3,128 matches
-
urmărit. 1. Supravegherea operațiunilor pentru transferul puterilor, ca și controlul operațiunilor de evacuare și de ocupare a teritoriului vor fi asigurate de către o Comisiune Mixtă româno-bulgara compusă din 10 membri (civili și militari), în număr egal din amândouă părțile. Această Comisiune va fi ajutată de două Subcomisiuni similare, una pentru județul Caliacra, cealaltă pentru județul Durostor. Delegații bulgari în Comisiune vor fi primiți de către delegații români la stațiunea de frontieră Boteni (Botievo) la 15 Septemvrie 1940, orele 18 și vor fi
TRATAT din 7 septembrie 1940 între România şi Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
fi asigurate de către o Comisiune Mixtă româno-bulgara compusă din 10 membri (civili și militari), în număr egal din amândouă părțile. Această Comisiune va fi ajutată de două Subcomisiuni similare, una pentru județul Caliacra, cealaltă pentru județul Durostor. Delegații bulgari în Comisiune vor fi primiți de către delegații români la stațiunea de frontieră Boteni (Botievo) la 15 Septemvrie 1940, orele 18 și vor fi conduși la Bazargic (Dobrici), unde Comisiunea Mixtă își va avea sediul permanent. Delegații bulgari în cele două Subcomisiuni vor
TRATAT din 7 septembrie 1940 între România şi Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
Subcomisiuni similare, una pentru județul Caliacra, cealaltă pentru județul Durostor. Delegații bulgari în Comisiune vor fi primiți de către delegații români la stațiunea de frontieră Boteni (Botievo) la 15 Septemvrie 1940, orele 18 și vor fi conduși la Bazargic (Dobrici), unde Comisiunea Mixtă își va avea sediul permanent. Delegații bulgari în cele două Subcomisiuni vor fi primiți la aceeași dată și la aceeași oră de către delegații români respectivi la Boteni (Botievo) și la Turcsmil, de unde vor fi conduși la Bazargic (Dobrici) și
TRATAT din 7 septembrie 1940 între România şi Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
Boteni (Botievo) și la Turcsmil, de unde vor fi conduși la Bazargic (Dobrici) și la Turtucaia (Toutrakan). La 25 Septemvrie 1940, orele 9, cele două Subcomisiuni se vor duce respectiv la Casim (I. G. Ducă) și la Silistra. Delegații români în Comisiune și în Subcomisiunile Mixte, vor părăsi teritoriul transferat Bulgariei la 1 Octomvrie 1940, orele 9, fiind conduși pînă la noua frontieră de către delegații bulgari. 2. Forțele aeriene, fluviale și maritime ale celor două Înalte Părți Contractante, nu vor avea nici un
TRATAT din 7 septembrie 1940 între România şi Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
din Înaltele Părți Contractante va da ordine formale trupelor sale, de a se abține dela orice jaf și va reprimă cu energie orice acțiune de acest fel. Un schimb reciproc de informațiuni va avea loc în această privință în sânul Comisiunii mixte menționate la punctul 1 de mai sus. Făcut la Craiova, în dublu exemplar, la 7 Septemvrie 1940. Pentru România: AL. CRETZIANU HENRI GEORGES MEITANI Pentru Bulgaria: S. POMENOV TH. PAPAZOFF Anexă C ACORD privitor la schimbul de populațiune Română
TRATAT din 7 septembrie 1940 între România şi Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
schimbat. Articolul 8 Guvernul Român va stabili listele persoanelor făcînd obiectul schimbului obligatoriu de populațiune, despre care este vorba în art. I, primul alineat. Interesații vor dresă, în dublu exemplar, un inventar, complet al imobilelor lor, ce va fi prezentat Comisiunii Mixte prevăzută în art. IX următor, prin intermediul autorităților locale române, respectiv bulgare, care vor înapoiă interesatului unul din exemplarele legal certificat. Autoritățile locale, în lipsa prezentării de către interesați, vor întocmi ele insile sus-zisele inventare. Guvernul Bulgar va semnala, după expirarea termenului
TRATAT din 7 septembrie 1940 între România şi Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
