5,091 matches
-
lor lexicală, care de obicei este un cuvânt, dar poate fi și o sintagmă stabilă. De altfel, unele cuvinte trunchiate provin, prin lexicalizare, din abrevieri grafice: rom. parc "parcelă, teren parcelat (cu sau pentru locuințe); microcartier, grup de străzi" < parc., abreviere pentru parcelare, parcelă, v. FCLR I, pp. V, IX; în tinerețe auzeam, în zona centrală a Transilvaniei 53, solicitări de bilete de cinema "la catul întâi" sau "la catul al doilea", deoarece, în funcție de rândul în care se aflau, locurile erau
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu () [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
aflau, locurile erau de două categorii, iar prețurile erau afișate pe cat. I și cat. a II-a. În funcție de poziția pe care o ocupă secvența omisă, trunchierea se poate produce prin apocopă, prin sincopă sau prin afereză, ca și în cazul abrevierilor, dar, în contrast cu acestea, cuvintele trunchiate se pronunță ca atare și sunt utilizate ca orice cuvânt flexibil, păstrând, de regulă, genul gramatical al bazei de la care provin, uneori cu ajutorul unei vocale care se adaugă la finală. Totuși, din aceeași cauză, se
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu () [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
puțin formală fie a cuvântului menținut, fie a celui omis, fie a amândurora. În acest detaliu constă și deosebirea esențială dintre condensare și trunchierea sintagmelor și compuselor, care, în rest, se aseamănă în mare măsură (fiind adesea confundate 65), în timp ce abrevierile și siglele nu au nimic în comun cu condensarea, în afară de faptul că sunt tipuri de scurtări. Condensarea lexico-semantică este un procedeu folosit în toate timpurile și în diverse limbi pentru obținerea conciziei în exprimare, scurtarea cuvintelor lungi și a sintagmelor
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu () [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
riolet] (în care trunchierea la cab a precedat condensarea). * Remarcăm, pe baza celor prezentate mai sus, că toate tipurile principale de scurtare pot fi aplicate compuselor și sintagmelor stabile, dar siglarea și condensarea sunt procedee întrebuințate exclusiv pentru acestea, în timp ce abrevierile grafice, cuvintele silabisite omofonic și trunchierile pot fi scurtări și ale unor cuvintele simple. Reiese, de asemenea, cu claritate că procedeul condensării constituie tipul de scurtare cel mai marcat de calitatea de a forma cuvinte noi, chiar dacă acestea funcționează inițial
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu () [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
secvențe suplimentare pentru exprimarea și receptarea unei idei sau a unei emoții. Cuvântul condensat și lexicalizat devine suficient sieși; el nu necesită alte explicații, sugestii, completări sau reconstrucții mentale de contexte absente; el este un semn scurt care spune totul. Abrevieri și sigle bibliografice Avram = Andrei Avram, Comentarii și ipoteze etimologice, București, Editura Academiei Române, 2006. Blank = Andreas Blank, Prinzipien des lexikalischen Bedeutungswandels, am Beispiel der romanischen Sprachen, [Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie, 285], Tübingen, Niemeyer, 1997. CDER = Alexandru Ciorănescu, Dicționarul
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu () [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
Tomul I-II (A lojniță). București, Socec, apoi Universul, 1913-1948. DAF = Le Dictionnaire de l'Académie Française, ediția a 9-a, publicată începând din 1992 pe pagina web a CNRTL (sub Dictionnaires). DAS = Silvia Pitiriciu, Dragoș Vlad Topală, Dicționar de abrevieri și simboluri, [București], Editura All Educational, [1998]. DEX = Dicționarul explicativ al limbii române. Conducătorii lucrării: Ion Coteanu, Luiza Seche, Mircea Seche. Ed. a II-a, București, Univers Enciclopedic, 1998. Dindelegan = Gabriela Pană Dindelegan, Capuri speciale fuzionate ale G(rupului) N
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu () [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
