64,222 matches
-
lui Henry James, Percy Lubbock, Jean Pouillon, Cleanth Brooks și Robert Penn Warren, Norman Friedman și Robert Weimann deja s-a discutat atît de frecvent în literatura referitoare la naratologie, încît nu e necesară rediscutarea lor aici22. Evoluția ulterioară a teoriilor legate de punctul de vedere emise de Gérard Genette, Lubomír Doležel, Seymour Chatman și alții va fi discutată mai detaliat ulterior 23. Pentru moment va fi suficient să menționăm că există cîteva legături transversale între teoriile punctului de vedere care
Teoria narațiunii by Franz Karl Stanzel[Corola-publishinghouse/Science/1079_a_2587]
-
aici22. Evoluția ulterioară a teoriilor legate de punctul de vedere emise de Gérard Genette, Lubomír Doležel, Seymour Chatman și alții va fi discutată mai detaliat ulterior 23. Pentru moment va fi suficient să menționăm că există cîteva legături transversale între teoriile punctului de vedere care explică intermedierea în sensul perspectivei, teoria insolitării a lui Șklovski și conceptul de skaz dezvoltat în primul rînd de către teoria literară rusă. Skaz în acest sens înseamnă o formă de perspectivă narativă, îndeosebi în narațiunea la
Teoria narațiunii by Franz Karl Stanzel[Corola-publishinghouse/Science/1079_a_2587]
-
emise de Gérard Genette, Lubomír Doležel, Seymour Chatman și alții va fi discutată mai detaliat ulterior 23. Pentru moment va fi suficient să menționăm că există cîteva legături transversale între teoriile punctului de vedere care explică intermedierea în sensul perspectivei, teoria insolitării a lui Șklovski și conceptul de skaz dezvoltat în primul rînd de către teoria literară rusă. Skaz în acest sens înseamnă o formă de perspectivă narativă, îndeosebi în narațiunea la persoana întîi, care e stilizată după forma orală a recitării
Teoria narațiunii by Franz Karl Stanzel[Corola-publishinghouse/Science/1079_a_2587]
-
detaliat ulterior 23. Pentru moment va fi suficient să menționăm că există cîteva legături transversale între teoriile punctului de vedere care explică intermedierea în sensul perspectivei, teoria insolitării a lui Șklovski și conceptul de skaz dezvoltat în primul rînd de către teoria literară rusă. Skaz în acest sens înseamnă o formă de perspectivă narativă, îndeosebi în narațiunea la persoana întîi, care e stilizată după forma orală a recitării. O analiză completă a acestui concept a fost realizată de către Boris Eichenbaum și Irwin
Teoria narațiunii by Franz Karl Stanzel[Corola-publishinghouse/Science/1079_a_2587]
-
în acest sens înseamnă o formă de perspectivă narativă, îndeosebi în narațiunea la persoana întîi, care e stilizată după forma orală a recitării. O analiză completă a acestui concept a fost realizată de către Boris Eichenbaum și Irwin R. Titunik 24. Teoria insolitării a lui Șklovski este, de asemenea, o teorie a punctului de vedere, în măsura în care se referă la modurile perspectivale ale înstrăinării. Definiția lui Șklovski conform căreia "arta există ca să putem recupera senzația vieții; ca să ne facă să simțim lucrurile, să
Teoria narațiunii by Franz Karl Stanzel[Corola-publishinghouse/Science/1079_a_2587]
-
îndeosebi în narațiunea la persoana întîi, care e stilizată după forma orală a recitării. O analiză completă a acestui concept a fost realizată de către Boris Eichenbaum și Irwin R. Titunik 24. Teoria insolitării a lui Șklovski este, de asemenea, o teorie a punctului de vedere, în măsura în care se referă la modurile perspectivale ale înstrăinării. Definiția lui Șklovski conform căreia "arta există ca să putem recupera senzația vieții; ca să ne facă să simțim lucrurile, să facă o piatră pietroasă"25 poate fi redată cel
Teoria narațiunii by Franz Karl Stanzel[Corola-publishinghouse/Science/1079_a_2587]
-