fixat pentru evacuarea de către autoritățile române a județelor Caliacra și Durostor, pe românii care întrunesc condițiunile prevăzute de art. I, primul alineat, si care nu ar figură încă pe listele alcătuite conform primului alineat al prezentului articol. Articolul 9 O Comisiune Mixtă compusă din patru membri, fiecare din Înaltele Părți Contractante desemnând 2 membri, va fi creată într-un termen de cinci zile, cu începere dela dată schimbului instrumentelor de ratificare ale Tratatului. În cazul împărțirii voturilor, dezacordul va fi adus
TRATAT din 7 septembrie 1940 între România şi Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
de cinci zile, cu începere dela dată schimbului instrumentelor de ratificare ale Tratatului. În cazul împărțirii voturilor, dezacordul va fi adus de către oricare din cele două Părți, într-un termen de 15 zile, cu începere dela constatarea acelui dezacord, în fața Comisiunii prevăzute de art. VI al Tratatului. Comisiunea Mixtă instituită prin acest articol va avea dreptul de a constitui, de fiecare dată cînd va socoti necesar, Subcomisiuni paritare, lucrând sub ordinele sale. Comisiunea Mixtă va determina puterile ce urmează a fi
TRATAT din 7 septembrie 1940 între România şi Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
schimbului instrumentelor de ratificare ale Tratatului. În cazul împărțirii voturilor, dezacordul va fi adus de către oricare din cele două Părți, într-un termen de 15 zile, cu începere dela constatarea acelui dezacord, în fața Comisiunii prevăzute de art. VI al Tratatului. Comisiunea Mixtă instituită prin acest articol va avea dreptul de a constitui, de fiecare dată cînd va socoti necesar, Subcomisiuni paritare, lucrând sub ordinele sale. Comisiunea Mixtă va determina puterile ce urmează a fi delegate Subcomisiilor. Articolul 10 Comisiunea Mixtă va
TRATAT din 7 septembrie 1940 între România şi Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
zile, cu începere dela constatarea acelui dezacord, în fața Comisiunii prevăzute de art. VI al Tratatului. Comisiunea Mixtă instituită prin acest articol va avea dreptul de a constitui, de fiecare dată cînd va socoti necesar, Subcomisiuni paritare, lucrând sub ordinele sale. Comisiunea Mixtă va determina puterile ce urmează a fi delegate Subcomisiilor. Articolul 10 Comisiunea Mixtă va avea drept misiune de a supraveghea transferul populațiunilor despre care este vorba, după listele stabilite în conformitate cu art. VIII precedent și operațiunile de schimb facultativ, prevăzute
TRATAT din 7 septembrie 1940 între România şi Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
al Tratatului. Comisiunea Mixtă instituită prin acest articol va avea dreptul de a constitui, de fiecare dată cînd va socoti necesar, Subcomisiuni paritare, lucrând sub ordinele sale. Comisiunea Mixtă va determina puterile ce urmează a fi delegate Subcomisiilor. Articolul 10 Comisiunea Mixtă va avea drept misiune de a supraveghea transferul populațiunilor despre care este vorba, după listele stabilite în conformitate cu art. VIII precedent și operațiunile de schimb facultativ, prevăzute la alineatele 2 și 3 ale primului articol al Acordului de față. Comisiunea
TRATAT din 7 septembrie 1940 între România şi Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
Comisiunea Mixtă va avea drept misiune de a supraveghea transferul populațiunilor despre care este vorba, după listele stabilite în conformitate cu art. VIII precedent și operațiunile de schimb facultativ, prevăzute la alineatele 2 și 3 ale primului articol al Acordului de față. Comisiunea Mixtă va avea de asemenea atribuțiunea: 1. De a verifica inventarul fiecărui interesat, alcătuit conform art. VIII, alineatul al 2-lea, în vederea stabilirii situației prevăzute de art. XII următor; 2. De a determina în ce constau proprietățile imobiliare clădite și
TRATAT din 7 septembrie 1940 între România şi Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare ale Tratatului. Pentru cazurile de schimb facultativ, prevăzut de alineatele 2, 3 și 4, ale primului articol al Acordului de față, stabilirea drepturilor de proprietate imobiliară ale emigranților se va face prin Comisiunea Mixtă, după legea locului unde se află situat imobilul; 3. De a constata totalul datoriilor, creanțelor și drepturilor persoanelor supuse schimbului de populație; 4. De a proceda la evaluarea bunurilor și drepturilor emigranților. Valoarea proprietăților clădite și neclădite va fi
