1,749 matches
-
Articolul 1 În sensul prezentului acord, (1) termenul de coproducție sau coproducție cinematografică se referă la o operă cinematografică cu ori fără sunet, indiferent de lungime sau gen, în special filme de ficțiune, animație și documentare, realizate de un coproducător din România și un coproducător din Israel, produse în orice
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
Articolul 1 În sensul prezentului acord, (1) termenul de coproducție sau coproducție cinematografică se referă la o operă cinematografică cu ori fără sunet, indiferent de lungime sau gen, în special filme de ficțiune, animație și documentare, realizate de un coproducător din România și un coproducător din Israel, produse în orice format, destinate
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
autoritățile competente răspunzătoare de implementarea acestui acord, cât și la autoritatea competentă din fiecare dintre aceste țări, în funcție de caz. Autoritățile competente sunt: ... - în România: Centrul Național al Cinematografiei; - în Israel: Ministerul Culturii și Sportului sau reprezentanții acestuia. Articolul 2 (1) Coproducțiile cinematografice realizate în conformitate cu prezentul acord vor fi aprobate de către autoritățile competente, conform legislației naționale. ... (2) Orice coproducție realizată în conformitate cu prezentul acord va fi considerată producție națională și se va supune legislației naționale a fiecărei părți. Aceste coproducții vor beneficia de
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
în funcție de caz. Autoritățile competente sunt: ... - în România: Centrul Național al Cinematografiei; - în Israel: Ministerul Culturii și Sportului sau reprezentanții acestuia. Articolul 2 (1) Coproducțiile cinematografice realizate în conformitate cu prezentul acord vor fi aprobate de către autoritățile competente, conform legislației naționale. ... (2) Orice coproducție realizată în conformitate cu prezentul acord va fi considerată producție națională și se va supune legislației naționale a fiecărei părți. Aceste coproducții vor beneficia de avantajele ce rezultă din dispozițiile în vigoare referitoare la industria cinematografică în condițiile legii naționale a fiecărei
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
Articolul 2 (1) Coproducțiile cinematografice realizate în conformitate cu prezentul acord vor fi aprobate de către autoritățile competente, conform legislației naționale. ... (2) Orice coproducție realizată în conformitate cu prezentul acord va fi considerată producție națională și se va supune legislației naționale a fiecărei părți. Aceste coproducții vor beneficia de avantajele ce rezultă din dispozițiile în vigoare referitoare la industria cinematografică în condițiile legii naționale a fiecărei părți. Aceste avantaje vor reveni exclusiv coproducătorului din țara care le acordă. ... (3) Nerespectarea de către coproducătorul uneia dintre părți a
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
vigoare referitoare la industria cinematografică în condițiile legii naționale a fiecărei părți. Aceste avantaje vor reveni exclusiv coproducătorului din țara care le acordă. ... (3) Nerespectarea de către coproducătorul uneia dintre părți a condițiilor în baza cărora partea respectivă a aprobat o coproducție sau încălcarea prezentului acord de către coproducătorul uneia dintre părți poate duce la revocarea de către partea respectivă a statutului de coproducție a drepturilor și beneficiilor care decurg din acest statut. ... Articolul 3 (1) Coproducătorii trebuie să îndeplinească condițiile prevăzute de legislația
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
care le acordă. ... (3) Nerespectarea de către coproducătorul uneia dintre părți a condițiilor în baza cărora partea respectivă a aprobat o coproducție sau încălcarea prezentului acord de către coproducătorul uneia dintre părți poate duce la revocarea de către partea respectivă a statutului de coproducție a drepturilor și beneficiilor care decurg din acest statut. ... Articolul 3 (1) Coproducătorii trebuie să îndeplinească condițiile prevăzute de legislația din România sau din Israel, în funcție de statul căruia îi aparțin. ... (2) Pentru a beneficia de avantajele prezentului acord, coproducătorii trebuie
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
a producției. ... (3) Nu se vor aproba proiecte în care coproducătorii au structuri de management sau control comune, în afara cazurilor în care o astfel de asociere a fost în mod expres stabilită în scopul coproducerii filmului respectiv. ... Articolul 4 (1) Coproducțiile vor fi realizate, procesate, dublate sau subtitrate, până la crearea unei copii master, pe teritoriul statului uneia sau alteia din cele două părți. Dacă însă scenariul sau subiectul filmului necesită acest lucru, se pot filma scene în locații interioare sau exterioare
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
însă scenariul sau subiectul filmului necesită acest lucru, se pot filma scene în locații interioare sau exterioare pe teritoriul unui stat terț cu autorizația autorităților competente. De asemenea, dacă serviciile de procesare, dublare sau subtitrare oferite de țările participante la coproducție nu sunt de o calitate satisfăcătoare, autoritățile competente pot autoriza procurarea acestor servicii de la un furnizor dintr-o țară terță. ... (2) Producătorii, autorii, scenariștii, regizorii, tehnicienii și restul personalului implicat în coproducție vor fi cetățeni sau rezidenți permanenți în România