tocmai naratorul este cel care, "în calitate de persoană care evaluează, care simte, care privește", ne transmite o imagine a lumii așa cum o trăiește el, nu așa cum este aceasta în realitate 27. Acest principiu esențial al narațiunii încă este oarecum neglijat în teoria contemporană. De pildă, în critica pe care o face operei lui Dickens, Philip Collins se plînge de faptul că Esther Summerson din romanul Casa umbrelor nu este destul de pătrunzătoare încît să devină naratorul la persoana întîi al unei jumătăți a
Teoria narațiunii by Franz Karl Stanzel[Corola-publishinghouse/Science/1079_a_2587]
-
stilul narativ perspectival le pune la dispoziție pentru reprezentarea intermedierii sînt fundamental diferite de cele ale stilului narativ aperspectival. Aplicarea criteriilor și standardelor perspectivismului unei opere care a fost concepută în manieră aperspectivală poate avea o anumită valoare euristică pentru teoria interpretării, însă trebuie să ținem seama de inadecvarea istorică a unui asemenea punct de vedere. Astfel, va fi necesar să definim mai exact termenii "perspectivism" și "aperspectivism" în capitolul despre perspectivă. În timp ce unii angliști din Germania, precum și anumiți naratologi englezi
Teoria narațiunii by Franz Karl Stanzel[Corola-publishinghouse/Science/1079_a_2587]
-
s-a dovedit a fi imposibilă pot aceste două entități să fie considerate identice. Totuși, chiar și astăzi un narator auctorial va fi identificat pur și simplu cu autorul, mai ales în istoriile literare. (Acestea păstrează adesea termeni desueți din teoria literară și în alte privințe.) Distincția dintre autor și naratorul auctorial a pus la dispoziția romanului un foarte important nivel de semnificații, în care naratorul funcționează ca mediator între autor și cititor și între poveste și cititor. Cine este acest
Teoria narațiunii by Franz Karl Stanzel[Corola-publishinghouse/Science/1079_a_2587]
-
destul de mult atunci cînd conceptul a fost înglobat în naratologie, de către Wolfgang Kayser, de pildă; însă situația nu este aceeași în cazul lui Hamburger. Atît Kayser, cît și Hamburger recurg la acest "spirit al narațiunii" al lui Thomas Mann în teoriile lor, în care aceștia combat ipoteza că naratorul (auctorial) este un personaj a cărui personalitate (istorie, experiențe, opinii și judecăți personale) ar putea fi supusă interpretării 38. Obiecția lui Kayser vizează în primul rînd ideea că naratorul unui roman ar
Teoria narațiunii by Franz Karl Stanzel[Corola-publishinghouse/Science/1079_a_2587]
-
se referă la alt strat, și anume la structura de suprafață, care este vizibilă pentru cititor fără vreo operație teoretică. Fragmentul din prefața romanului Alesul care a fost citat anterior este o capodoperă a metamorfozei literare a unui concept din teoria narațiunii. Spiritul narațiunii, care aparține înălțimilor eterice ale abstracțiunii, se transformă brusc într-o persoană pe deplin tangibilă care i se prezintă cititorului în calitate de narator ființînd într-un hic et nunc propriu. Potrivit terminologiei mele, un fenomen care ține de
Teoria narațiunii by Franz Karl Stanzel[Corola-publishinghouse/Science/1079_a_2587]
-
era de așteptat, aceste transformări i-au derutat pe cîțiva naratologi. În discuțiile teoretice, este de preferat, în virtutea clarității conceptuale, să fie păstrată linia de demarcație dintre aceste două dimensiuni și dintre terminologiile corespunzătoare. În acest fel, anumite contradicții dintre teoria lui Hamburger privind funcția narativă și tipologia mea legată de situațiile narative care folosește conceptul de "narator personalizat" se rezolvă surprinzător de repede. Cele două teze nu sînt incompatibile: teza lui Hamburger este valabilă pentru sfera genezei, a concepției și
Teoria narațiunii by Franz Karl Stanzel[Corola-publishinghouse/Science/1079_a_2587]
-
controversată, greșeala respectivă s-a dovedit a fi fructuoasă pentru naratologie, trimițînd discuția către distincția dintre cele două straturi structurale sugerată aici. Această distincție poate fi, la rîndul său, utilă acolo unde rezultatele naratologiei lingvistice trebuie corelate cu acelea ale teoriilor narative literare. În acest punct aș vrea să menționez că discuția anterioară despre narator, despre dreptul acestuia de a da buzna în narațiune sau de a-l face pe cititor să creadă că s-a retras complet din ea aparține
