3,199 matches
-
o ambianță extrem de cordială, s-au citit, discutat și analizat fragmente de opere din scriitori români precum Zaharia Stancu sau Baconsky, dar și lirică finlandeză. Această întâlnire l-a determinat să-și dorească să pună bazele unei antologii de lirică finlandeză pe care să o facă cunoscută românilor. Ultima zi petrecută în Finlanda se încheie cu o vizită în orașul Turku. Călătoria în fosta capitală a Finlandei se face cu trenul, autorul fiind încântat de serviciile oferite în acest mijloc de
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
care-și fac cuibul, este interzisă cu desăvîrșire depozitarea gunoaielor de orice fel, oriunde"275. În opinia sa, Finlanda se înfățișează ca o grădină imensă, iar cele spuse nu fac altceva decât să contureze caracteristicile esențiale ale acestei civilizații. Mentalitatea finlandeză, condusă de acest spirit de muncă, atitudinea față de mediul înconjurător, simțul colectiv au propulsat țara printre primele zece ale lumii, fiind renumită prin producția de unt, prin creșterea animalelor, prelucrarea laptelui, dezvoltarea surselor de energie. Chiar dacă agricultura a fost pentru
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
industrializare, iar ruralul spre urbanism, condițiile nefiind cu nimic mai prejos decât cele din aria citadină. Mai mult, în fiecare vară, orașul ia drumul satului, majoritatea optând pentru petrecerea concediului la țară. Un alt lucru demn de remarcat la poporul finlandez este setea nețărmurită pentru cultură și pentru dorința de a se instrui în permanență. Aceasta este demonstrată de faptul că "finlandezii și-au făcut singuri o limbă, inventând pur și simplu noțiuni și expresii, îmbogățind un lexic sărac și inexpresiv
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
de călătorie extinse care tratează în detaliu lucruri mai mult sau mai puțin relevante. După 1989, după cum se va vedea, receptarea se va face mai activ, mai diversificat, mai punctat. Intelectualii români vor deveni mai interesați de domenii de nișă finlandeze, arta contemporană, filmul, muzica rock fiind cel mai avid receptate în anii 2000. Cu alte cuvinte, devenim, ca nație, mai atenți la alte aspecte ale civilizației finlandeze decât cele etern bătătorite în comunism. Cu toate acestea, Finlanda nu este, neapărat
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
acces la informație din ultimele două decenii și jumătate trezind curiozitatea românilor pentru multe alte culturi; cea finlandeză rămâne, ca întotdeauna, neclară pentru noi, neconturată. 3.3. Receptarea după 1989 3.3.1. Observator cultural - un adevărat observator al culturii finlandeze Publicația "Observator cultural" constituie unul dintre cele mai bogate izvoare de receptare a literaturii și culturii finlandeze în România. Multe aspecte ale culturii finlandeze și nordice în general sunt consemnate de acesta, permițând o mai bună ancorare în fenomenul literar
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
finlandeză rămâne, ca întotdeauna, neclară pentru noi, neconturată. 3.3. Receptarea după 1989 3.3.1. Observator cultural - un adevărat observator al culturii finlandeze Publicația "Observator cultural" constituie unul dintre cele mai bogate izvoare de receptare a literaturii și culturii finlandeze în România. Multe aspecte ale culturii finlandeze și nordice în general sunt consemnate de acesta, permițând o mai bună ancorare în fenomenul literar și artistic finlandez contemporan. Ne-am concentrat în rândurile care urmează mai ales pe aparițiile din ultima
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
neconturată. 3.3. Receptarea după 1989 3.3.1. Observator cultural - un adevărat observator al culturii finlandeze Publicația "Observator cultural" constituie unul dintre cele mai bogate izvoare de receptare a literaturii și culturii finlandeze în România. Multe aspecte ale culturii finlandeze și nordice în general sunt consemnate de acesta, permițând o mai bună ancorare în fenomenul literar și artistic finlandez contemporan. Ne-am concentrat în rândurile care urmează mai ales pe aparițiile din ultima decadă, încercând să surprindem varietatea manifestărilor culturale
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
și artistic finlandez contemporan. Ne-am concentrat în rândurile care urmează mai ales pe aparițiile din ultima decadă, încercând să surprindem varietatea manifestărilor culturale finlandeze reflectate de această publicație, grupându-le în câteva teme semnificative. 3.3.1.1. Teatru finlandez Victor Scoradeț scrie Despre "Vara teatrală" finlandeză, un festival al publicului. Teatrul din Sfântul Gheorghe a fost invitat cu spectacolul Trei surori. Tampereen Teatterikesä este un festival de teatru internațional, deja cu tradiție, întrucât, în momentul scrierii articolului, acesta era
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
