1,749 matches
-
realizat. Articolul 10 (1) Dacă un film coprodus este distribuit într-o țară a cărei legislație reglementează repartizarea taxelor pentru ambele părți, filmul va fi atribuit țării al cărei coproducător este majoritar. În cazul în care contribuțiile coproducătorilor sunt egale, coproducția va fi atribuită țării în care regizorul este cetățean sau rezident permanent. (2) Dacă o coproducție cinematografică realizată în condițiile prezentului acord este distribuită într-o țară ale cărei reglementări în domeniul taxelor se referă la una dintre părți, coproducția
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
reglementează repartizarea taxelor pentru ambele părți, filmul va fi atribuit țării al cărei coproducător este majoritar. În cazul în care contribuțiile coproducătorilor sunt egale, coproducția va fi atribuită țării în care regizorul este cetățean sau rezident permanent. (2) Dacă o coproducție cinematografică realizată în condițiile prezentului acord este distribuită într-o țară ale cărei reglementări în domeniul taxelor se referă la una dintre părți, coproducția va fi distribuită de către partea față de care nu se impune nicio taxă. ... (3) Dacă o coproducție
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
coproducția va fi atribuită țării în care regizorul este cetățean sau rezident permanent. (2) Dacă o coproducție cinematografică realizată în condițiile prezentului acord este distribuită într-o țară ale cărei reglementări în domeniul taxelor se referă la una dintre părți, coproducția va fi distribuită de către partea față de care nu se impune nicio taxă. ... (3) Dacă o coproducție cinematografică este distribuită într-o țară ale cărei reglementări se referă la una dintre părți sau la ambele părți, autoritățile competente pot cădea de
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
coproducție cinematografică realizată în condițiile prezentului acord este distribuită într-o țară ale cărei reglementări în domeniul taxelor se referă la una dintre părți, coproducția va fi distribuită de către partea față de care nu se impune nicio taxă. ... (3) Dacă o coproducție cinematografică este distribuită într-o țară ale cărei reglementări se referă la una dintre părți sau la ambele părți, autoritățile competente pot cădea de acord asupra unor reglementări ale taxelor care să difere de cele expuse la paragrafele 1 și
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
referă la una dintre părți sau la ambele părți, autoritățile competente pot cădea de acord asupra unor reglementări ale taxelor care să difere de cele expuse la paragrafele 1 și 2 ale acestui articol. ... (4) În privința distribuirii sau exportării unei coproducții cinematografice, fiecare parte va acorda coproducției cinematografice același statut și tratament ca și unei producții naționale, conform legislației naționale respective. ... Articolul 11 (1) Toate coproducțiile cinematografice vor fi definite drept coproducții România-Israel sau Israel-România. ... (2) Această definire va apărea într-
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
la ambele părți, autoritățile competente pot cădea de acord asupra unor reglementări ale taxelor care să difere de cele expuse la paragrafele 1 și 2 ale acestui articol. ... (4) În privința distribuirii sau exportării unei coproducții cinematografice, fiecare parte va acorda coproducției cinematografice același statut și tratament ca și unei producții naționale, conform legislației naționale respective. ... Articolul 11 (1) Toate coproducțiile cinematografice vor fi definite drept coproducții România-Israel sau Israel-România. ... (2) Această definire va apărea într-o secvență separată, în toate materialele
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
expuse la paragrafele 1 și 2 ale acestui articol. ... (4) În privința distribuirii sau exportării unei coproducții cinematografice, fiecare parte va acorda coproducției cinematografice același statut și tratament ca și unei producții naționale, conform legislației naționale respective. ... Articolul 11 (1) Toate coproducțiile cinematografice vor fi definite drept coproducții România-Israel sau Israel-România. ... (2) Această definire va apărea într-o secvență separată, în toate materialele de reclamă comercială și ori de câte ori este vizionată coproducția. ... Articolul 12 Autoritățile competente vor acționa conform reglementărilor procedurale specificate în
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
ale acestui articol. ... (4) În privința distribuirii sau exportării unei coproducții cinematografice, fiecare parte va acorda coproducției cinematografice același statut și tratament ca și unei producții naționale, conform legislației naționale respective. ... Articolul 11 (1) Toate coproducțiile cinematografice vor fi definite drept coproducții România-Israel sau Israel-România. ... (2) Această definire va apărea într-o secvență separată, în toate materialele de reclamă comercială și ori de câte ori este vizionată coproducția. ... Articolul 12 Autoritățile competente vor acționa conform reglementărilor procedurale specificate în anexa care constituie parte integrantă a