Teoria narațiunii by Franz Karl Stanzel[Corola-publishinghouse/Science/1079_a_2587]
-
pus problema, în cadrul unor discuții vehemente, dacă naratorului unui roman sau al unei povestiri ar trebui să i se permită să vorbească personal sau dacă acesta ar trebui să fie ținut la distanță într-o măsură cît mai mare. În teoriile din naratologia germană din anii '50, această întrebare a primit finalmente un răspuns prin afirmarea ambelor posibilități. A fost conștientizat în sfîrșit faptul că acestea sînt două moduri narative diferite valide aproape în aceeași măsură 56. Totuși, în teoria narativă
Teoria narațiunii by Franz Karl Stanzel[Corola-publishinghouse/Science/1079_a_2587]
-
În teoriile din naratologia germană din anii '50, această întrebare a primit finalmente un răspuns prin afirmarea ambelor posibilități. A fost conștientizat în sfîrșit faptul că acestea sînt două moduri narative diferite valide aproape în aceeași măsură 56. Totuși, în teoria narativă engleză, această problemă încă pare să fie un motiv de dispută. Booth consacră trei capitole din cartea sa intens apreciată și frecvent reeditată Retorica romanului unui demers în care contrazice diversele dogme ce au luat naștere în urma discutării obiectivității
Teoria narațiunii by Franz Karl Stanzel[Corola-publishinghouse/Science/1079_a_2587]
-
turbulentă a discuției germane a avut ca rezultat faptul că astăzi drepturile egale ale celor două stiluri narative, unul avînd un narator personalizat și celălalt obiectiv, dramatic sau "lipsit de narator", abia dacă mai reprezintă un motiv de controversă în teoria narațiunii din spațiul german, în timp ce în critica engleză încă există comentarii aprinse atît pro, cît și contra. De pildă, în 1967, suplimentul literar al revistei The Times a dedicat o pagină întreagă nemulțumirii elocvente a unui autor cu privire la faptul că
Teoria narațiunii by Franz Karl Stanzel[Corola-publishinghouse/Science/1079_a_2587]
-
metodologice. Punctul de vedere și naratorul reprezintă astfel două dintre cele mai importante concepte pentru analiza procesului de transmitere într-o narațiune. Ambele se concentrează asupra aceluiași fenomen epic generic, intermedierea, însă fiecare pune accentul pe elemente diferite ale acestuia. Teoriile referitoare la punctul de vedere insistă îndeosebi asupra necesității distingerii perspectivei naratorului de cea a personajelor ("să scoatem la lumină [...] prejudecățile și predispozițiile"61); teoriile privind naratorul, pe de altă parte, pun accentul pe relativitatea și pe modalitatea expunerii narative
Teoria narațiunii by Franz Karl Stanzel[Corola-publishinghouse/Science/1079_a_2587]
-
asupra aceluiași fenomen epic generic, intermedierea, însă fiecare pune accentul pe elemente diferite ale acestuia. Teoriile referitoare la punctul de vedere insistă îndeosebi asupra necesității distingerii perspectivei naratorului de cea a personajelor ("să scoatem la lumină [...] prejudecățile și predispozițiile"61); teoriile privind naratorul, pe de altă parte, pun accentul pe relativitatea și pe modalitatea expunerii narative. Orice percepție, orice expresie a gîndirii naratorului își are originea într-un punct de vedere care poate fi definit mai mult sau mai puțin precis
Teoria narațiunii by Franz Karl Stanzel[Corola-publishinghouse/Science/1079_a_2587]
-
al faptului că noi nu cunoaștem lumea în sine, ci mai degrabă așa cum apare aceasta prin medierea unei minți care observă 63. Atît noțiunea de "punct de vedere", cît și cea de "narator" se referă la acest fapt central al teoriei narațiunii, însă fiecare pune accentul pe aspecte diferite ale acestuia punctul de vedere pe acela al perspectivizării, iar naratorul pe cel al modalității narațiunii 64. Despre perspectivă și modalitate vom vorbi mai mult în capitolele care urmează. Este necesară încă