în rândurile care urmează mai ales pe aparițiile din ultima decadă, încercând să surprindem varietatea manifestărilor culturale finlandeze reflectate de această publicație, grupându-le în câteva teme semnificative. 3.3.1.1. Teatru finlandez Victor Scoradeț scrie Despre "Vara teatrală" finlandeză, un festival al publicului. Teatrul din Sfântul Gheorghe a fost invitat cu spectacolul Trei surori. Tampereen Teatterikesä este un festival de teatru internațional, deja cu tradiție, întrucât, în momentul scrierii articolului, acesta era la ediția a 37-a. Acest festival
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
este un festival de teatru internațional, deja cu tradiție, întrucât, în momentul scrierii articolului, acesta era la ediția a 37-a. Acest festival este unul al publicului, cuprinzând o selecție de spectacole menită să satisfacă în primul rând așteptările publicului finlandez. În timpul festivalului, sălile de teatru de la Tampere sunt mereu pline, lucru care evidențiază nevoia finlandezilor de teatru. O statistică arată că finlandezii au șaizeci de teatre subvenționate - tot cam atâtea avem și noi, doar că populația noastră e de patru
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
-i comparăm cu țările vecine, nu sunt bogați deloc. O altă comparație pe care Victor Scoradeț o face în acest sens este cea a orașului Tampere cu Slobozia, unde spune că a văzut mai multe mașini scumpe decât în orașul finlandez. Finlandezii, în general, scriu teatru mai mult decât românii, iar la un concurs de dramaturgie juriul finlandez are de citit de patru-cinci ori mai multe texte decât juriul de la concursurile din România, adică aproximativ 300 de texte. Multe dintre piesele
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
face în acest sens este cea a orașului Tampere cu Slobozia, unde spune că a văzut mai multe mașini scumpe decât în orașul finlandez. Finlandezii, în general, scriu teatru mai mult decât românii, iar la un concurs de dramaturgie juriul finlandez are de citit de patru-cinci ori mai multe texte decât juriul de la concursurile din România, adică aproximativ 300 de texte. Multe dintre piesele jurizate ajung să se afirme și pe plan internațional. Selecția pieselor de teatru definește extrem de bine publicul
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
are de citit de patru-cinci ori mai multe texte decât juriul de la concursurile din România, adică aproximativ 300 de texte. Multe dintre piesele jurizate ajung să se afirme și pe plan internațional. Selecția pieselor de teatru definește extrem de bine publicul finlandez. De exemplu, versiunea comică a piesei Romeo și Julieta, prezentată de o companie de teatru islandeză. A participat și Radu Afrim cu piesa de teatru Trei surori pe care autorul articolului o compară cu o altă punere în scenă după
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
pe care autorul articolului o compară cu o altă punere în scenă după aceeași piesă de Cehov, Kolme Sisarta, care îi aparține lui Kristian Smeds. Ambele producții au putut fi văzute la Tampere și au fost la fel de apreciate de publicul finlandez. La Kristian Smeds, acțiunea poveștii a avut loc în orașul finlandez Kajaani, începutul piesei de teatru marcând o petrecere într-o familie finlandeză. Finalul este oarecum deosebit, întrucât surorile din piesa de teatru finlandeză se grăbesc să meargă la teatru
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
Kristian Smeds. Ambele producții au putut fi văzute la Tampere și au fost la fel de apreciate de publicul finlandez. La Kristian Smeds, acțiunea poveștii a avut loc în orașul finlandez Kajaani, începutul piesei de teatru marcând o petrecere într-o familie finlandeză. Finalul este oarecum deosebit, întrucât surorile din piesa de teatru finlandeză se grăbesc să meargă la teatru ca să vadă piesa lui Cehov Trei surori, în felul acesta scena extinzându-se și cuprinzând întreg orașul. Personajele chiar ies din sală și
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
au fost la fel de apreciate de publicul finlandez. La Kristian Smeds, acțiunea poveștii a avut loc în orașul finlandez Kajaani, începutul piesei de teatru marcând o petrecere într-o familie finlandeză. Finalul este oarecum deosebit, întrucât surorile din piesa de teatru finlandeză se grăbesc să meargă la teatru ca să vadă piesa lui Cehov Trei surori, în felul acesta scena extinzându-se și cuprinzând întreg orașul. Personajele chiar ies din sală și pot fi văzute cum urcă în taxi280. Bianca Stupu amintește Succesul
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
director executiv, a prezidat întâlnirea cu publicul, limitându-se la întâlnirea dintre cei doi regizori - cel român și cel finlandez - "care s-au uitat lung unul la altul și au înțepenit"281. Momentul a fost oarecum salvat de o doamnă finlandeză care a spus că "dacă aș avea îndeajuns de mulți bani, aș construi un teatru numai pentru piesele voastre, să se joace continuu"282. Tot despre Tampere este vorba și într-un articol al Alinei Nelega. Există două cuvinte finlandeze
