7,219 matches
-
învățat-o la maturitate. Care a fost experiența dvs. cu terminologia filosofică a lui Lucian Blaga? Sunt profund convins că o traducere de calitate trebuie să aibă două premise: pe de o parte, în limba-țintă trebuie ca traducătorul să fie vorbitor nativ, pentru ca să sune corespunzător. În al doilea rând, o condiție foarte importantă, persoana care traduce trebuie să fie profund legată de subiect și să înțeleagă pe îndelete sensul celor pe care autorul vrea să le exprime. Dacă lipsește această înțelegere
Filosofia lui Blaga tradusă după un secol în limba germană by Peter Sragher () [Corola-journal/Journalistic/4017_a_5342]
-
altădată nu se referă la cine știe ce epocă istorică îndepărtată, ci la jumătatea deceniului 6 al secolului XX, când am intrat la facultate. Mai fusesem într-un rând în București, în vara lui 1953, ca să-mi văd mama cu ocazia singurului „vorbitor”, care îi va fi permis în cei doi ani de închisoare, dar nu reținusem mai nimic, cu excepția barăcilor de lemn din Ghencea, unde se află astăzi Stadionul Steaua, și a gardului de sârmă ghimpată, care a împiedicat-o pe mama
Bucureștii de altădată by Nicolae Manolescu () [Corola-journal/Journalistic/4135_a_5460]
-
și scrisese o apologie în versuri a lui Hitler, sau despre doi dintre protagoniștii unei arte abstracte și dificile, la antipodul realismului socialist. A fost de față la cele trei scurte conferințe și a avut al doilea șoc: nici unul dintre vorbitori n-a făcut vreun compromis ideologic. Mai mult, după ce am dat citire poemului , în jurul căruia îmi concepusem expunerea, am precizat că autorul l-a scris în Ajunul Paștelui 1925, cum, de altfel, figura în josul textului din singura ediție existentă, aceea
Oul dogmatic by Nicolae Manolescu () [Corola-journal/Journalistic/4158_a_5483]
-
ultimele zile legată de Victor Ponta, care deocamdată nu e confirmată printr-o decizie, e cauzată de faptul că parcă și-ar fi uitat menirea, el, un om bine mobilat intelectual, de 40 de ani, cu doi copii, foarte bun vorbitor de limbi străine. A venit ca să performenze din punct de vedere guvernamental, nu ca să preia vreo camarilă a lui Băsescu pentru protecția personală, nu ca să facă un spectacol de putere care să îl scape dintr-o anumită problemă guvernamentală pe
Gușă, dezamăgit de Ponta: Parcă şi-ar fi uitat menirea by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/38441_a_39766]
-
al Complexului Expozițional Romexpo, secretarul executiv al PDL își va face cunoscută adeziunea pentru unul dintre candidații la funcția supremă în partid, din moment ce el chiar se va afla pe scena Convenției Naționale Extraordinare. Democrat-liberalul Theodor Paleologu se va afla printre vorbitorii desemnați de Elena Udrea pentru a-i susține moțiunea de la tribuna CNE, au susținut surse din staff-ul deputatei. Monica Macovei și Vasile Blaga au transmis Comisiei de organizare a Convenției Naționale Extraordinare (COCNE) listele complete cu cei cinci vorbitori
În favoarea cui va vorbi Paleologu la CNE a PDL by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/38674_a_39999]
-
vorbitorii desemnați de Elena Udrea pentru a-i susține moțiunea de la tribuna CNE, au susținut surse din staff-ul deputatei. Monica Macovei și Vasile Blaga au transmis Comisiei de organizare a Convenției Naționale Extraordinare (COCNE) listele complete cu cei cinci vorbitori pe care i-au desemnat pentru a le susține moțiunea, iar Elena Udrea o va face cunoscută în cursul acestei zile. Președintele Comisiei de organizare a Convenției Naționale Extraordinare (COCNE), deputatul Ioan Bălan, a declarat, vineri, că pentru susținerea moțiunii
În favoarea cui va vorbi Paleologu la CNE a PDL by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/38674_a_39999]
-