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
dublare sau subtitrare oferite de țările participante la coproducție nu sunt de o calitate satisfăcătoare, autoritățile competente pot autoriza procurarea acestor servicii de la un furnizor dintr-o țară terță. ... (2) Producătorii, autorii, scenariștii, regizorii, tehnicienii și restul personalului implicat în coproducție vor fi cetățeni sau rezidenți permanenți în România sau în Statul Israel, în conformitate cu legislația fiecărei părți. ... (3) Dacă este necesar din punct de vedere al coproducției, participarea personalului de creație, tehnic și artistic care nu îndeplinește condițiile din paragraful (2
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
o țară terță. ... (2) Producătorii, autorii, scenariștii, regizorii, tehnicienii și restul personalului implicat în coproducție vor fi cetățeni sau rezidenți permanenți în România sau în Statul Israel, în conformitate cu legislația fiecărei părți. ... (3) Dacă este necesar din punct de vedere al coproducției, participarea personalului de creație, tehnic și artistic care nu îndeplinește condițiile din paragraful (2) poate fi permisă în cazuri excepționale, cu aprobarea autorităților competente. ... (4) Folosirea într-o coproducție a unei alte limbi decât cele oficiale din cele două țări
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
fiecărei părți. ... (3) Dacă este necesar din punct de vedere al coproducției, participarea personalului de creație, tehnic și artistic care nu îndeplinește condițiile din paragraful (2) poate fi permisă în cazuri excepționale, cu aprobarea autorităților competente. ... (4) Folosirea într-o coproducție a unei alte limbi decât cele oficiale din cele două țări părți ale prezentului acord poate fi aprobată dacă scenariul o necesită. ... Articolul 5 (1) Proporția contribuției coproducătorilor din cele două țări poate varia de la douăzeci (20) la optzeci (80
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
cele oficiale din cele două țări părți ale prezentului acord poate fi aprobată dacă scenariul o necesită. ... Articolul 5 (1) Proporția contribuției coproducătorilor din cele două țări poate varia de la douăzeci (20) la optzeci (80) la sută din bugetul fiecărei coproducții. Fiecare coproducător își va aduce contribuția tehnică și artistică efectivă la producție, proporțional cu investiția financiară în coproducție. Contribuția tehnică și creativă a fiecărui coproducător va cuprinde participarea comună a autorilor, personalul tehnic de producție, laboratoarelor și a altor facilități
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
5 (1) Proporția contribuției coproducătorilor din cele două țări poate varia de la douăzeci (20) la optzeci (80) la sută din bugetul fiecărei coproducții. Fiecare coproducător își va aduce contribuția tehnică și artistică efectivă la producție, proporțional cu investiția financiară în coproducție. Contribuția tehnică și creativă a fiecărui coproducător va cuprinde participarea comună a autorilor, personalul tehnic de producție, laboratoarelor și a altor facilități. Orice excepție de la principiile de mai sus trebuie aprobată de către autoritățile competente, care pot, în cazuri speciale, autoriza
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
producție, contribuția fiecăreia dintre societăți nu va fi mai mică de 5 (cinci) procente din bugetul total al filmului coprodus. ... (3) În cazul în care un producător dintr-o țară terță e autorizat de către semnatarii prezentului acord să participe la coproducție, contribuția sa nu poate fi mai mică de 10 (zece) procente. În cazul în care coproducătorul dintr-o țară terță participă în mai multe societăți de producție, contribuția fiecărei societăți nu poate fi mai mică de 5 (cinci) procente din
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
În cazul în care coproducătorul dintr-o țară terță participă în mai multe societăți de producție, contribuția fiecărei societăți nu poate fi mai mică de 5 (cinci) procente din bugetul total al filmului coprodus. ... Articolul 6 (1) Părțile vor încuraja coproducțiile care îndeplinesc condițiile și standardele internaționale generale. ... (2) Condițiile de aprobare a filmelor coproduse vor fi convenite în comun de către autoritățile competente, de la caz la caz, în conformitate cu clauzele acestui acord și cu legislația națională a părților. ... Articolul 7 (1) Coproducătorii
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
Coproducătorii se vor angaja să dețină licența pentru utilizarea drepturilor de proprietate intelectuală care nu se află în posesia lor, pentru a îndeplini obiectivele prezentului acord, conform paragrafului 3(a) al anexei. ... (2) Stabilirea drepturilor de proprietate intelectuală într-o coproducție cinematografică, inclusiv modalitățile de utilizare a acestora, se va face în contractul de coproducție. ... (3) Fiecare coproducător va avea acces liber la toate materialele originale ale coproducției și dreptul de a le reproduce sau multiplica conform originalului, dar nu va
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
