10,662 matches
-
câri să-i mut din cale cu credința mea ? (Dar munții unde-s ?) (Blaga, 2010 : 32) Et leș montagnes où sont-elles ? Leș montagnes que mă foi pourrait déplacer de șa voie ? (Et leș montagnes où sont-elles ?) (Miclău, 1978 : 155) Se desface care poartă? Se deschide care ușa? [...] îmi taie drumul care prieten? Îmi taie pasul ce vrăjmaș? (Asfințit) (Blaga, 2010 : 145) Se défait quel portail ? S'ouvre quelle porte ? [...] quel ami coupe mon chemin ? Quel ennemi coupe mon pas ? (Couchant) (Miclău
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
jour, je vis dissipé avec l'orage. ") et trouve en langue cible un équivalent poétique " Le jour, l'orage dirige mă vie, mă fortune. " Cette décision nous semble inspirée. Spini azvârl de pe țărm în lac, cu ei în cercuri mă desfac. (Heraclit lângă lac) (Blaga, 2010 : 113) De la rive je lance dans le lac des épines et avec elles, en cercles je me dissémine. (Héraclite près du lac) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 141) Une traduction strictement littérale de ces vers aboutirait, à notre
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
îl opère une compensation : dans să version, c'est l'avant-dernier et le dernier vers qui se répondent, à la différence du texte source, où le jeu des rimes est beaucoup plus " espacé ". Printre ziduri ceasul umbrelor mă-ncearcă. Se desface care poartă? Se deschide care ușa? Ies vârstele și-mi pun pe cap aureola de cenușă. (Asfințit) (Blaga, 2010 : 145) Se défait quel portail ? S'ouvre quelle porte ? L'heure des ombres m'entoure dans șes méandres. Leș âges sortent
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Blaga, 2010 : 109) Îl n'y a plus d'appel pour m'étourdir, ni de chemin qu'il me tarde de parcourir. (Un homme se penche) (Stolojan, 1992 : 33) Spini azvârl de pe țărm în lac, cu ei în cercuri mă desfac. (Heraclit lângă lac) (Blaga, 2010 : 113) Leș épines que je lance à partir du rivage m'encerclent et leș ondes défont mon image. (Héraclite au bord du lac) (Stolojan, 1992 : 39) Clopote sau poate sicriile cântă în iarbă cu miile
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
poèmes. Leș rimes șont passagères dans ce recueil ; la mesure est, en général, irrégulière. L'effort des traducteurs de recréer leș rimes inattendues du texte source est parfois méritoire : Spini azvârl de pe țărm în lac cu ei în cercuri mă desfac. (Heraclit lângă lac) (Blaga, 2010 : 113) Dans le lac je jette des épines, dans leurs cercles, défait, je me devine. (Héraclite au bord du lac) (Pop-Curșeu, 2003 : 65) Je lance dans le lac leș ronces du rivage, Avec leurs ronds
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Ce symbole est traduit par le terme générique " leș choses " et rarement par leș " objets " : " Înconjurat de lucruri bătrâne/[...] ar trebui să fiu mulțumit. Entouré par leș vieilles choses/[...] je devrais être content. " (Liniște între lucruri bătrâne) (Miclău, 1978 : 269) ; " desfaceți-vă privirea peste lucruri " " défaites vos regards sur leș choses " (Noi, cântăreții leproși/Nous, leș chanteurs lépreux) (Miclău, 1978 : 283) ; " Nu știu nici azi de ce m-ai trimis în lumina. Numai ca să umblu printre lucruri/și să le fac dreptate
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
par " jeune chêne ". Cette modification mène à un changement de la voix du texte. À part leș appellatifs, d'autres termes employés par leș traducteurs produisent un changement de registre : " Când eram copil mă jucam cu tine/și-n închipuire te desfăceam cum desfaci o jucărie. " " Enfant, je jouais avec țoi/et dans mă fantaisie je te mettais en pièces comme un joujou. " (Psalm/Psaume) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 125). La traductrice donne comme équivalent du terme " jucărie " (" jouet ") le nom " joujou ", qui évoque
