11,293 matches
-
precum și schimbul și acreditarea de specialiști și reporteri, în scopul promovării cunoașterii reciproce a celor două popoare. Capitolul VII Turism Articolul 20 Cooperarea în domeniul turismului Părțile, prin autoritățile lor naționale competente în domeniul turismului, încurajează cooperarea în acest domeniu, străduindu-se să identifice domenii de interes comun. Capitolul VIII Dispoziții generale și financiare Articolul 21 Condiții financiare generale Schimburile din cadrul prezentului program se realizează în concordanță cu următoarele principii: a) părțile au în vedere faptul că orice activitate, program de
PROGRAM DE COOPERARE din 17 iunie 2015 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Portugheze în domeniile limbii, educaţiei, ştiinţei, tehnologiei şi învăţământului superior, culturii, Sportului, tineretului, mass-mediei şi turismului. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/274194_a_275523]
-
unei strânse coordonări, atât la nivelul deciziilor cât și la nivelul domeniilor de activitate, între statele membre și Comisie, constituie baza eficacității acțiunii umanitare a Comunității; întrucât în cadrul contribuției sale în ceea ce privește ajutorul umanitar la nivel internațional, Comunitatea trebuie să se străduiască să colaboreze și să se pună de acord cu țările terțe; întrucât este necesar, în același sens, să se stabilească criterii de cooperare cu organizațiile non guvernamentale, cu organismele și organizațiile internaționale specializate în domeniul ajutorului umanitar; întrucât trebuie ocrotită
jrc3123as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88279_a_89066]
-
un sistem de informare reciprocă. 2. Comisia veghează ca acțiunile umanitare finanțate de Comunitate să fie coordonate și coerente cu cele ale organizațiilor și organismelor internaționale, în special ale celor care fac parte din sistemul Națiunilor Unite. 3. Comisia se străduiește să dezvolte colaborarea și cooperarea Comunității cu țările terțe donatoare în domeniul sprijinului umanitar. Articolul 11 1. Comisia fixează condițiile de alocare, de mobilizare și de demarare a ajutoarelor prevăzute în prezentul regulament. 2. Ajutorul nu este executat decât dacă
jrc3123as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88279_a_89066]
-
prețului de vânzare comunitar). (d) Situația întreprinderilor comunitare (i) Generalități (45) Piața de brichete este foarte sensibilă la evoluția prețurilor. Pentru a putea vinde sau pentru a-și putea păstra cota de piață, numeroșii producători și cumpărători de pe piață se străduiesc să-și mențină prețurile la nivelul cel mai scăzut posibil. Confruntată cu importurile la preț scăzut în condiții de dumping din Republica Populară China, întreprinderile comunitare de profil au fost obligate să-și reducă prețurile în încercarea de a-și
jrc2787as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87942_a_88729]
-
de securitate în timpul încărcării navelor, trebuie elaborate standarde la nivelul Organizației Maritime Internaționale pentru sisteme de control și de recuperare a vaporilor care să fie aplicate atât instalațiilor de încărcare, cât și navelor; întrucât, în consecință, Comunitatea trebuie să se străduiască să se asigure că sunt introduse dispozițiile necesare în Convenția MARPOL în timpul revizuirii actuale a MARPOL, care trebuie să se încheie în 1996; întrucât, în eventualitatea în care Convenția MARPOL nu este revizuită în acest sens, Comunitatea, după discuții cu
jrc2506as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87660_a_88447]
-
cu statele membre. 2. În completarea informațiilor transmise conform art.ui 6, Comisia cercetează orice informație pe care o consideră necesară și, în cazul în care apreciază că e o măsură adecvată, după consultarea comitetului prevăzut în art. 25, se străduiește să verifice această informație în raport cu importatorii, comercianții, agenții, producătorii, asociațiile și organizațiile comerciale. Comisia este asistată în îndeplinirea acestei sarcini de agenți ai statului membru pe teritoriul căruia se efectuează aceste verificări, atâta timp cât acest stat membru și-a exprimat dorința