Preda, Sever Voinescu, Teodor Baconschi, Adrian Papahagi și Alin Seserman, iar în sprijinul moțiunii lui Vasile Blaga - "România Dreaptă. PDL - Politică dincolo de lozinci", vor rosti discursuri Theodor Stolojan, Gheorghe Flutur, Raluca Turcan, Andreea Paul și Traian Ungureanu. Lista celor cinci vorbitori la CNE pentru moțiunea Elenei Udrea - „Noul PDL. O nouă Românie“ -, urmează să fie definitivată și trimisă COCNE în cursul zilei, deocamdată fiind transmise comisiei trei nume: Emil Boc, Gheorghe Ștefan și Theodor Paleologu, potrivit unor surse din staff-ul
În favoarea cui va vorbi Paleologu la CNE a PDL by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/38674_a_39999]
-
un număr periculos în postura „femeii cu părul de oțel” plutind suspendată de părul ei deasupra arenei. Aglaja are și un conciliabul de taină cu Dumnezeu căruia i se adresează printr-o gaură, camera filmând oglindirea fetei în acest straniu vorbitor. Lumea Aglajei la 5 ani nu poate fi altfel decât idilică, este una a descoperirilor, a inefabilelor, a prieteniilor neclare și magice, a unei lumi alcătuite din noduri și semne. Ne aflăm în anii ’80 și dintr- un prea scurt
Circul și nostalgia by Angelo Mitchievici () [Corola-journal/Journalistic/4077_a_5402]
-
probabil, Sorin Stoica le căuta acustica perfectă. Dicția. Formularea exactă. Adică tocmai acea limbă comună. La finețea auditivă a prozatorului au făcut referire toți criticii. Senzația e că Sorin Stoica prinde (acesta e cuvântul cel mai potrivit) ritmul și ticurile vorbitorilor de azi și le transcrie savuros. Fără infatuare parodică și, evident, fără intenții fastidios pedagogice. Scrie, de pildă, exclusiv io (în loc de eu) pentru că, e convins, așa se pronunță de fapt. Acesta e uzul. Și, sincer vorbind, cam are, și de
O limbă comună by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/4163_a_5488]
-
dispuși să își dea țara pentru "interese personale, așa cum a făcut președintele Băsescu de foarte multe ori". Cancelarul german Angela Merkel, președintele CE Jose Manuel Barroso, liderul actual al PPE Wilfried Martens, dar și președintele Traian Băsescu figurează pe lista vorbitorilor la Congresul PPE care se va desfășura, miercuri și joi, la Palatul Parlamentului.
Ponta: Băsescu încalcă din nou Constituţia. Vezi de ce () [Corola-journal/Journalistic/41778_a_43103]
-
în 1992, veștejește valoarea membrilor Academiei Române, între care va pătrunde Doinaș, poetul suprem admirat. Dar religia, în comunism, ar fi trecut testul, până atunci absent, al suferinței. Iată o constatare care s-ar cuveni să nu fie prea ușor acoperită. Vorbitorul la radio ori articlierul mai ia în seamă protestantismul puritan american vechi de trei secole. SUA este mediul pe deplin potrivit. Un reper de spirit și (con)viețuire. „Mai mult decât în orice țară occidentală, în America religia este întrețesută
Virgil Nemoianu și implicările religiei by Marian Victor Buciu () [Corola-journal/Journalistic/4185_a_5510]
-
care cel care ascultă (părintele sau profesorul) o are asupra celui care provestește (copilul/elevul). În consecință, ascultătorul este implicat total, nu este doar atent, ci trece și tot ce aude prin filtrul propriilor idei și îl îndeamnă, totodată, pe vorbitor să-și consolideze mesajul, să-și lărgească aria posibilităților de exprimare. Exersând și aplicând o astfel de ascultare, se pot afla multe lucruri despre cel mic, iar acesta va căpăta o tot mai mare încredere în forțele sale. Citește mai
Părinți de succes: Învață să-ți asculți copilul by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/39495_a_40820]
-
suplimentare se pot obține la telefon 243 004. ( I. B.) Reculegere În organizarea Centrului Diecezan de Tineret din cadrul Episcopiei romano-catolice de Timișoara, sâmbătă, 19 martie, la Casa „Marienheim“ (str. Aurora nr. 8) va avea loc o zi de reculegere pentru vorbitorii de limba germană. ( L. S.) 112 în Caraș-Severin De vineri, 18 martie, în județul Caraș-Severin funcționează Centrul de preluare a apelurilor de urgență - cu numărul de telefon 112. Acesta este gratuit și poate fi accesat din orice rețea de telefonie