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
arrivée une oralité plus évidente par l'emploi du moț " voilà ". Să version contient aussi un changement sémantique, le nom " ciel " (" cerul ") étant précédé par l'adjectif possessif " mon ". " Când eram copil mă jucam cu tine/și-n închipuire te desfăceam cum desfaci o jucărie. Du temps de mon enfance/Je jouais avec Țoi/comme on joue à la poupée. " (Psalm/Psaume) (Romanescu, 1998 : 49). Dans cette version, le " jouet " (" jucăria ") du texte source devient une " poupée ". La traductrice personnalise le
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
se injectează glucoza în sânge, ea trece rapid în urină. Mai mult, chimia fiziologică arată că glucoza se găsește, în sânge, în stare de combinații mai mult sau mai puți stabile cu albuminele, - din care numai o parte poate fi desfăcută, - fie prin alcool (zahărul zis aparent), fie prin amestec cu acizi (zahărul zis proteic), - și care poate fi pus apoi în evidență prin reactivul cupro-potasic.” (9, 10). 1930 - Gh. Litarczec (1888-1954) publică „Contribution aux rélations qui existent entre l’obesité
Tratat de diabet Paulescu by Constantin Ionescu-Tîrgovişte () [Corola-publishinghouse/Science/92246_a_92741]
-
va hidroliza ATP, formând punți de unire fosforice între actină și miozina, urmate de glisarea filamentelor de actină printre cele de miozina, deci scurtarea sarcomerelor și implicit a mușchiului. În contracția fiziologica ATP se reface prin fosforilarea ADP, punțile se desfac și ciclul contractil se reia. În rigiditate, contracția persistă până la scăderea pH prin lactacidemie, când activitatea enzimatica specifică încetează și mușchii se relaxează. În dinamică evoluției rigidității musculare se deosebesc trei perioade: de instalare, de stare și de rezoluție. Instalarea
PROBLEME DE PATOLOGIE GENERALĂ by IOAN PAUL () [Corola-publishinghouse/Science/91479_a_92289]
-
cartografiere a temei, scrisă cu pasiune pentru subiectul cercetat și talent scriitoricesc. Ioana VLASIU Cuvânt înainte Această carte are la bază o teză de doctorat realizată sub îndrumarea profesorului Sorin Alexandrescu și susținută la Universitatea din București. Cercetarea s-a desfăcut în două direcții mari, una de istorie a literaturii și una de istorie a artei. În fapt nu sunt două drumuri diferite, ci două dimensiuni ale unuia și aceluiași fenomen cultural care s-a decantat estetic sub forma decadentismului și
by Angelo Mitchievici [Corola-publishinghouse/Science/1058_a_2566]
-
posibilă temă decadentă este adusă în discuție cu tabloul Decapitarea sfântului Iona Botezătorul, expus în 1870. Pictura se remarcă prin echilibrul compoziției, vizibil în raportarea planurilor la cele trei personaje având în fundal ca element vectorial un arbore care se desface din trunchiul comun în trei brațe principale. Centrul tabloului îl constituie sfântul Ioan, care stă așezat cu mâinile pe lângă corp, ușor depărtate și cu palmele întoarse spre exterior în timp ce simetric, în stânga și în dreapta lui, se află călăul angajat în mișcarea
by Angelo Mitchievici [Corola-publishinghouse/Science/1058_a_2566]
-
buzele tivite de motive ca: toiegi, ochii broaștei, șerpișori etc., până la un vas zmălțuit cu motive din poveștile bătrâne ca: Făt-Frumos", "Pîcală", " Fata din dafin", ceramica noastră ar fi fost tot atât de bine plătită ca și vasele austriece sau germane care desfac această industrie (...)"150. Ilustrările care însoțesc articolul sunt relevante pentru reformularea în spirit Art Nouveau a unor motive din basmele românești. Este detectabilă în linia câtorva din desenele sale, ilustrând episoade de basm, cu personajele specifice chiar și o notă