Teoria narațiunii by Franz Karl Stanzel[Corola-publishinghouse/Science/1079_a_2587]
-
acestuia punctul de vedere pe acela al perspectivizării, iar naratorul pe cel al modalității narațiunii 64. Despre perspectivă și modalitate vom vorbi mai mult în capitolele care urmează. Este necesară încă o explicație înainte de a continua discuția pe această temă. Teoria sistematică pe care o dezvolt aici se concentrează în primul rînd asupra aspectului formal al narațiunii. E de la sine înțeles că procesul formal al narațiunii care este analizat aici se înrădăcinează, împreună cu persoana autorului, într-un context istoric, politic și
Teoria narațiunii by Franz Karl Stanzel[Corola-publishinghouse/Science/1079_a_2587]
-
înțeles cînd sînt redate într-un rezumat (care poate fi justificat doar ca mijloc pedagogic)"69. Acest citat reflectă o atitudine tipică a criticii literare față de instrumentul intens folosit al rezumatului 70. Este surprinzător faptul că pînă acum naratologia și teoria interpretării au neglijat aproape complet rezumatul în sensul acestuia de mijloc de revelare a acelor componente ale procesului narativ care determină forma specifică a intermedierii într-un roman sau într-o povestire 71. Desigur, este "lipsit de sens rezumatul unui
Teoria narațiunii by Franz Karl Stanzel[Corola-publishinghouse/Science/1079_a_2587]
-
doamna Newsome, pentru care nu este oferită niciodată o perspectivă interioară în roman. Citatul care urmează arată ideile doamnei Newsome cu privire la refuzul fiului său Chad de a pleca din Paris și de a se întoarce în New England: Ea are teoria ei despre motivul acestui lucru este vorba numai despre acea femeie îngrozitoare. Femeia înspăimîntătoare pare imensă, este o imagine monstruoasă care o bîntuie neîncetat în gîndurile sale, grotesc de mare și colorată fantastic. Detalii, circumstanțe particulare îi vin în minte
Teoria narațiunii by Franz Karl Stanzel[Corola-publishinghouse/Science/1079_a_2587]
-
ar trebui inclusă într-un asemenea studiu 115. Analiza titlurilor de capitol din roman trebuie extinsă la un număr mai mare de opere înainte de a oferi o explicație finală a acestui fenomen. Deși acest fenomen este extrem de interesant din perspectiva teoriei romanului, pînă acum a primit o atenție redusă. Se poate ajunge doar la concluzii provizorii pe baza dovezilor prezentate. Titlurile de capitol sub formă de propoziții la timpul prezent trebuie încadrate în categoria rezumativă, adică în aceea a textelor comentative
Teoria narațiunii by Franz Karl Stanzel[Corola-publishinghouse/Science/1079_a_2587]
-
într-un roman. O interacțiune foarte intimă pare să se desfășoare între conținut și formă. Această dialectică nu este doar un produs al operei în formă finită, ci mai degrabă o trăsătură fundamentală a procesului prin care aceasta este produsă. Teoria narațiunii va trebui să urmărească în continuare această problemă; aici nu vom oferi decît o schemă elementară. Soluțiile propuse sînt formulate intenționat într-o manieră provizorie. Principalul lor scop este acela de a încuraja o examinare mai amănunțită a acestor
Teoria narațiunii by Franz Karl Stanzel[Corola-publishinghouse/Science/1079_a_2587]
-
anumite semne din gură. Astfel (mai adăugind încă multe) vorbi Bitzer. Acum, fata numărul douăzeci, spuse domnul Gradgrind, știi ce este un cal. (Ch. Dickens, Hard Times) Din 1955, anul publicării primei ediții a lucrării Situațiile narative tipice în roman, teoria narațiunii a avansat pînă în punctul în care fundamentele teoretice ale situațiilor narative pe care le-am prezentat la momentul respectiv nu mai sînt suficiente în ziua de astăzi. Stadiul actual al discuțiilor din acest domeniu impune, pe de-o
Teoria narațiunii by Franz Karl Stanzel[Corola-publishinghouse/Science/1079_a_2587]