The Structure of Modern French: An Introduction (curs susținut la Universitatea din Toronto în anul școlar 2006/2007), pe www.chass.utoronto.ca/~wulfric/fre272/notes 11.htm. Semne grafice ~ = urmează o variantă < = provine din... > = a devenit, a evoluat la... Abrevieri de cuvinte adj. = adjectiv; adjectival adv. = adverb alb. = albanez(ă) ar. = arabă, arăbesc arom. = aromână, aromânesc art. = articulat bg. = bulgar(ă), bulgăresc bol. = bolognez brus. = belarus(ă) cal. = calabrez cap. = capitol cat. = catalan(ă) ceh. = ceh(ă) cf. = confer (= compară
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu () [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
trad. Catherine Porter, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 1979, p. 277; Suzanne Eggins, An Introduction to Systemic Functional Linguistics, London, Pinter Publishers, 1994, p. 152; The Encyclopedia of Language & Linguistics, Oxford, Pergamon Press, 1994, s.v. (unde elipsa este identificată cu abrevierea, contracția și reducția); Encyclopedia of Rhetoric and Composition, New York, Garland Publishing, Inc., 1996, s.v.; Geoffrey Finch, Linguistic Terms and Concepts, New York, St. Martin's Press, 2000, p. 203; M.A.K. Halliday & Rukaiya Hasan, Cohesion in English, London, Longman, 1976
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu () [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
Iordan, Limba română actuală. O gramatică a "greșelilor", ed. a II-a, București, Editura Socec, 1947, pp. 248-252; Mioara Avram, Ortografie pentru toți, București, Editura Academiei Române, 1990, pp. 125-136; DAS, în integralitatea sa și îndeosebi pp. 8-16 (Introducere în studiul abrevierilor). Există însă destule lucrări care aduc în discuție problema scurtării și mai ales câte un detaliu al acesteia pornind de la alte fenomene ale limbii; studii consistente au fost întreprinse din perspectiva compunerii, supunând analizei doar compusele din abrevieri (v., de
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu () [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
în studiul abrevierilor). Există însă destule lucrări care aduc în discuție problema scurtării și mai ales câte un detaliu al acesteia pornind de la alte fenomene ale limbii; studii consistente au fost întreprinse din perspectiva compunerii, supunând analizei doar compusele din abrevieri (v., de pildă, ELR, s.v. abreviere, compuse din ~, sau FCLR I, Prefață, și pp. 151-165); însuși termenul scurtare (a cuvintelor) este folosit uneori ca sinonim al trunchierii, v. ELR, s.v. trunchiere (scurtare). 37 Ch. Bally, Linguistique générale et linguistique française
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu () [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
lucrări care aduc în discuție problema scurtării și mai ales câte un detaliu al acesteia pornind de la alte fenomene ale limbii; studii consistente au fost întreprinse din perspectiva compunerii, supunând analizei doar compusele din abrevieri (v., de pildă, ELR, s.v. abreviere, compuse din ~, sau FCLR I, Prefață, și pp. 151-165); însuși termenul scurtare (a cuvintelor) este folosit uneori ca sinonim al trunchierii, v. ELR, s.v. trunchiere (scurtare). 37 Ch. Bally, Linguistique générale et linguistique française, Paris, Leroux, 1932, p. 309. 38
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu () [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
nu sunt rare cazurile în care aceste forme scurte rămân obscure pentru publicul larg, pentru vorbitorii care nu sunt în cunoștință de cauză. Ele trebuie să fie, așadar, explicate, "traduse" pentru necunoscători (prin mijloace diverse, dintre care amintim "lista de abrevieri" din lucrările de specialitate), respectiv trebuie reținute, în paralel cu denumirea întreagă, de către cei interesați. Opacitatea, echivocul lor se elimină adesea și mulțumită contextului lingvistic și extralingvistic: A este un simbol abreviat din arie (în matematică), dar și din amper