nu se află în posesia lor, pentru a îndeplini obiectivele prezentului acord, conform paragrafului 3(a) al anexei. ... (2) Stabilirea drepturilor de proprietate intelectuală într-o coproducție cinematografică, inclusiv modalitățile de utilizare a acestora, se va face în contractul de coproducție. ... (3) Fiecare coproducător va avea acces liber la toate materialele originale ale coproducției și dreptul de a le reproduce sau multiplica conform originalului, dar nu va avea dreptul de a folosi sau transmite drepturile de proprietate intelectuală ale respectivelor materiale
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
paragrafului 3(a) al anexei. ... (2) Stabilirea drepturilor de proprietate intelectuală într-o coproducție cinematografică, inclusiv modalitățile de utilizare a acestora, se va face în contractul de coproducție. ... (3) Fiecare coproducător va avea acces liber la toate materialele originale ale coproducției și dreptul de a le reproduce sau multiplica conform originalului, dar nu va avea dreptul de a folosi sau transmite drepturile de proprietate intelectuală ale respectivelor materiale, cu excepția situațiilor determinate de către coproducători prin contractul de coproducție. ... (4) Coproducătorii dețin proprietatea
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
toate materialele originale ale coproducției și dreptul de a le reproduce sau multiplica conform originalului, dar nu va avea dreptul de a folosi sau transmite drepturile de proprietate intelectuală ale respectivelor materiale, cu excepția situațiilor determinate de către coproducători prin contractul de coproducție. ... (4) Coproducătorii dețin proprietatea comună asupra negativului original sau oricărui alt suport media pe care se realizează masterul coproducției, neincluzând aici drepturile de proprietate intelectuală ce pot fi conținute în suportul fizic respectiv, cu excepția cazurilor determinate de către coproducători în contractul
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
dreptul de a folosi sau transmite drepturile de proprietate intelectuală ale respectivelor materiale, cu excepția situațiilor determinate de către coproducători prin contractul de coproducție. ... (4) Coproducătorii dețin proprietatea comună asupra negativului original sau oricărui alt suport media pe care se realizează masterul coproducției, neincluzând aici drepturile de proprietate intelectuală ce pot fi conținute în suportul fizic respectiv, cu excepția cazurilor determinate de către coproducători în contractul de coproducție. ... (5) Când coproducția se realizează pe peliculă negativă de film, aceasta va fi developată într-un laborator
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
Coproducătorii dețin proprietatea comună asupra negativului original sau oricărui alt suport media pe care se realizează masterul coproducției, neincluzând aici drepturile de proprietate intelectuală ce pot fi conținute în suportul fizic respectiv, cu excepția cazurilor determinate de către coproducători în contractul de coproducție. ... (5) Când coproducția se realizează pe peliculă negativă de film, aceasta va fi developată într-un laborator selectat de comun acord de către coproducători și va fi depusă în cadrul laboratorului respectiv sub un nume convenit de comun acord. Articolul 8 Conform
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
comună asupra negativului original sau oricărui alt suport media pe care se realizează masterul coproducției, neincluzând aici drepturile de proprietate intelectuală ce pot fi conținute în suportul fizic respectiv, cu excepția cazurilor determinate de către coproducători în contractul de coproducție. ... (5) Când coproducția se realizează pe peliculă negativă de film, aceasta va fi developată într-un laborator selectat de comun acord de către coproducători și va fi depusă în cadrul laboratorului respectiv sub un nume convenit de comun acord. Articolul 8 Conform acestui acord păr
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
comun acord de către coproducători și va fi depusă în cadrul laboratorului respectiv sub un nume convenit de comun acord. Articolul 8 Conform acestui acord păr��ile vor facilita intrarea și ieșirea de pe teritoriul statului lor a oricăror echipamente cinematografice necesare realizării coproducției cinematografice. Fiecare parte va facilita pe cât posibil, în conformitate cu legislația națională, admiterea și șederea temporară pe teritoriul statului său a personalului de creație, tehnic și artistic implicat în coproducția cinematografică respectivă. Articolul 9 Aprobarea unei propuneri de coproducere a unui film
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
și ieșirea de pe teritoriul statului lor a oricăror echipamente cinematografice necesare realizării coproducției cinematografice. Fiecare parte va facilita pe cât posibil, în conformitate cu legislația națională, admiterea și șederea temporară pe teritoriul statului său a personalului de creație, tehnic și artistic implicat în coproducția cinematografică respectivă. Articolul 9 Aprobarea unei propuneri de coproducere a unui film de către autoritățile competente nu implică permisiunea de a difuza sau distribui filmul astfel realizat. Articolul 10 (1) Dacă un film coprodus este distribuit într-o țară a cărei
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]