11,916 matches
-
mai mari o privire piezișă. Mătușa Varsenig a continuat: — Spune-mi câți turci au Învățat vreodată armeana. Nici unul! De ce mamele noastre au Învățat limba lor și nu invers? Nu e limpede cine pe cine a dominat? Doar o mână de turci a venit din Asia Centrală, nu-i așa? Și Înainte să-ți dai seama ce se petrece erau peste tot! Ce s-a Întâmplat cu milioanele de armeni care se aflau deja acolo? Au fost asimilați! Masacrați! Lăsați orfani! Deportați! Și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
frizerul găsește la ușă un bilet de mulțumire și un coș plin de curmale. Una din gemenele care dormeau pe canapea a Început să se agite și să scâncească, Însă s-a oprit imediat. — Chiar În ziua imediat următoare, un turc se duce să se tundă la același frizer. După asta Încearcă să plătească, Însă frizerul zice din nou - „Nici gând, nu pot să-ți primesc banii. E un serviciu În folosul comunității“. Plăcut surprins, turcul pleacă. În dimineața următoare, când
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
În ziua imediat următoare, un turc se duce să se tundă la același frizer. După asta Încearcă să plătească, Însă frizerul zice din nou - „Nici gând, nu pot să-ți primesc banii. E un serviciu În folosul comunității“. Plăcut surprins, turcul pleacă. În dimineața următoare, când deschide prăvălia, frizerul găsește la ușă un bilet de mulțumire și o cutie cu lokum. Trezită de mișcările surorii sale, celălaltă geamănă s-a pus pe plâns. Mătușa Varsenig s-a dus repede la ea
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
această vizuină de iepure de teama unei ciocniri traumatice cu propria noastră cultură. Politicienii din Vest presupun că există o prăpastie culturală Între Civilizația Estică și cea Vestică. Dac-ar fi atât de simplu! Adevărata prăpastie culturală e cea dintre turci și turci. Suntem o mână de oameni politicoși și cultivați, Înconjurați din toate părțile de fermieri și țărănoi. Au cucerit Întreg orașul. A aruncat o privire lungă și piezișă spre ferestre, ca și când i-ar fi fost temă că o mulțime
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
de iepure de teama unei ciocniri traumatice cu propria noastră cultură. Politicienii din Vest presupun că există o prăpastie culturală Între Civilizația Estică și cea Vestică. Dac-ar fi atât de simplu! Adevărata prăpastie culturală e cea dintre turci și turci. Suntem o mână de oameni politicoși și cultivați, Înconjurați din toate părțile de fermieri și țărănoi. Au cucerit Întreg orașul. A aruncat o privire lungă și piezișă spre ferestre, ca și când i-ar fi fost temă că o mulțime de oameni
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
deși avea o familie acolo. În anumite momente, Armanoush avea impresia că voia să o rupă cu trecutul lui, Însă nu-și putea explica de ce. De câteva ori Încercase să discute cu el despre 1915 și despre ce le făcuseră turcii armenilor. Nu știu prea multe despre lucrurile astea, Îi răspunsese Mustafa Închizându-i gura Într-o manieră politicoasă, Însă glacială. Toate astea sunt istorie. Ar trebui să discuți cu istoricii. — Amy, ai de gând să vorbești cu mine? Vocea lui
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
și ieri. Tu, copil al expatriaților! Trebuie să-ți pui iarăși și iarăși această Întrebare veche cât lumea: care va fi poziția ta cu privire la acest paradox; vei accepa rolul de ienicer? Îți vei abandona comunitatea pentru a face pace cu turcii și Îi vei lăsa să Înălbească trecutul pentru ca, după cum spun ei, să putem trece cu toții mai departe? Lipită de ecran, Armanoush a luat o gură din restul de măr și a mestecat-o nervos. Niciodată nu mai simțise atâta admirație
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
Apropiat, la Universitatea Columbia. Armanoush a simțit că era momentul să mărturisească un alt adevăr esențial al vieții sale. Poate că nu-mi va fi atât de greu să găsesc relațiile potrivite din moment ce maică-mea e căsătorită acum cu un turc. S-a așternut o liniște stânjenitoare. O clipă nimeni n-a răspuns nimic, așa că Armanoush a continuat. Îl cheamă Mustafa, e geolog și lucrează pentru o companie din Arizona. E un tip de treabă, Însă nu e deloc interesat de
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