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu () [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
42 Nu ne interează aici modul de scriere corectă a cuvintelor scurtate, cu majuscule sau cu minuscule ori cu punct sau fără punct între literele componente sau la sfârșitul lor. 43 Spre deosebire de accepția pe care i-o conferim aici, termenul abreviere ca și sinonimul său prescurtare și echivalentele sale din franceză, germană și engleză este utilizat uneori pentru a denumi, în general, fenomenul scurtării cuvintelor și sintagmelor, oricare dintre procedeele de scurtare și / sau oricare dintre tipurile de cuvinte scurtate. 44
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu () [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
a denumi, în general, fenomenul scurtării cuvintelor și sintagmelor, oricare dintre procedeele de scurtare și / sau oricare dintre tipurile de cuvinte scurtate. 44 Pentru a se evita confundarea lor cu eventuale cuvinte întregi omografe, ortografia franceză recomandă scrierea unora dintre abrevierile de acest tip cu ultimele litere la umărul celei dintâi: Cie, Me, Mlle, Mme, no etc. 45 Deși cuvânt compus la origine (it. locotenente), rom. locotenent este perceput drept cuvânt simplu, deci prescurtarea sa nu trebuie explicată prin apocopă produsă
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu () [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
a consoanelor din limba română actuală, ele sunt urmate, în general, de e, cu excepția literei h, rostită fie ha, fie haș (de exemplu pH [pronunțat /pehaš/] < rom. p[uterea] h[idrogenului], engl. p[ower of] h[ydrogen]). În citirea unor abrevieri și simboluri (...) se folosesc cu precădere lecturile (de inspirație străină) ef, ge, haș, capa, el, em, en, er, es, zet ale literelor f, g, h, k, l, m, n, r, s, z" (DOOM, p. CCVII). Constatăm totuși că astfel de
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu () [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
medicii latinizanți ai secolului al XIX-lea, din lat. tuberculosis (derivat de la tuberculum cu sufixul de sorginte greacă -osis). 51 De exemplu, simbolul ₤ pentru engl. pound (sterling) are la bază litera majusculă a alfabetului gotic pentru consoana /l/, folosită ca abreviere a cuvântului lat. libra "unitate de măsură pentru greutăți (= cca 0,329 kg)" (< librum "cântar, balanță"), echivalent al engl. pound; simbolul & este un logotip, o dezvoltare a ligaturii literelor din conjuncția lat. et "și", folosită în manuscrise latinești începând din
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu () [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
semantică Condensarea ca procedeu de formare a cuvintelor Etapele condensării Tipuri de condensare Circumstanțele condensării Cuvinte internaționale condensate Condensarea internă în diferite limbi Împrumutul lexical prin condensare Modificări ale complexului lexico-gramatical și semantic Condensarea lexico-semantică un procedeu complex și universal Abrevieri și sigle bibliografice Abrevieri de cuvinte Indice Résumé 240 239 Abstract
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu () [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
de formare a cuvintelor Etapele condensării Tipuri de condensare Circumstanțele condensării Cuvinte internaționale condensate Condensarea internă în diferite limbi Împrumutul lexical prin condensare Modificări ale complexului lexico-gramatical și semantic Condensarea lexico-semantică un procedeu complex și universal Abrevieri și sigle bibliografice Abrevieri de cuvinte Indice Résumé 240 239 Abstract
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu () [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
800, în scriptorium-ul de la Corbie, ea se răspîndește repede. Scrierea romană, la care vor reveni umaniștii, apoi tipografii secolelor al XV-lea și al XVI-lea, provine direct din minuscula carolingiană. Pentru a cîștiga timp și loc, copiștii foloseau adesea abrevierile. Existau mai multe tipuri de abrevieri: prin suspensie, prin contragere etc. Mai tîrziu, se ajunge la un sistem coerent de semne convenționale: o linie deasupra unei litere pentru a arăta că un cuvînt este prescurtat etc. Folosite adesea și de