by Angelo Mitchievici [Corola-publishinghouse/Science/1058_a_2566]
-
pictura murală a bisericilor ortodoxe. Aparentul caracter istorist, arheologic, intră în contrast cu figura împărătesei Theodora, care acaparează prim planul scenei. Într-o atitudine de devot, cu chipul îndreptat spre cer, împărăteasa ține în mâinile împreunate un lujer de crin care se desface simbolic în trei flori. Lumina care cade pe acest chip extatic contrastează cu obscuritatea frescei din fundal, menită unui rol decorativ. Este o modalitate prin care acest revival este integrat artei occidentale sub semnul simbolismului, pe care-l reclamă și
by Angelo Mitchievici [Corola-publishinghouse/Science/1058_a_2566]
-
Acest aspect embrionar al himerelor sale poate fi pus în relație cu ceea ce rămâne pentru totdeauna prizonier materiei la Rodin, a ceea ce dalta nu a decupat, nu a format încă în masa amorfă, densă, o potențialitate care întârzie să se desfacă, dar din care se alimentează restul. Cu câteva decenii înainte, non-finitul picturii lui Nicolae Grigorescu apăruse ca o inovație bizară, fiind puternic contestat ca o carență sub raport tehnic. O serie din Himerele paciuriene au ceva neterminat, nedesăvârșit, tatonant, manifest
by Angelo Mitchievici [Corola-publishinghouse/Science/1058_a_2566]
-
rămâne la nivelul unei ambiguități care trimite și cu aportul aluziei biografiste la o serie de relații tabuizate. Paciurea distruge relația de cuplu fatal, litigios, himeră/sfinx/femeie-bărbat/victimă, relație proprie sensibilității decadente, și își insolitează propriile sale himere, le desface de orice parteneriat dramatic. Ele nu mai sunt prizonierele unui vis voluptuos în care senzualitatea se intensifică în proximitatea morții, o moarte violentă asimilată actului sexual și prezidată de cuplul freudian Liebenstriebe / Todestriebe. Chipurile himerelor sunt cu mici excepții aceleași
by Angelo Mitchievici [Corola-publishinghouse/Science/1058_a_2566]
-
puternic cu fundalul întunecat, părul ei pare să se topească în acest fundal, întunericul este poate chiar sursa sa. Angoasa se desenează și pe fondul unei tensiuni cromatice dintre roșu și negru, combinație cu o puternică conotație sexuală. Madona își desface brațele într-un gest extatic, expunându-și trupul. Vocația definitorie a femeii fatale pe care Munch o întâlnise în persoana norvegienei Dagny Juell (Ducha) sau a lui Tulla Larsen nu este maternitatea și fecundația, ci orgasmul, escaldarea plăcerii fizice fără
by Angelo Mitchievici [Corola-publishinghouse/Science/1058_a_2566]
-
Partea cea mai interesantă, însă, o constituie un model decorativ care reia circularitatea medalionului, plasat în zona ombilicală, în zona stomacului. În centrul acestui medalion avem, de asemenea, un motiv decorativ floral. Urmând regula implacabilă a simetriei, doi lujeri se desfac de o parte și de alta, lăsând în mijloc un pistil stilizat. Avem o stilizare extrem de rafinată într-o ideogramă florală a trompelor uterine, o serie de linii se desfac din centrul anatomic al acestei figuri idealizate, o parte urmând
by Angelo Mitchievici [Corola-publishinghouse/Science/1058_a_2566]
-
decorativ floral. Urmând regula implacabilă a simetriei, doi lujeri se desfac de o parte și de alta, lăsând în mijloc un pistil stilizat. Avem o stilizare extrem de rafinată într-o ideogramă florală a trompelor uterine, o serie de linii se desfac din centrul anatomic al acestei figuri idealizate, o parte urmând traseul centurii pelviene. Kolo Moser stilizează această anatomie intimă conferindu-i demnitatea sacrului, sublimează decorativ ceea ce ține de organic și de sexualitate, o modalitate de a sugera că arta este