i-ar fi văzut prin ochii unui străin. În orice caz, pot să stau la familia lui; la urma urmei sunt fiica lui vitregă, presupun că trebuie să mă accepte ca musafir. Mă Întreb cum voi fi primită de niște turci obișnuiți. O familie de turci adevărați, nu una de intelectuali americanizați. Ce-ai să vorbești cu turcii obișnuiți? a Întrebat Doamna Peacock/Siramark. Uite ce e, chiar și cei bine educați sunt fie naționaliști, fie ignoranți. Crezi că oamenii obișnuiți
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
ochii unui străin. În orice caz, pot să stau la familia lui; la urma urmei sunt fiica lui vitregă, presupun că trebuie să mă accepte ca musafir. Mă Întreb cum voi fi primită de niște turci obișnuiți. O familie de turci adevărați, nu una de intelectuali americanizați. Ce-ai să vorbești cu turcii obișnuiți? a Întrebat Doamna Peacock/Siramark. Uite ce e, chiar și cei bine educați sunt fie naționaliști, fie ignoranți. Crezi că oamenii obișnuiți vor vrea să accepte adevărurile
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
la urma urmei sunt fiica lui vitregă, presupun că trebuie să mă accepte ca musafir. Mă Întreb cum voi fi primită de niște turci obișnuiți. O familie de turci adevărați, nu una de intelectuali americanizați. Ce-ai să vorbești cu turcii obișnuiți? a Întrebat Doamna Peacock/Siramark. Uite ce e, chiar și cei bine educați sunt fie naționaliști, fie ignoranți. Crezi că oamenii obișnuiți vor vrea să accepte adevărurile istorice? Crezi că or să spună: O, da, ne pare rău că
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
americancă la fel ca voi trebuie să-mi găsesc mai Întâi identitatea armeană. Și dacă pentru asta trebuie să fac o incursiune În trecut, atunci n-am să mă dau În lături, indiferent ce vor spune sau ce vor face turcii. Însă cum Îi vei convinge pe tatăl tău și pe familia lui să te lase să pleci În Turcia? Era Alex Stoicul, un grec american din Boston care era mulțumit de viață atâta timp cât avea parte de vreme Însorită, mâncare gustoasă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
să lumineze Încăperea. Totuși, tocmai când era pe cale să iasă din Café Constantinopolis, pe ecran a apărut un rând. Oriunde te-ar purta călătoria ta interioară, te rog, ai grijă de tine, dragă Doamnă Sufletul-Meu-Surghiunit, și nu-i lăsa pe turci să se poarte urât cu tine. Era Baron Baghdassarian. CAPITOLUL ȘAPTE Grâu Trecuseră mai bine de două ore de când se trezise, Însă Asya Kazanci zăcea Încă În pat, sub o plapumă din puf de gâscă, ascultând miriadele de sunete pe
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
murmurat mătușa Cevriye pe jumătate pentru sine. Fiindcă a coresponda cu un străin fără un scop educațional era un lucru absolut de neconceput pentru ea, a ținut apoi un discurs despre motivul pedagogic aflat În spatele acestei corespondențe. — Problema cu noi, turcii, e că suntem permanet greșit interpretați și Înțeleși. Vesticii trebuie să vadă că nu suntem deloc ca arabii. Statul nostru e unul laic și modern. Mătușa Feride dând dintr-odată mai tare volumul televizorului, toate au fost distrase de un
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
Înainte și-napoi de la ecran la mătușa Feride, Înțelegând acum care era sursa de inspirație a noii sale coafuri. — Americanilor li s-a spălat În mare parte creierul de către greci și armeni, care din nefericire au ajuns În Statele Unite Înaintea turcilor, a continuat mătușa Cevriye. Așa că sunt Încurajați să creadă În mod eronat că Turcia este țara din Expresul de la Miezul Nopții. Îi vei arăta tinerei americance cât de frumoasă e țara asta și vei promova prietenia internațională și Înțelegerea Între
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
afacerea confecționării de steaguri la momentul și la locul potrivit. În timpul anilor 1920 noua Republică Turcă pulsa Încă de zel și lucrul manual, deși venerat sistematic În propaganda guvernamentală, aducea puțini bani. Noul regim avea nevoie de profesori ca să scoată turci patrioți din elevii săi, de finanțatori care să-l ajute să creeze o burghezie națională și de fabricanți de steaguri ca să Împodobească Întreaga țară cu steagul turcesc, Însă cu siguranță nu avea nevoie de cazangii. Așa a intrat Riza Selim
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
să-nțeleagă că nu era singură În uluiala ei, mătușile păreau și ele uimite. — E o formație rock care Îmi place foarte mult. Tipii sunt armeni și circulă o groază de legende urbane despre cât de mult Îi urăsc pe turci și despre faptul că nu vor ca vreunui turc să Îi placă muzica lor, așa că eram doar curioasă. Asya a ridicat din umeri, vizibil nemulțumită de faptul că trebuia să dea explicațiile astea unei adunături de ignoranți. Nu știu nimic