Istoria cărții by ALBERT LABARRE [Corola-publishinghouse/Science/966_a_2474]
-
se răspîndește repede. Scrierea romană, la care vor reveni umaniștii, apoi tipografii secolelor al XV-lea și al XVI-lea, provine direct din minuscula carolingiană. Pentru a cîștiga timp și loc, copiștii foloseau adesea abrevierile. Existau mai multe tipuri de abrevieri: prin suspensie, prin contragere etc. Mai tîrziu, se ajunge la un sistem coerent de semne convenționale: o linie deasupra unei litere pentru a arăta că un cuvînt este prescurtat etc. Folosite adesea și de primii tipografi, aceste abrevieri fac dificilă
Istoria cărții by ALBERT LABARRE [Corola-publishinghouse/Science/966_a_2474]
-
tipuri de abrevieri: prin suspensie, prin contragere etc. Mai tîrziu, se ajunge la un sistem coerent de semne convenționale: o linie deasupra unei litere pentru a arăta că un cuvînt este prescurtat etc. Folosite adesea și de primii tipografi, aceste abrevieri fac dificilă citirea textelor vechi. 4. Decorarea. Reputația manuscriselor medievale provine într-o asemenea măsură din decorarea lor încît uneori se uită celelalte aspecte. Este adevărat, aceste manuscrise au o importanță artistică fundamentală, deoarece pictura Evului Mediu timpuriu supraviețuiește aproape
Istoria cărții by ALBERT LABARRE [Corola-publishinghouse/Science/966_a_2474]
-
asupra esteticii, un simț al formelor, ci răspunde și unor rațiuni de natură materială. Necesitatea multiplicării manuscriselor curente pentru uzul lumii universitare incită la comprimarea textelor; verticalitatea literii gotice permite restrîngerea semnelor pe un rînd, iar folosirea din ce în ce mai frecventă a abrevierilor are același rol. Această scriere prezintă trei tipuri principale. Litera textualis, gotică prin excelență, este deosebit de ascuțită, puternic structurată și adesea cu un corp mare; este folosită în special în manuscrisele liturgice. Litera notula are unghiurile mai puțin marcate; în
Istoria cărții by ALBERT LABARRE [Corola-publishinghouse/Science/966_a_2474]
-
servit la tipărirea cărții De civilitate morum puerilum a lui Erasmus. Un secol mai tîrziu, tipograful parizian Pierre Moreau publică mai multe lucrări în scrierea financičre, reproducînd caligrafia timpului său. Primii tipografi au folosit în manuscrise și literele duble și abrevierile, la care apelau copiștii pentru a cîștiga timp și loc. Erau totuși interesați să piardă puțin loc, dar să dispună de case de litere mai puțin încărcate, pentru a ușura munca de compoziție. Astfel, abrevierile și ligaturile au dispărut progresiv
Istoria cărții by ALBERT LABARRE [Corola-publishinghouse/Science/966_a_2474]
-
manuscrise și literele duble și abrevierile, la care apelau copiștii pentru a cîștiga timp și loc. Erau totuși interesați să piardă puțin loc, dar să dispună de case de litere mai puțin încărcate, pentru a ușura munca de compoziție. Astfel, abrevierile și ligaturile au dispărut progresiv din textele tipărite în cursul secolului al XVI-lea. Din aceleași motive, tipografii au introdus simplificări în grafia cuvintelor și au influențat astfel evoluția ortografiei. 2. Textul. Textul primelor lucrări tipărite era foarte dens, ca
Istoria cărții by ALBERT LABARRE [Corola-publishinghouse/Science/966_a_2474]
-
Jules Simon, introducere folcloristică de B.P. Hasdeu; L'Art religieux au Musée de Bucarest, prefață de G. Tocilescu (1902). * Victor Delbos (1862-1916) și Gabriel Séailles (1852-1922), filosofi francezi, ambii profesori la Sorbona (n. trad.). 36 Pseudonimul lui Ovid Densusianu. 37 Abrevieri: L.: liberal; C.: conservator; C.D.: conservator-democrat; I.: independent. 38 Și-a încetat apariția. 39 Predecesori imediați: Ioan Alpar, Th. Aman, Andreescu, Stăncescu. * În traducerea lui Barbu Brezeanu, publicată în 1936 în Revista Fundațiilor Regale (apud Mircea Popa, "Cazul Pierre Ronsard
Itinerarii românești by LÉO CLARETIE [Corola-publishinghouse/Science/977_a_2485]