by Angelo Mitchievici [Corola-publishinghouse/Science/1058_a_2566]
-
pe mireasă, deși relația nu se stabilește la nivelul privirii. Asemeni miresei, acest personaj feminin are o atitudine devoțională condensată în gestul emblematic. Coregrafia ceremonială face posibilă această deplasare către centrul de semnificație a sensurilor acumulate la periferie. Pictura se desface la rândul ei în trei, asemeni unui triptic, două volete laterale și partea centrală. Lectura se organizează fie pornind de la margine către centru, centripet, fie centrifug, de la centru către periferie. Fiecărui volet îi corespunde un dublu simbolic al miresei, surprins
by Angelo Mitchievici [Corola-publishinghouse/Science/1058_a_2566]
-
reprezentant, democrație, libertate și egalitate variază de la individ la individ. Ele trăiesc o viață de împrumut, fiind masca altor deprinderi. Instituțiile publice funcționează după principiul real „Ai pe cineva?” la Minister, Tribunal, Prefectură, bancă, credit. „Acest veșnic cineva face și desface toate; el este realul, actualul.” (Rădulescu-Motru, 1904, p. 137) Strategia dezvoltării sociale legitime a unei societăți întârziate este identificată de autor în individualizarea raporturilor sociale (valorificarea vocațiilor individuale) cu ajutorul „personalităților de faptă sau de caracter”. Normalitatea versus nelegitimitatea dezvoltării sociale
[Corola-publishinghouse/Science/2099_a_3424]
-
militare. În fiecare sector urmează să se înființeze câte o casă de sănătate (o infirmerie sau spital), organizate și deservite cu personal și material din ghetou. c). Se redeschide Piața Veche, pentru comerțul alimentar, unde țăranii vor putea să-și desfacă produsele alimentare până ce Primăria va fi în măsură să organizeze și să desfacă produsele sale proprii sau achiziționate. d). Să se pună în funcțiune 2 sau 3 brutării de fiecare sector, pentru alimentare cu pâine a populației evreiești. e). Să
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
o infirmerie sau spital), organizate și deservite cu personal și material din ghetou. c). Se redeschide Piața Veche, pentru comerțul alimentar, unde țăranii vor putea să-și desfacă produsele alimentare până ce Primăria va fi în măsură să organizeze și să desfacă produsele sale proprii sau achiziționate. d). Să se pună în funcțiune 2 sau 3 brutării de fiecare sector, pentru alimentare cu pâine a populației evreiești. e). Să se organizeze pe grupe de lucrători, bărbați separat și femei separat, de câte
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
dilată în timp ce mențineți aerul timp de cinci secunde. Expirați încet, permițând diafragmei să împingă aerul afară din plămâni. Cei care nu se pot ridica din pat pot face acest exercițiu întinși. Vă puteți mări capacitatea toracică imaginându-vă cum se desfac coastele inferioare când inspirați. Exercițiul vă ajută să oxigenați întreg organismul. Respirația sacadată. Mai puteți introduce aer proaspăt în plămâni dacă deschideți gura, scoateți limba și respirați foarte repede. Oxigenul ajută organismul să înlocuiască celulele îmbătrânite și îi dă puterea
[Corola-publishinghouse/Science/2147_a_3472]
-
și ei infestați. Acum câțiva ani, când locuiam în Hawaii, am observat că Aloha, pisica din curtea noastră, slăbea văzând cu ochii. Apoi am constatat că avea oxiuri. Ne-am hotărât să-i dăm usturoi, dar l-a scuipat. Am desfăcut așadar o capsulă cu ulei de usturoi și i-am amestecat-o în mâncare. Am procedat la fel și a doua zi. A treia zi am dus pisica la veterinar, dar dispăruseră toate semnele de paraziți. Recomand tuturor celor care
[Corola-publishinghouse/Science/2147_a_3472]