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
mătușile păreau și ele uimite. — E o formație rock care Îmi place foarte mult. Tipii sunt armeni și circulă o groază de legende urbane despre cât de mult Îi urăsc pe turci și despre faptul că nu vor ca vreunui turc să Îi placă muzica lor, așa că eram doar curioasă. Asya a ridicat din umeri, vizibil nemulțumită de faptul că trebuia să dea explicațiile astea unei adunături de ignoranți. Nu știu nimic despre ei, a răspuns Armanoush strângând din buze. Dintr-
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
pentru că nu ar fi compătimit-o, căci se părea că o făceau, ci pentru că nu vedeau nici o legătură Între ele și autorii acelor crime. În ea, ca armeancă, se Întrupau spiritele atâtor generații de mai Înainte ale poporului ei, pe când turcii obișnuiți nu aveau noțiunea de continuitate cu strămoșii lor. Armenii și Turcii trăiau În cadre temporale diferite. Pentru armeni, timpul era un ciclu În care trecutul se Întrupa În prezent și prezentul dădea naștere viitorului. Pentru turci, timpul era o
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
poporului ei, pe când turcii obișnuiți nu aveau noțiunea de continuitate cu strămoșii lor. Armenii și Turcii trăiau În cadre temporale diferite. Pentru armeni, timpul era un ciclu În care trecutul se Întrupa În prezent și prezentul dădea naștere viitorului. Pentru turci, timpul era o linie Întreruptă de multe ori În care trecutul se termina Într-un punct clar și prezentul pornea iarăși de la zero, iar Între ele nu era nimic În afară de o mare o ruptură. — Dar n-ai mâncat nimic. Hai
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
gând! Asya a scuturat alarmată din mâini de parcă ar fi Încercat să alunge un vânzător ambulant insistent. Simțind că Întrecuse măsura, Armanoush nu a mai insistat cu Întrebările. Ura de sine, a dedus ea, era probabil lucrul de care suferau turcii. Însă Asya a dat ceaiul pe gât și a adăugat: — Mătușii Feride Îi plac chestiile astea. Deși, ca să fiu sinceră până la capăt, nu poți fi sigur dacă e interesată Într-adevăr de muzică sau de coafurile cântărețelor. La jumătatea celei
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
nu Întreacă măsura se făcuse nevăzut. — Muzica pe care o asculți e atât de vestică. De ce nu asculți ceva mai apropiat de rădăcinile tale orientale? — Ce vrei să spui? a Întrebat Asya perplexă. Suntem vestici. — Nu, nu sunteți deloc vestici. Turcii sunt orientali, Însă neagă tot timpul asta. Și dacă ne lăsați să rămânem În casele noastre și noi puteam fi orientali În loc să ne transformăm În niște oameni ai diasporei, a replicat Armanoush și s-a simțit imediat stânjenită, fiindcă nu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
nu-i așa? Era Anti-Kavurma. Armanoush a respirat adânc. Din contră. Nu m-am simțit mai armeancă În viața mea. Înțelegeți, pentru a experimenta pe de-a-ntregul armenitatea mea, a trebuit să vin În Turcia și să-i cunosc pe turci. Familia la care stau e destul de interesantă, puțin cam nebunatică, Însă probabil că toate familiile sunt așa. Însă e ceva ireal aici. Iraționalul e o parte a rațiunii de a fi. Mă simt de parcă aș fi aterizat Într-un roman
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
interesat Coexistență-Nefericită. Da, de vreo câteva ori, Însă e atât de dificil. Femeile din casă au ascultat povestea familiei mele cu un real interes și cu o tristețe sinceră, Însă nu au mers mai departe de-atâta. Trecutul e pentru turci o altă țară. Dacă femeile se opresc aici, mi-e imposibil să mă aștept la mai mult din partea bărbaților... a Întrerupt-o Fiica lui Sapho. De fapt, nu am avut Încă ocazia să vorbesc cu nici un bărbat, i-a răspuns
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]
-
de bine cu familia aia. Și te cred când spui că sunt oameni buni la suflet, interesanți În felul lor. Însă nu-ți dai seama? Ești prietenă cu ei doar atâta vreme cât Îți negi propria identitate. Așa a fost Întotdeauna cu turcii de-a lungul istoriei. Armanoush a strâns Întristată din buze. În celălalt capăt al camerei, Asya se foia și se răsucea În patul ei, În chinurile unui coșmar, după cât se părea, și mormăia ceva ininteligibil. Orice-ar fi spus, a
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1878_a_3203]