene și cadrului instituțional unic și în conformitate cu orientările relevante ale Consiliului European: - țările europene membre NATO care nu fac parte din UE și Canada participă la operațiunea militară a UE, în
32004E0570-ro () [Corola-website/Law/292612_a_293941]
-
UE și Canada participă la operațiunea militară a UE, în cazul în care doresc acest lucru; - țările candidate la aderarea la Uniunea Europeană pot fi invitate să participe la operațiunea militară a UE în conformitate cu modalitățile convenite; - partenerii potențiali și alte state terțe pot fi, de asemenea, invitate să participe la operațiune. (2) Consiliul autorizează CPS să ia, la recomandarea comandantului operațiunii UE și a CMUE, deciziile relevante privind acceptarea contribuțiilor propuse. (3) Modalitățile detaliate de participare a statelor terțe fac obiectul unui
32004E0570-ro () [Corola-website/Law/292612_a_293941]
-
și alte state terțe pot fi, de asemenea, invitate să participe la operațiune. (2) Consiliul autorizează CPS să ia, la recomandarea comandantului operațiunii UE și a CMUE, deciziile relevante privind acceptarea contribuțiilor propuse. (3) Modalitățile detaliate de participare a statelor terțe fac obiectul unui acord, în conformitate cu articolul 24 din Tratatul privind Uniunea Europeană. SG/IR, care sprijină președinția, poate negocia aceste modalități în numele acesteia. În cazul în care UE și un stat terț au încheiat un acord de stabilire a cadrului de
32004E0570-ro () [Corola-website/Law/292612_a_293941]
-
contribuțiilor propuse. (3) Modalitățile detaliate de participare a statelor terțe fac obiectul unui acord, în conformitate cu articolul 24 din Tratatul privind Uniunea Europeană. SG/IR, care sprijină președinția, poate negocia aceste modalități în numele acesteia. În cazul în care UE și un stat terț au încheiat un acord de stabilire a cadrului de participare a statului terț în cauză la operațiunile UE de gestionare a crizelor, dispozițiile acordului respectiv se aplică în contextul prezentei operațiuni. (4) Statele terțe care aduc contribuții militare semnificative la
32004E0570-ro () [Corola-website/Law/292612_a_293941]
-
acord, în conformitate cu articolul 24 din Tratatul privind Uniunea Europeană. SG/IR, care sprijină președinția, poate negocia aceste modalități în numele acesteia. În cazul în care UE și un stat terț au încheiat un acord de stabilire a cadrului de participare a statului terț în cauză la operațiunile UE de gestionare a crizelor, dispozițiile acordului respectiv se aplică în contextul prezentei operațiuni. (4) Statele terțe care aduc contribuții militare semnificative la operațiunile militare ale UE au aceleași drepturi și obligații în legătură cu gestionarea zilnică a
32004E0570-ro () [Corola-website/Law/292612_a_293941]
-
în care UE și un stat terț au încheiat un acord de stabilire a cadrului de participare a statului terț în cauză la operațiunile UE de gestionare a crizelor, dispozițiile acordului respectiv se aplică în contextul prezentei operațiuni. (4) Statele terțe care aduc contribuții militare semnificative la operațiunile militare ale UE au aceleași drepturi și obligații în legătură cu gestionarea zilnică a operațiunii ca și statele membre ale UE care participă la operațiune. (5) Consiliul autorizează CPS să ia decizii relevante privind înființarea
32004E0570-ro () [Corola-website/Law/292612_a_293941]
-
UE au aceleași drepturi și obligații în legătură cu gestionarea zilnică a operațiunii ca și statele membre ale UE care participă la operațiune. (5) Consiliul autorizează CPS să ia decizii relevante privind înființarea unui Comitet al contributorilor în cazul în care statele terțe aduc contribuții financiare semnificative. Articolul 12 Dispoziții financiare (1) Costurile comune ale operațiunii militare a UE sunt gestionate de ATHENA. (2) În sensul prezentei operațiuni militare a UE: - costurile aferente încazarmării și cazării forțelor militare în ansamblul lor nu sunt
32004E0570-ro () [Corola-website/Law/292612_a_293941]
-
dintre UE și NATO. În acest cadru, comandantul operațiunii UE raportează cu privire la conducerea operațiunii numai în fața organismelor UE. NATO este informat cu privire la evoluția situației de către organismele corespunzătoare, în special CPS și PCMUE. Articolul 14 Transmiterea informațiilor către NATO și statele terțe (1) SG/IR este autorizat să transmită NATO și terților asociați la prezenta acțiune comună informațiile și documentele clasificate ale UE elaborate în scopurile operațiunii militare a UE, în conformitate cu normele de securitate ale Consiliului. (2) SG/IR este autorizat să
32004E0570-ro () [Corola-website/Law/292612_a_293941]