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
finlandeză care a spus că "dacă aș avea îndeajuns de mulți bani, aș construi un teatru numai pentru piesele voastre, să se joace continuu"282. Tot despre Tampere este vorba și într-un articol al Alinei Nelega. Există două cuvinte finlandeze pe care le cunoaște toată lumea: sauna și Nokia"283. Așa își începe autoarea articolul Teatru. Sauna, Nokia și Tampere sau "Cu cât suntem mai diferiți, cu-atât suntem mai vii". Acestor două cuvinte se mai alătură și Tampere, "orășelul, la
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
articolul Teatru. Sauna, Nokia și Tampere sau "Cu cât suntem mai diferiți, cu-atât suntem mai vii". Acestor două cuvinte se mai alătură și Tampere, "orășelul, la două ore de mers cu trenul de Helsinki"284. Ceea ce face cunoscut orașul finlandez este festivalul de teatru care se organizează o dată la doi ani. Dar acest festival nu este singurul eveniment cultural care se desfășoară în oraș, ci mai au loc totodată alte festivaluri și târguri, cum este cel al filmului, al dansului
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
rămâne cu ceva de neuitat. Pe scurt despre teatru Iakovos Kampanellis ne transmite Mesajul Internațional pentru Ziua Mondială a Teatrului. Înainte de toate aflăm că Ziua Mondială a Teatrului a fost creată în 1961, la propunerea lui Arvi Kivimaa, în numele Centrului Finlandez al IIT (Institutul Internațional de Teatru)289. La secțiunea Teatru, pe data de 3, 4, 5, 6 aprilie este anunțat spectacolul Getting horny, o adaptare după Bacantele de Euripide. Acest spectacol reprezintă o coproducție a Teatrul Național din Finlanda, Teatrul
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
6 aprilie este anunțat spectacolul Getting horny, o adaptare după Bacantele de Euripide. Acest spectacol reprezintă o coproducție a Teatrul Național din Finlanda, Teatrul Jósef Katona din Ungaria și Teatrul Național al Greciei de Nord. Spectacolul se ține în limba finlandeză, maghiară și greacă, fiind supratitrat în limba română 290. În Bursa de spectacole apare piesa de teatru Finnphonia No. 5, care a avut loc la Green Hours, în București. Regia piesei de teatru este semnată de David Kozma. Este vorba
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
Bursa de spectacole apare piesa de teatru Finnphonia No. 5, care a avut loc la Green Hours, în București. Regia piesei de teatru este semnată de David Kozma. Este vorba despre o piesă audio-vizuală care scoate în evidență fonetica limbii finlandeze, posibilitățile lingvistice ale acesteia, dar și multidimensionalitatea sa. În acest spectacol se împletesc muzica și poezia finlandeză, spectacolul ținându-se în finlandeză și engleză, dar subtitrat în limba română 291. 3.3.1.3. Istorie, limbă, societate William Totok scrie
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
în București. Regia piesei de teatru este semnată de David Kozma. Este vorba despre o piesă audio-vizuală care scoate în evidență fonetica limbii finlandeze, posibilitățile lingvistice ale acesteia, dar și multidimensionalitatea sa. În acest spectacol se împletesc muzica și poezia finlandeză, spectacolul ținându-se în finlandeză și engleză, dar subtitrat în limba română 291. 3.3.1.3. Istorie, limbă, societate William Totok scrie despre Sacrificarea lui Antonescu pe altarul diplomației (IV). Autorul articolului consideră că intrarea României în război a
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
Marilenei Aldea, Ce știe Finlanda despre România, și lui Lauri Lindgren, Ce se știa despre România în anii treizeci-patruzeci?294. Atât profesorul emerit Lauri Lindgren cât și Marilena Aldea sunt printre cei mai constanți cronicari ai receptării literaturii și culturii finlandeze în România și viceversa. Ei au publicat numeroase studii pe probleme de interculturalitate, atât în limba finlandeză cât și în română. Cele mai multe dintre ele apar în "Columna", publicație avută în vedere în cercetarea noastră. Gabriel Andreescu militează Contra extremismului, nu
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
anii treizeci-patruzeci?294. Atât profesorul emerit Lauri Lindgren cât și Marilena Aldea sunt printre cei mai constanți cronicari ai receptării literaturii și culturii finlandeze în România și viceversa. Ei au publicat numeroase studii pe probleme de interculturalitate, atât în limba finlandeză cât și în română. Cele mai multe dintre ele apar în "Columna", publicație avută în vedere în cercetarea noastră. Gabriel Andreescu militează Contra extremismului, nu împotriva libertății. Discriminarea face subiectul de discuției al acestui articol, Finlanda, alături de alte țări din Europa, dispune
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]