Agenda2005-12-05-stiri () [Corola-journal/Journalistic/283516_a_284845]
-
apoi dacă a văzut că aveam gura cusută de emoție s-a concentrat pe jocul ,băieților" întorcând din când în când capul spre mine, din politețe, ca să mă asigure că nu eram singură. Dar eu am simțit toată tăcerea lui vorbitoare. în fantezia mea un critic avea un statut de înalt creator tocmai prin acele tăceri care-i erau tipice lui Lucian Raicu, tăceri care nu comunicau cu lumea din jurul lui prin ceea ce numesc ,exterioritate", dimpotrivă, ele creau invizibil un tunel
Frații serafimi by Gabriela Melinescu () [Corola-journal/Imaginative/10018_a_11343]
-
o ușă de la Economat; Căci, ah! geniul mare al deșteptării tale Păși, care se duse pe-a nemuririi cale Și care ne-a lăsat! Te-ai dus, fugind de gabori, o! geniu Este Care, La Rahova te-așteaptă Voicu, la vorbitor, Ce-ntoană tainic, dulce manelelor cântare Și-ți împleteste-alibiuri urat mirositoare, cu NUP de albe flori! Te plânge Abramburica, te plânge-n voce tare, Te plânge-n Zăbrăuți și locul tău natal; Căci umbra ta măreață în falnica-i zburare O
La mormântul lui Marean Goagăl – poezie by Simona Tache () [Corola-blog/Other/18998_a_20323]
-
și numai după acordarea acestuia de către președinte. (2) În luările de cuvânt, membrii biroului electoral au obligația de a se limita strict la problema pusă în discuție. (3) Președintele poate limita sau retrage cuvântul acordat, în situația în care vorbitorul se abate de la subiectul în discuție. Dacă cel în cauză nu se supune, președintele poate suspenda ședința. (4) Membrii birourilor electorale trebuie să păstreze solemnitatea ședințelor. (5) La finalizarea dezbaterilor privind o problemă înscrisă pe ordinea de zi, președintele
REGULAMENT din 13 septembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/288346]
-
de acordare a serviciilor sociale persoanelor adulte cu dizabilități prevăzute la art. 3 lit. a) , DGASPC desemnează o persoană din conducere responsabilă cu gestionarea, la nivelul județului, a prezentei proceduri. (2) DGASPC se asigură că la nivelul instituției există angajați vorbitori de limba ucraineană/rusă/de circulație internațională, inclusiv interpret de limbaj mimico-gestual, după caz, care asigură comunicarea cu persoanele adulte cu dizabilități. (3) DGASPC colaborează cu organizațiile neguvernamentale, inclusiv pentru identificarea de voluntari vorbitori de limbă ucraineană/rusă/de circulație internațională. (4) Persoanele adulte
ORDIN nr. 896 din 10 septembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/288372]
-
discuții (ca durată, poate dura câteva ore); ... p) seminar - formă de instruire academică ce are scopul de a reuni grupuri mici pentru întâlniri recurente, concentrându-se pe un anumit subiect, iar comunicarea se produce într-o singură direcție - de la vorbitor spre audiență; scopul unui seminar este de a informa sau de a aduce cunoștințe noi (ca durată, poate dura câteva ore); ... q) webinar - seminar care se desfășoară online în timp real sau înregistrat; ... r) publicații științifice de specialitate - articole, studii
HOTĂRÂRE nr. 122 din 20 august 2024 () [Corola-llms4eu/Law/288186]
-
a aflat până în 1962, majoritatea populației este de origine africană, dar, de-a lungul secolelor, indienii, chinezii sau irlandezii și-au lăsat amprenta asupra culturii locale. Cu o populație de peste 2 milioane de locuitori, insula este cea mai populată în ceea ce privește vorbitorii de limbă engleză și a treia ca mărime din Caraibe. Cei care sunt interesați de cultura și istoria jamaicană trebuie să viziteze neapărat capitala Kingston, situată în nord-estul insulei, o destinație pe care unii o cataloghează ca fiind nu foarte