jrc2530as1994 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87684_a_88471]
-
importante. Ele includ în special zonele unde se produc schimbări pe plan socio-economic în sectoarele industriale și de servicii, zonele rurale în declin, zonele urbane în dificultate, zonele în criză dependente de activitățile piscicole. (2) Comisia și statele membre se străduiesc să garanteze că asistența este efectiv concentrată în zonele cel mai grav afectate și la nivelul geografic cel mai adecvat. Populația zonelor prevăzute în alin. (1) nu trebuie să reprezinte mai mult de 18% din populația totală a Comunității. Astfel
jrc4258as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89423_a_90210]
-
bugetul, personalul și administrația este obligatorie în cazul tuturor documentelor care au o eventuală incidență asupra bugetului, finanțelor, personalului și respectiv administrației. Același lucru este valabil, dacă este cazul, pentru directoratul general însărcinat cu controlul financiar. Serviciul care răspunde se străduiește să stabilească o propunere care întrunește acordul serviciilor consultate. Fără a aduce atingere dispozițiilor art. 12, acesta trebuie să însoțească propunerea sa, în caz de dezacord, de avizele divergente ale acestor servicii. CAPITOLUL III SUPLINIRILE Articolul 22 Funcțiile președintelui sunt
jrc4628as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89794_a_90581]
-
și statele membre asigură coerența și complementaritatea între acțiunile desfășurate cu titlu de program și alte acțiuni pertinente ale Uniunii și ale Comunității, în special cele care țin de fondurile structurale și de inițiativa comunitară Equal. 3. Statele membre se străduiesc pe cât posibil să asigure coerența și complementaritatea între activitățile cu titlu de program și cele desfășurate la nivel național, regional și local. Articolul 9 Participarea țărilor AELE/SEE, a țărilor asociate din Europa Centrală și de Est, Cipru, Malta și
jrc4534as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89700_a_90487]
-
Articolul 11 Echitate Agentul acționează într-o manieră echitabilă și rezonabilă. Articolul 12 Curtoazie 1. Agentul este conștiincios, corect, politicos și amabil în relațiile sale cu publicul. În răspunsurile sale sosite la apelurile telefonice și la curierul electronic, agentul se străduiește să fie de asemenea mai serviabil și să răspundă întrebărilor puse. 2. Dacă problema nu este de competența sa , agentul îl îndrumă pe cetățean către agentul competent. 3. Prezintă scuze în cazul unei erori ce aduce atingere drepturilor sau intereselor
jrc4543as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89709_a_90496]
-
se va stabili ce alte dispoziții trebuie adoptate. Articolul 3 Statele membre veghează ca dispozițiile din propunerea de convenție a Națiunilor Unite și din orice alt protocol să nu fie incompatibile cu instrumentele adoptate între ele. Articolul 4 Consiliul se străduiește să se ajungă la noi poziții comune, dacă este nevoie, în legătură cu proiectul de convenție și mai ales cu orice alt protocol. Articolul 5 Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial. Adoptată la Bruxelles, 29 martie 1999. Pentru Consiliu Președintele
jrc4062as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89225_a_90012]
-
grave trebuie să fie pe deplin compatibile cu instrumentele Uniunii Europene privind accesul la datele referitoare la trafic și la utilizarea lor. Articolul 2 În cadrul consultărilor asupra convenției, statele membre își coordonează, pe cât posibil, pozițiile, la inițiativa președinției, și se străduiesc să găsească puncte de înțelegere în legătură cu toate problemele care au repercusiuni importante asupra intereselor Uniunii Europene. Comisia se asociază din plin la aceste activități. Articolul 3 Consiliul se străduiește să ajungă la noi poziții comune, dacă este necesar, privind convenția
jrc4063as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89226_a_90013]
-
