1,033 matches
-
Partidul Leninist Comunist (PCP) 472; Partidul Socialist 472; pierderea coloniei Goa 470; posesiuni imperiale 259; privatizarea 510; revolta angoleză 470; standardul de viață 469 Poujade, Pierre 268, 448, 678 Poulidor, Raymond 713 Powers, Gary 234 Pozsgay, Imre 559, 575 prăpastia atlantică 716-719 PRE - vezi Programul de Reconstrucție Europeană (PRE) Presser, Jacob 741 Priestley, J.B. 157, 325 Primăvara de la Praga 405, 519, 545, 566, 603, 635, 750 Primul Conciliu Vatican 347 primul război mondial, probleme nerezolvate 17 privatizări 723; condiție esențială pentru
[Corola-publishinghouse/Science/1961_a_3286]
-
ce cas, la traduction littérale est la méthode la plus adéquate de garder l'inédit du style de Blaga. Le poète emploie parfois le moț " sibilin " (" sibyllin ") qui, en roumain, est adjectif ou adverbe : " sibilinele/glasuri " " leș sibyllines/voix " (Boare atlantică/Brise atlantique) (Miclău, 1978 : 417) ; " un talc se-alege sibilin " " un sens sibyllin se détache " (Supremă ardere/Suprême combustion) (Miclău, 1978 : 465) ; " un sens se détache sibyllin " (Suprême combustion) (Poncet, 1996 : 190). Leș deux traducteurs recourent à la transposition : l
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
abstrait. Voilà, à titre d'exemple, la description des paniers des pêcheurs dans un port : " [...] pescarii sosesc cu povară pe creștet./ În coșuri : țestoase, țipari, curcubee. " " [...] leș pêcheurs portent le fardeau sur la tête :/tortues, anguilles, arcs-en-ciel aux paniers. " (Boare atlantică/Brise atlantique) (Miclău, 1978 : 417). Cette énumération se prête à la traduction littérale : și leș " tortues " (" țestoase ") et leș " anguilles " (" țipari ") șont à retrouver d'habitude dans le panier d'un pêcheur, la présence des " arcs-en ciel " (" curcubee ") crée l
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
cour du mystère), p. 403, Anno domini (Anno domini), p. 405, În preajma strămoșilor (Auprès des aïeux), p. 407, Corbul (Le corbeau), p. 409, Trezire (Réveil), p. 411, Sătul minunilor (Le village des merveilles), p. 413, Alean (Nostalgie), p. 415, Boare atlantică (Brise atlantique), p.417, Vânzătorul de greeri (Le marchand de grillons), p. 419, 9 mai 1895 (Le 9 mai 1895), p. 423, Răsărit magic (Lever magique), p. 433, Mânzul (Le poulain), p. 435, Sfanțul Gheorghe bătrân (Saint Georges vieux), p.
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
traduction en français par Paul Villard, op. cît., p. 25. 1474 Lucian Blaga, Ciocârlia (L'alouette), în La curțile dorului, édition multilingue, préface par George Călinescu, traduction en français par Paul Villard, op. cît., p. 89. 1475 Lucian Blaga, Boare atlantică (Brise atlantique), în La curțile dorului, édition multilingue, préface par George Călinescu, traduction en français par Paul Villard, op. cît., p. 105. 1476 V. Lucian Blaga, Biografie (Biographie), în Laudă somnului, édition multilingue, préface par George Călinescu, traduction en français
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
mai voia încă o comisie 202. Lăsînd la o parte acest aparat de implementare, Stalin, Churchill și Roosevelt au aprobat imediat propunerea, cu doar cîteva modificări. Cei Trei considerau această declarație ca fiind o reconfirmare a angajării lor la Charta Atlantică și a hotărîrii de a construi o lume a păcii, securității și libertății 203. Reprezentanții Departamentului de Stat erau extrem de bucuroși. Declarația părea un mijloc prin care se puteau compensa cîteva din lacunele acordului privind Armistițiul 204. Guvernul Rădescu Între
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
pace se putea pune capăt dominației sovietice. Ba dimpotrivă, un tratat de pace nu ar fi făcut decît să dea legitimitate guvernelor aflate la putere. Prin urmare, Departamentul de Stat a recomandat a treia alternativă, care era în spiritul Chartei Atlantice și al Declarației de la Yalta privind Europa Eliberată. Nu se recunoștea nici un guvern pînă nu se desfășurau consultații tripartite, în vederea asigurării unor alegeri libere și democratice 245. Al doilea domeniu de interes era cel economic. Reprezentanții americani de la București doreau
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
Portugalia, Italia. De-a lungul timpului, au mai aderat alte 16 țări: Grecia, Turcia (1952); RFG (1955); Spania (1981); Cehia, Ungaria, Polonia (1999 ); România, Slovenia, Slovacia, Bulgaria, Estonia, Lituania, Letonia (2004); Croația, Albania (2009); Potrivit articolului 5 din tratatul alianței atlantice, în caz de agresiune împotriva unui stat membru, celelalte state iau măsurile necesare pentru restabilirea securității, inclusiv folosirea forței armate. Până în 1989, NATO a fost principala organizație de stăvilire a comunismului; astăzi s-a transformat într un instrument capabil să
ISTORIA CONTEMPORANĂ by DANIELA RAMONA HOBJILĂ IONELA ADRIANA LEPĂRDĂ () [Corola-publishinghouse/Science/1210_a_2074]