2,178 matches
-
des raisons prosodiques (préservation de la rime du texte source). Pourtant, la rime peut être recrée dans la traduction sans faire appel à un țel artifice comme l'on peut observer dans la traduction de Sanda Stolojan. Cu linguri de lemn zăbovim lângă blide [...]. (La curțile dorului) (Blaga, 2010 : 193) [...] avec des cuillères en bois, nous nous attardons près des *écueles. (Au manoir de l'ardente langueur) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 207) Avec nos cuillères de bois nous traînons près des écuelles [...] (Au seuil
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
au lieu de parler du " secret baș de la terre ", le traducteur parle du " secret enfoui sous la terre ". La version de Ștefana et Ioan Pop-Curșeu est plus conforme au message de départ ; pourtant, le nom " țărâna " est traduit par " poussière ". " Zăbovește prin rostul/grădinilor pajul. " " Le page s'attarde/dans l'ordonnance des jardins. " (Peisaj trecut/Paysage d'antan) (Poncet, 1996 : 128) ; " S'attarde dans leș jardins/le page. " (Paysage passé) (Villard, 2010 : 91). Leș vers source șont construits sur une
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
ne tarda pas à se rendre compte." " Leș mots soulignés șont des auteurs. 1517 V. Lucian Blaga, Peisaj trecut (Paysage d'antan), în Poemele luminii/Leș poèmes de la lumière, traduction de Paul Miclău, op. cît., p. 347 : le texte source " Zăbovește prin rostul/grădinilor pajul./ Un zbor de lăstun/iscălește peisajul. " (Blaga 2010 : 153) est traduit par : " Dans l'aura des jardins/s'attarde longtemps le page./ Un vol de martinet/signe enfin le paysage. " À part la rime " page "/" paysage
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
ca popor fino-ugric, erau originari din Asia centrală, din ținuturile care se întindeau la apus de Munții Altai, în apropiere de nordul Persiei. Din acest teritoriu de baștină, ei migrează, în secolul I d. H., spre apus. O vreme ei au zăbovit în teritoriile de stepă ce se întindeau între Volga mijlocie și Munții Urali. Mai târziu, după câteva secole de viețuire aici, ei au continuat să înainteze spre apus, instalându-se în estul (marginea) Europei. Prin secolele VII-VIII, ungurii, popor nomad
[Corola-publishinghouse/Science/1523_a_2821]
-
Horațiu, Ovidiu), italieni (Dante, Petrarca, Boccaccio, Leopardi, Pascoli, D’Annunzio, M. Bontempelli sau G. Ungaretti și mulți alții), germani (Goethe, Chamisso, Heine ș.a.), ruși (Krâlov, Nekrasov, Kuprin), alcătuiesc o antologie sui-generis a celor mai importante literaturi europene. Cei ce au zăbovit însă asupra încercărilor lui nu s-au arătat întotdeauna satisfăcuți de echivalențele românești oferite de traducător, mai ales pentru operele poetice. I s-au reproșat lipsa de înțelegere față de specificul poeziei sau faptul că acribia învățatului copleșește textul, care nu
CONSTANTINESCU-10. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/286377_a_287706]
-
Miron și Nicolae Costin, Dosoftei poetul și mitropolitul vor dispune de b. bine înzestrate, inclusiv cu cărți occidentale, necesare elaborării operelor pe care le-au lăsat. Iar spre sfârșitul secolului, în singurătatea sa aurită de la Mărgineni-Prahova, stolnicul Constantin Cantacuzino va zăbovi cu imensă plăcere asupra cărților din vestita sa b., al cărei început de catalogare se situează pe la 1667. Despre această b., devastată în parte la 1716, când stolnicul a fost omorât la Constantinopol, s-au scris nu puține studii, inclusiv
BIBLIOTECA. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/285733_a_287062]
-