membre își coordonează, pe cât posibil, pozițiile, la inițiativa președinției, și se străduiesc să găsească puncte de înțelegere în legătură cu toate problemele care au repercusiuni importante asupra intereselor Uniunii Europene. Comisia se asociază din plin la aceste activități. Articolul 3 Consiliul se străduiește să ajungă la noi poziții comune, dacă este necesar, privind convenția. Articolul 4 Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial. Adoptată la Bruxelles, 27 mai 1999. Pentru Consiliu Președintele O. SCHILY 2
jrc4063as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89226_a_90013]
-
de calificări de nivel înalt, necesare în contextul reformei economice, în special prin întărirea și sporirea legăturilor cu industria; d) contribuția învățământului superior și a formării profesionale la întărirea democrației și spiritului cetățenesc. Urmărind realizarea obiectivelor Tempus III, Comisia se străduiește să adere la politica generală a Comunității privind șansele egale pentru bărbați și femei. Comisia se străduiește de asemenea să se asigure că nici un grup de cetățeni nu este exclus sau dezavantajat. Articolul 6 Dialogul cu țările eligibile În acord
jrc3962as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89125_a_89912]
-
cu industria; d) contribuția învățământului superior și a formării profesionale la întărirea democrației și spiritului cetățenesc. Urmărind realizarea obiectivelor Tempus III, Comisia se străduiește să adere la politica generală a Comunității privind șansele egale pentru bărbați și femei. Comisia se străduiește de asemenea să se asigure că nici un grup de cetățeni nu este exclus sau dezavantajat. Articolul 6 Dialogul cu țările eligibile În acord cu autoritățile competente din fiecare țară, Comisia definește prioritățile și obiectivele detaliate privind rolul programului Tempus III
jrc3962as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89125_a_89912]
-
contractante nu pot să-l soluționeze chiar ele, acestea au posibilitatea de a supune diferendul atenției unui grup de experți ad hoc instituit în conformitate cu procedurile adoptate de Comisie la prima sesiune. Grupul discută cu părțile contractante în cauză și se străduiește să soluționeze diferendul rapid, fără a recurge la procedurile obligatorii de soluționare a litigiilor. 4. Dacă diferendul nu este trimis spre soluționare într-un interval de timp rezonabil de la consultările menționate la alin. (2) sau dacă un diferend nu se
jrc5543as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90713_a_91500]
-
În consecință, acestea ar trebui încurajate să participe la al șaselea program-cadru. (6) Activitățile celui de-al șaselea program-cadru ar trebui desfășurate în conformitate cu principiile etice, inclusiv cele reflectate în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene și ar trebui să se străduiască să îmbunătățească informațiile și dialogul cu societatea, precum și să crească rolul femeilor în cercetare. (7) Centrul Comun de Cercetare ia parte la acțiuni indirecte de cercetare și dezvoltare tehnologică în același temei ca și entitățile juridice instituite într-un stat
jrc5879as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91051_a_91838]
-
Tratatului Euratom, ea își exprimă poziția prin intermediul unei recomandări comunicate persoanelor, întreprinderilor și statului membru în cauză. 3. Pozițiile luate conform alineatelor (1) și (2) se emit de îndată ce îndoielile menționate în articolul 3a alineatul (3) au fost îndepărtate. Comisia se străduiește, pe cât posibil, să adopte o recomandare într-un termen de șase luni de la inițierea procedurii de examinare detaliată. 4. La expirarea termenului menționat la alineatul (3) și dacă persoana sau întreprinderea în cauză cere acest lucru, Comisia adoptă, în termen
jrc6136as2003 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91308_a_92095]
-
pentru copii și alte persoane aflate în întreținere, încurajarea împărțirii responsabilităților familiale și profesionale și facilitarea întoarcerii la lucru după o perioadă de absență. Statele membre ar trebui să elimine constrângerile la adresa participării forței de muncă feminine și să se străduiască, luând în considerare cererea de facilități pentru îngrijirea copilului și, în concordanță cu modelele naționale de furnizare a serviciilor de îngrijire a copilului, până în 2010 să ofere servicii de îngrijire a copilului pentru cel puțin 90% dintre copiii între 3