TRATAT din 7 septembrie 1940 între România şi Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
legea locului unde se află situat imobilul; 3. De a constata totalul datoriilor, creanțelor și drepturilor persoanelor supuse schimbului de populație; 4. De a proceda la evaluarea bunurilor și drepturilor emigranților. Valoarea proprietăților clădite și neclădite va fi fixată de Comisiunea Mixtă pe baza oricărui element de informare. Articolul 11 Comisiunea Mixtă va avea toată puterea de a convoca și a asculta pe interesați și va reglementa toate contestațiunile făcute de ei cu privire la înscrierea în listele de emigranți sau relative la
TRATAT din 7 septembrie 1940 între România şi Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
constata totalul datoriilor, creanțelor și drepturilor persoanelor supuse schimbului de populație; 4. De a proceda la evaluarea bunurilor și drepturilor emigranților. Valoarea proprietăților clădite și neclădite va fi fixată de Comisiunea Mixtă pe baza oricărui element de informare. Articolul 11 Comisiunea Mixtă va avea toată puterea de a convoca și a asculta pe interesați și va reglementa toate contestațiunile făcute de ei cu privire la înscrierea în listele de emigranți sau relative la bunurile și drepturile lor, prevăzute în Acordul de față. În
TRATAT din 7 septembrie 1940 între România şi Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
va avea toată puterea de a convoca și a asculta pe interesați și va reglementa toate contestațiunile făcute de ei cu privire la înscrierea în listele de emigranți sau relative la bunurile și drepturile lor, prevăzute în Acordul de față. În general, Comisiunea Mixtă, va avea toată puterea de a stabili procedura de urmat și de a lua măsurile necesare pentru a rezolva toate chestiunile ridicate de executarea Acordului de față, cu excepțiunea litigiilor ce sînt de competința instanțelor judecătorești ordinare. Articolul 12
TRATAT din 7 septembrie 1940 între România şi Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
Mixtă, va avea toată puterea de a stabili procedura de urmat și de a lua măsurile necesare pentru a rezolva toate chestiunile ridicate de executarea Acordului de față, cu excepțiunea litigiilor ce sînt de competința instanțelor judecătorești ordinare. Articolul 12 Comisiunea Mixtă va întocmi o situatie a bunurilor specificate în art. X, punctele 2 și 3, aparținînd interesatului, evaluarea bunurilor sale și a sarcinilor ce-l grevează, activul și pasivul patrimoniului intrând în cadrul Acordului de față. Situațiile sus-menționate vor fi întocmite
TRATAT din 7 septembrie 1940 între România şi Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
punctele 2 și 3, aparținînd interesatului, evaluarea bunurilor sale și a sarcinilor ce-l grevează, activul și pasivul patrimoniului intrând în cadrul Acordului de față. Situațiile sus-menționate vor fi întocmite în patru exemplare, din care unul va fi păstrat în arhivele Comisiunii Mixte, două exemplare vor fi remise fiecăreia din Înaltele Părți Contractante, care vor stabili despăgubirea individuală, datorită de ele fiecărui interesat, conform art. V de mai sus și vor putea, dacă va fi cazul, să procedeze la lichidarea obligațiunilor sale
TRATAT din 7 septembrie 1940 între România şi Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
datorită de ele fiecărui interesat, conform art. V de mai sus și vor putea, dacă va fi cazul, să procedeze la lichidarea obligațiunilor sale personale și la degrevarea sarcinilor ce afectează imobilele rurale; al patrulea exemplar va fi remis interesatului. Comisiunea Mixtă va stabili șoldul general rezultând din situațiile individuale relative la proprietățile imobiliare rurale. Acest șold va fi considerat că o creanța dela Stat la Stat și va fi achitat în conformitate cu dispozițiunile Acordului Financiar anexat Tratatului (Anexă D.). Pentru schimbul
TRATAT din 7 septembrie 1940 între România şi Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