Medicul se apleca deasupra piciorului aceluia și clătina din cap. Sub pansamente, rana, acoperită în ajun cu o pojghiță subțire de piele, sângera din nou, buzele ei întunecate semănau cu o dantelă sfâșiată. „Ciudat!”, se mira medicul, dar nu putea zăbovi mult acolo. „Refaceți pansamentul!”, îi spunea el infirmierei de serviciu, strecurându-se printre paturile înghesuite unele lângă altele... În noaptea următoare, Charlotte, fără să vrea, l-a surprins pe rănit. Toate infirmierele purtau încălțăminte cu tocuri care umpleau coridoarele cu
[Corola-publishinghouse/Science/2364_a_3689]
-
dreg poveștile mele franțuzești după gustul interlocutorilor mei. Aceeași istorisire își schimba tonul dacă o povesteam „proletarilor”, „tehnocraților” sau „intelectualilor”. Mândru de talentul meu de povestitor, variam genurile, adaptam nivelurile de stil, alegeam cuvintele. Astfel, pentru a plăcea celor dintâi, zăboveam îndelung asupra îmbrățișărilor pătimașe ale Președintelui cu Marguerite. Un bărbat, pe deasupra și Președinte al Republicii, care murea pentru că făcuse prea mult dragoste - tabloul acesta le era de-ajuns ca să fie extaziați. „Tehnocrații” erau mai sensibili la peripețiile intrigii psihologice. Ei
[Corola-publishinghouse/Science/2364_a_3689]
-
fir, cum arată și astea, bucată cătră bucată, aa făcute încît nu le lipsește neci o panglicuță, neci o horboțică, neci o încrețitură, nimic, nimic, nimic! (vrînd să meargă) îmi pare rău din inimă, domnul meu că [nu] pot să zăbovesc mai mult căci azi la mine se croiește Otello și, daca lipsesc eu, lipsesc toate. O să am însă mai des fericirea... (iese) {EminescuOpVIII 432} HISTR[IO] În sfârșit, până la atâta a ajuns biata artea, ca să se măsoare cu cotul? O
Opere 08 by Mihai Eminescu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295586_a_296915]
-
D-ta ești... m-am speriat! HISTR[IO] De mine? [LIZETTA] Ba nu, da* credeam că-i iar vro umbră ca de-ale ce-am văzut în astă seară... brrr! HISTR[IO] Cum văd ție ți-a plăcut, ai? Ai zăbovit cam mult. LIZET[T] A O da! Mi-a plăcut prea mult deși nu-nțelegeam toate celea. Lumea bătea-n palme, toți ziceau că străinul joacă preafrumos... din toate părțile auzeam plângând, suspinând, atunci mă apucă și pe mine de
Opere 08 by Mihai Eminescu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295586_a_296915]
-
timpul, precum anticii, ca pe un fluviu a cărui curgere întreagă o pot vedea doar cei aleși, atunci 11 septembrie 2001 a fost fără îndoială o cascadă, o învolburare cumplită urmată de câteva momente de derută, în care apele au zăbovit pentru a putea hotărâ în ce direcție să o apuce. Dacă pe plan internațional americanii au interpretat atacul terorist ca pe un mandat în alb pentru a-și ataca dușmanii tradiționali, pentru România, 11 septembrie 2001 a reprezentat punctul din
Terorismul internațional: reacții ale actorilor regionali și globali by Gabriel Toma () [Corola-publishinghouse/Science/1082_a_2590]
-
al voinicului : De te-i duce precum vii, Pe bohor îl vei găsi... [Voinicul] Șapte moșii că-mi săriară, Cu bohor s-alăturară, De trei ori roată-i deteară, într-o scară se lăsară, Cu patru suliți mi-l tăiară. Zăbovi, de mi-l coji. Mititel focșor făceară, Bune bucate găteară (63, pp. 78-79). Octavian Buhociu a observat corect funcția magică a actului circumambulațiunii (echivalent cu cel al legării), care precedă (de fapt, determină) răpunerea bourului. „încercuirea «de trei ori» este
Ordine şi Haos. Mit şi magie în cultura tradiţională românească by Andrei Oişteanu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/848_a_1763]
-