Agenda2005-36-05-turistica () [Corola-journal/Journalistic/284167_a_285496]
-
R.) ȘTIRI Întâlnire a tineretului În perioada 26-28 august, la Șumuleu-Ciuc, loc renumit de pelerinaj în Transilvania, va avea loc o întâlnire a tineretului romano-catolic, întâlnire care se organizează anual și întrunește 1 500-2 000 de participanți, în special tineri vorbitori de limbă maghiară. Anul acesta, Dieceza de Timișoara va fi reprezentată la Șumuleu-Ciuc de aproximativ 80 de tineri aparținând în cea mai mare parte comunităților din Timișoara, Arad, Zimandu-Nou și Recaș. Tinerii vor fi însoțiți de pr. Szilvágyi Zsolt, responsabil
Agenda2005-35-05-stiri () [Corola-journal/Journalistic/284139_a_285468]
-
puțin 2 ore pe zi. Cursul este destinat atât celor care pornesc „de la zero” în însușirea acestei limbi, cât și celor pre-intermediari, care au câteva cunoștințe de bază de limba engleză. „Engleza 2“ este un program de studiu conceput pentru vorbitorii de nivel intermediar și post-intermediar, urmărind îmbunătățirea cunoștințelor și dobândirea fluenței în limba engleză. Cursanții vor reuși să își eficientizeze competențele lingvistice, pentru a progresa de la amatori la experți ai limbii engleze. Cursul se desfășoară pe mai multe niveluri: intermediar
Agenda2005-34-05-general8 () [Corola-journal/Journalistic/284100_a_285429]
-
general UNESCO, Koichiro Matsuura, a subliniat că Asociația Universală de Esperanto însumează acum o colaborare favorabilă diversității culturale și lingvistice. Domnul Dorin Hehn, membru al Asociației Esperanto din România, îmi spune că nu este cunoscută cifra exactă a adepților și vorbitorilor acestei limbi „construite”, cum o numesc adesea esperantiștii înșiși. Se presupune că pe plan mondial există acum aproximativ cinci milioane de vorbitori și simpatizanți, spune dânsul, și estimează numărul lor în țara noastră la câteva sute. Oricum, este o limbă
Agenda2005-35-05-senzational4 () [Corola-journal/Journalistic/284137_a_285466]
-
Hehn, membru al Asociației Esperanto din România, îmi spune că nu este cunoscută cifra exactă a adepților și vorbitorilor acestei limbi „construite”, cum o numesc adesea esperantiștii înșiși. Se presupune că pe plan mondial există acum aproximativ cinci milioane de vorbitori și simpatizanți, spune dânsul, și estimează numărul lor în țara noastră la câteva sute. Oricum, este o limbă care a rezistat intemperiilor ideologice de tot soiul, Stalin o repudiase, ca fiind „limba unei clase descompuse”, Hitler, ca fiind cea a
Agenda2005-35-05-senzational4 () [Corola-journal/Journalistic/284137_a_285466]
-
fi admiși pentru a urma partea a doua, care se va încheia cu un examen recunoscut oficial de Uniunea pentru Limba Olandeză. Orele de pregătire se vor desfășura săptămânal, în fiecare sâmbătă, și vor fi susținute de prof. Hub Heijltjes, vorbitor nativ de limba olandeză. Înscrieri se pot face marți și miercuri, 11 și 12 octombrie, între orele 14 și 17, la sediul Consulatului, pe str. Prot. George Popovici nr. 8A. Mai multe informații privind programul și costurile cursului se pot
Agenda2005-41-05-general10 () [Corola-journal/Journalistic/284298_a_285627]
-
aleasă ca destinație pentru această companie germană în urmă cu cinci ani, în 2000, motivele fiind mai multe. În primul rând, orașul de pe Bega este un important centru universitar, care pregătește specialiști în domeniul software, hardware și al proiectării mecanice, vorbitori de limbă engleză. Importantă în procesul alegerii a fost și existența în imediata apropiere a Aeroportului Internațional „Traian Vuia“. Un argument în plus l-a constituit și deschiderea timișorenilor față de nou și colaborare internațională, un lucru pe care companiile occidentale
Agenda2005-49-05-general2 () [Corola-journal/Journalistic/284448_a_285777]