Tratatului (Anexă D.). Pentru schimbul facultativ, șoldul va fi stabilit la expirarea anului prevăzut ca termen pentru acest schimb, de alineatul 2, art. I al Acordului de față, el fiind considerat că o creanța dela Stat la Stat. Articolul 13 Comisiunea Mixtă va recurge pentru toate notificările, convocările etc., ce va avea de făcut, la autoritățile administrative ale Statului respectiv. Articolul 14 Cheltuielile de întreținere și de funcționare ale Comisiunii Mixte și ale organelor sale vor fi fixate, de comun acord
TRATAT din 7 septembrie 1940 între România şi Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
fiind considerat că o creanța dela Stat la Stat. Articolul 13 Comisiunea Mixtă va recurge pentru toate notificările, convocările etc., ce va avea de făcut, la autoritățile administrative ale Statului respectiv. Articolul 14 Cheltuielile de întreținere și de funcționare ale Comisiunii Mixte și ale organelor sale vor fi fixate, de comun acord, de către cele două Părți Contractante și vor fi suportate, în mod egal, de fiecare din ele. Articolul 15 Acordul de față va intra în vigoare în același timp cu
TRATAT din 7 septembrie 1940 între România şi Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
Am onoarea a Va comunica cele ce urmează: Ținînd seama de dorința Guvernului Român, Guvernul Bulgar este hotărât să acorde înlesniri deosebite persoanelor ce călătoresc în automobile de turism pe șoseaua Turtucaia (Toutrakan) - Silistra, în privința trecerii și a formalităților vamale. Comisiunea mixtă, prevăzută la articolul VI al Tratatului încheiat la Craiova între România și Bulgaria, va fi însărcinată cu elaborarea unui regulament cu privire la înlesnirile de mai sus, precum și la durata lor. Va rog să primiți, Domnule Președinte, încredințarea înaltei mele considerațiuni
TRATAT din 7 septembrie 1940 între România şi Bulgaria. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
care se va împărți depe normele de mai sus. În nici un caz cotă parte nu va fi mai mare decat cea aferentă pagubelor din vechiul regat, dar dacă va fi mai mică se va veni cu o lege ulterioară. O comisiune specială numită de ministerul de finanțe, prin înalt decret regal, va face repartițiunea sumei de 4 miliarde lei, pe baza normelor stabilite mai sus și a instrucțiunilor ulterioare ale ministerului de finanțe. Articolul 4 Acei cari au primit în contul
LEGE nr. 3.500 din 23 iulie 1921 privind lichidarea despăgubirilor de război şi amortizarea datoriei publice interne. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/130142_a_131471]
-
rezolvate prin procedeele diplomatice obișnuite; toate chestiunile în privința cărora Părțile și-ar contesta reciproc un drept, vor fi supuse unor judecători la a caror hotărîre Părțile își iau angajamentul de a se conforma; orice alte chestiuni vor fi supuse unei Comisiuni de conciliere și dacă aranjamentul propus de această Comisiune nu este acceptat de ambele Părți, chestiunea va fi adusă în fața Consiliul Societății Națiunilor, statuand conform articolului 15 din Pactul Societății. Modalitățile acestei metode de regulare pacifica fac obiectul unei Convențiuni
CONVENŢIE din 22 noiembrie 1926 privind ratificarea Tratatului, Convenţiei şi Protocolului încheiate la Paris la 10 iunie 1926 între România şi Franţa. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/130158_a_131487]
-
Părțile și-ar contesta reciproc un drept, vor fi supuse unor judecători la a caror hotărîre Părțile își iau angajamentul de a se conforma; orice alte chestiuni vor fi supuse unei Comisiuni de conciliere și dacă aranjamentul propus de această Comisiune nu este acceptat de ambele Părți, chestiunea va fi adusă în fața Consiliul Societății Națiunilor, statuand conform articolului 15 din Pactul Societății. Modalitățile acestei metode de regulare pacifica fac obiectul unei Convențiuni particulare semnată cu data de azi. Articolul 3 Guvernul
CONVENŢIE din 22 noiembrie 1926 privind ratificarea Tratatului, Convenţiei şi Protocolului încheiate la Paris la 10 iunie 1926 între România şi Franţa. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/130158_a_131487]