sacrificat lui Apollo Delphinianul” (Plutarh, Thezeus, XIV). Sacrificiul a fost urmat de un „praznic măreț” (6, I, p. 25), un ospăț gătit, probabil, cu carnea animalului. La fel ca în colindele românești : Cu patru suliți mi-l tăiară [pe bohor]. Zăbovi, de mi-l coji. Mititel focșor făceară, Bune bucate găteară (63, pp. 78-79). Nu pot încheia acest șir de exemple fără să mai dau cel puțin unul. Este vorba de „un ritual de învestitură regală” (56, p. 425) practicat de
Ordine şi Haos. Mit şi magie în cultura tradiţională românească by Andrei Oişteanu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/848_a_1763]
-
Radoslav vom veghea de departe la bunul mers al lucrării. Crey era încă neîncrezător. Îl privi pe Isidor. Fața lui prelungă, trădând încă urmele inconfundabile ale tinereții, nu îi inspiră prea multă încredere. ― Mărite Kalator, poate, totuși, dacă ați mai zăbovi o săptămână, măcar până se termină chestia asta cu visul profetic, despre care ați tot pomenit! zise repede guvernatorul. ― Procedura de care vorbești se desfășoară deja. Și, dacă asta te face să te simți mai bine, află că, din acest
Aba by Dan Doboș [Corola-publishinghouse/Imaginative/295578_a_296907]
-
învățăturile pe care le deprindea de la Maria, iscodind-o în același timp despre noutățile pe care i le mai dădeau călugării. Maria era și un fel de ambasador al fraților printre săteni și strângea toate petițiile către Abate. Mâna Mariei zăbovi în părul negru și des al lui Stin. ― Te simți vinovat? ― Nu știu? Ar trebui? Femeia se ridică și privi spre cerul înalt, de vară. ― Să știi că toate se întîmpla cu un scop, Stin. Dumnezeu ne-a orânduit pe
Aba by Dan Doboș [Corola-publishinghouse/Imaginative/295578_a_296907]
-
de azi nu au fost tocmai fericite. Aloim privi prin fereastra îngustă și zăbrelită care dădea dincolo de zidurile Abației. Se înnoptase și cerul era senin. Și el fusese unul dintre cei care îi dăduseră vești proaste Abatelui. În dimineața aceea zăbovise pentru câteva ore în fața porții principale a Satului de Clone. Profitase de vizita unui frate-cantor, care declamase versete din Cartea a doua, folosindu-se de instalația de amplificare din turn. Ca de obicei, clonele se adunaseră curioase pentru a asculta
Aba by Dan Doboș [Corola-publishinghouse/Imaginative/295578_a_296907]
-
te-aș putea salva pe tine. Rim încuviință din cap și porni repede pe urmele femeii. În cinci minute intrară într-un pavilion micuț din spatele consistoriului. La ușă stătea un călugăr care le aruncă o privire de gheață. Ochii lui zăboviră puțin pe pieptarul pătat cu sânge pe care Rim îl purta peste rasa regulamentară a novicilor. ― Vrem să-l vedem pe Abate! spuse Maria cu voce autoritară. ― Știi bine că nu poate fi deranjat la ora asta! veni răspunsul pe
Aba by Dan Doboș [Corola-publishinghouse/Imaginative/295578_a_296907]
-
Păi, în ritmul asta, îți iau locul în mai puțin de un an... ― Niciodată, locotenente. Îmi dai dovezi în fiecare zi că doctrina augustiniană îți va fi imposibil de pătruns. Abatele încalecă și porni împreună cu suita lui spre Abație. Rim zăbovi pentru o clipă, privind în urma lor. Când se depărtase destul pentru ca Rim să nu îi vadă chipul, Abatele lăsă să i se întipărească pe față sentimentul care îl muncea. Mina lui era un strigăt mut. Îi era frică. Doamne Dumnezeule
Aba by Dan Doboș [Corola-publishinghouse/Imaginative/295578_a_296907]
-
Mai avusese amanți. Unii nu apucaseră nici măcar dimineața. Vreo doi încercaseră chiar să-l asasineze, iar unul aproape că reușise. Cu mult timp în urmă, un tânăr precum Aloim aproape că îl convinsese să fugă împreună, în Câmpie... Nici unul nu zăbovise lângă el atâta vreme ca Aloim. Abatele era însă destul de bătrân pentru a ști că răspunsul la asemenea întrebări complicate implica de obicei pricinuirea unei dureri însemnate. ― Nu știu... Spune-mi tu! Tânărul se apropie și întinse mâna încet, până când