jrc5943as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91115_a_91902]
-
6 alin. (3), un membru supleant asistă la reuniunile comitetului numai când membrul titular pe care îl suplinește nu poate fi prezent. 3. Membrii titulari și membrii supleanți sunt numiți de Consiliu. Atunci când înaintează Consiliului lista candidaților, statele membre se străduiesc să asigure în componența comitetului o reprezentare echitabilă a diferitelor sectoare economice interesate, precum și o reprezentare echilibrată a bărbaților și femeilor, ținând cont de proporția acestora în activitățile respective. 4. Lista membrilor titulari și a membrilor supleanți se publică de către
jrc5975as2003 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91147_a_91934]
-
entităților menționate în art. 8 alin. (1) din apendicele I la prezentul protocol. Apendicele I la anexa I CONVENȚIA INTERNAȚIONALĂ PENTRU SIMPLIFICAREA ȘI ARMONIZAREA REGIMURILOR VAMALE (amendată) PREAMBUL Părțile contractante la prezenta convenție elaborată sub auspiciile Consiliului de cooperare vamală, STRĂDUINDU-SE să elimine disparitățile dintre regimurile vamale și practicile vamale ale părților contractante, care pot fi un obstacol în calea comerțului internațional și a celorlalte schimburi internaționale, DORIND să aducă o contribuție eficace la dezvoltarea comerțului și a acestor schimburi
jrc5916as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91088_a_91875]
-
interesele și să îi exercite dreptul de vot la oricare ședință sau sesiune a consiliului. (3) Se consideră că un membru care s-a abținut nu și-a exprimat voturile. Articolul 12 Decizii și recomandări ale consiliului (1) Consiliul se străduiește să adopte toate deciziile și să facă toate recomandările sale prin consens. Dacă nu se poate ajunge la un consens, toate deciziile consiliului sunt adoptate și toate recomandările făcute printr-o majoritate simplă distribuită a voturilor, în afara cazului în care
jrc2944as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88099_a_88886]
-
alt membru sau orice altă entitate. (9) Dacă organizației îi sunt oferite contribuții voluntare fără o destinație precisă, consiliul poate accepta aceste fonduri. Fondurile respective pot fi utilizate pentru activități prealabile proiectelor, precum și pentru proiecte aprobate. (10) Directorul executiv se străduiește să caute, în condițiile și în conformitate cu modalitățile stabilite de consiliu, o finanțare adecvată și sigură pentru activități prealabile proiectelor și pentru proiecte aprobate de consiliu. (11) Contribuțiile plătite pentru proiecte speciale aprobate nu sunt utilizate decât pentru proiectele cărora acestea
jrc2944as1996 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88099_a_88886]
-
denunța prezentul acord prin notificarea celeilalte părți. Prezentul acord încetează să se aplice la șase luni de la data acestei notificări. Articolul 28 1. Părțile iau toate măsurile generale sau specifice necesare pentru îndeplinirea obligațiilor asumate prin prezentul acord. Ele se străduiesc să atingă obiectivele stabilite prin prezentul acord. 2. Dacă oricare dintre părți consideră că cealaltă parte nu și-a îndeplinit o obligație din acord, ea poate lua măsurile necesare. Înainte de a face acest lucru, exceptând cazurile care prezintă un grad
jrc3530as1997 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88689_a_89476]
-
să promoveze dialogul între partenerii sociali la nivel european (notificată sub numărul C (1998) 2334) (98/500/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, întrucât, conform art. 118b din Tratat, Comisia trebuie să se străduiască să dezvolte dialogul dintre partenerii sociali la nivel european, ceea ce ar putea duce, dacă cele două părți consideră că acest lucru este de dorit, la relații bazate pe înțelegere; întrucât, în conformitate cu pct. 12 din Carta Comunitară a Drepturilor Sociale Fundamentale
jrc3593as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88752_a_89539]