Aba by Dan Doboș [Corola-publishinghouse/Imaginative/295578_a_296907]
-
îi trimisese în malul de argilă grăbiseră împlinirea artistică a câtorva clone, care acoperiseră relativ repede pereții interiori și pe cei exteriori ai Templului cu fel de fel de fresce, care de care mai stângace, dar în fața cărora semenii lor zăboveau ore întregi, unii dintre ei având o atitudine pe care doar ochiul experimentat al lui Isodor o putea deosebi de religiozitatea adevărată. Modul excepțional în care se făcea implementarea religiei nu soluționa însă problema lui Isidor. Își aducea aminte de
Aba by Dan Doboș [Corola-publishinghouse/Imaginative/295578_a_296907]
-
își înfășură veșmântul shu strâns în jurul taliei și porni grăbit spre adăpostul lui din peșteră. Aproape că se amesteca cu ceilalți când îl auzi pe Arrus strigîndu-l. - Știi de ce îți este atât de greu să ne convingi? Xtyn se opri, zăbovi puțin și apoi se întoarse încet spre Făurar. - Nu. - Pentru că nimeni nu poate înțelege ce împletitură de gânduri sau ce voce străină îți șoptește toate astea. Ceea ce spui e atât de ciudat, e atât de nou pentru Kyrall încît, fiindcă
Aba by Dan Doboș [Corola-publishinghouse/Imaginative/295578_a_296907]
-
mergeți către satele voastre. Nu ne obligați să luăm măsuri pe care le vom regreta. Limba vorbită de clone este destul de diferită de cea folosită pe Kyrall, dar mesajul fusese destul de clar pentru băștinași. Cu toate acestea, ei continuarî să zăbovească, în așteptarea unui semn din partea conducătorilor lor. - Repet, vă rugăm insistent să puneți capăt acestei întruniri ilegale... Provoacă-i! - Și de ce este ilegală? Cine a scornit legile astea? Nu avem voie nici măcar să vorbim între noi? strigă Xtyn din toate
Aba by Dan Doboș [Corola-publishinghouse/Imaginative/295578_a_296907]
-
sistem. Xtyn participase de nenumărate ori în randul Omenori la simbolul mental al unui fluviu care curge lin. Deformând în așa fel realitatea din câmpul de luptă, florile nu mai reușeau să focalizeze zona de atac și vibrațiile aerului nu zăboveau destul într-un singur loc pentru a omorî, deși mulți dintre războinicii care cădeau într-un asemenea câmp de vibrație aveau ulterior simptome îngrozitoare de arsuri interne. Tribul Bratti alesese însă o tactică ineficientă. Xtyn gândi că nimeni nu-i
Aba by Dan Doboș [Corola-publishinghouse/Imaginative/295578_a_296907]
-
hai că trebuie să mă duc până acasă. Mă întorc mai pe seară, fiindcă mi-am permis să anunț un fel de banchet pe care-l dai în cinstea reîntoarcerii tale în Klemplant. - Și chiar nu ai nici o îndoială? Fargo zăbovi puțin și apoi izbucni în râs. - Cât mi-ai lipsit! Cât de mult depind de acei oameni care mă cunosc cu adevărat... M-ai prins! Este ceva ce nu înțeleg. - Ce anume? se înfioră Bella. - Mi-ai spus că pe
Aba by Dan Doboș [Corola-publishinghouse/Imaginative/295578_a_296907]
-
ne mai rămâne este să ne căutam prietenii și conducătorii chiar în propriul nostru trecut, în noi înșine, cu alte cuvinte." Oksana Bint Laesia - Introducere în studiul Regulamentului canonic 29. PENTRU PRIMA DATĂ în viață, lui Xtyn îi era fiică. Zăbovi preț de o clipire analizând sentimentul ăsta nou. Nu se temea pentru viața lui, ci mai degrabă simțea o furie oarbă că toate planurile sale aveau să se poticnească în ziua aceea, în atacul filamentelor de foc. Îl treziseră dis-de-dimineață
Aba by Dan Doboș [Corola-publishinghouse/Imaginative/295578_a_296907]