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
unei producții naționale, conform legislației naționale respective. ... Articolul 11 (1) Toate coproducțiile cinematografice vor fi definite drept coproducții România-Israel sau Israel-România. ... (2) Această definire va apărea într-o secvență separată, în toate materialele de reclamă comercială și ori de câte ori este vizionată coproducția. ... Articolul 12 Autoritățile competente vor acționa conform reglementărilor procedurale specificate în anexa care constituie parte integrantă a acestui acord. În cazuri specifice, autoritățile competente pot autoriza de comun acord coproducătorii să acționeze în conformitate cu reguli ad hoc supuse aprobării respectivelor autorități
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
de reprezentanți ai celor două țări. Comisia mixtă se va întâlni, ori de câte ori e necesar, alternativ în România și în Ierusalim. ... (2) Inter alia, Comisia mixtă: ... - va verifica implementarea prezentului acord; - va determina dacă există un echilibru general al contribuției în coproducția cinematografică, luând în considerare numărul de coproducții, procentajul, suma totală a investițiilor, și de contribuția artistică și tehnică. În cazul unui dezechilibru, Comisia va stabili măsurile de luat pentru restabilirea echilibrului; - va recomanda mijloacele pentru creșterea, în general, a cooperării
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
mixtă se va întâlni, ori de câte ori e necesar, alternativ în România și în Ierusalim. ... (2) Inter alia, Comisia mixtă: ... - va verifica implementarea prezentului acord; - va determina dacă există un echilibru general al contribuției în coproducția cinematografică, luând în considerare numărul de coproducții, procentajul, suma totală a investițiilor, și de contribuția artistică și tehnică. În cazul unui dezechilibru, Comisia va stabili măsurile de luat pentru restabilirea echilibrului; - va recomanda mijloacele pentru creșterea, în general, a cooperării în coproducțiile de film între producătorii din
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
luând în considerare numărul de coproducții, procentajul, suma totală a investițiilor, și de contribuția artistică și tehnică. În cazul unui dezechilibru, Comisia va stabili măsurile de luat pentru restabilirea echilibrului; - va recomanda mijloacele pentru creșterea, în general, a cooperării în coproducțiile de film între producătorii din România și Israel; - va recomanda autorităților competente eventuale modificări ale prezentului acord. (3) Membrii Comisiei mixte vor fi desemnați în scris de către Autoritățile Competente ale fiecărei părți. ... Articolul 14 Prezentul acord poate fi amendat în
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
5 (cinci) ani. Acesta va fi reînnoit automat pentru perioade ulterioare de cinci (5) ani, dacă niciuna dintre părți nu notifică celeilalte, printr-o notă diplomatică, intenția sa de a rezilia acordul, cu șase (6) luni înainte de data expirării. ... (3) Coproducțiile deja aprobate de către autoritățile competente și aflate în curs la data notei privind intenția de reziliere a prezentului acord vor continua să fie realizate în condițiile prezentului acord până la denunțarea lor. ... Semnat la București, la data de 12 august 2013
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
în limba ebraică și în limba engleză, toate textele fiind în mod egal autentice. În caz de diferențe privind interpretarea, va prevala versiunea în limba engleză. Anexa REGULI DE PROCEDURĂ 1. Cererile de a beneficia de prezentul acord pentru orice coproducție vor fi depuse simultan la autoritățile competente din ambele țări cu cel puțin 60 (șaizeci) de zile înainte de începerea filmărilor sau animației pentru respectiva producție. 2. Fiecare autoritate competentă va comunică hotărârea sa privitoare la aceste cereri celeilalte autorități competente
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
licențelor pentru drepturile de proprietate intelectuală de orice fel, incluzând în mod special copyright și drepturile conexe (prin drepturi conexe se vor înțelege, inter alia, drepturile morale, drepturile interpreților, drepturile producătorilor de fonograme, drepturile canalelor TV), reprezentând sau decurgând din coproducție, ducând la îndeplinirea obiectivelor contractului de coproducție, inclusiv drepturile de difuzare publică, distribuire, difuzare TV, difuzare prin internet sau orice alte mijloace, și vânzarea sau închirierea copiilor fizice sau electronice ale coproducției în teritoriile părților, precum și în teritorii terțe și
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
orice fel, incluzând în mod special copyright și drepturile conexe (prin drepturi conexe se vor înțelege, inter alia, drepturile morale, drepturile interpreților, drepturile producătorilor de fonograme, drepturile canalelor TV), reprezentând sau decurgând din coproducție, ducând la îndeplinirea obiectivelor contractului de coproducție, inclusiv drepturile de difuzare publică, distribuire, difuzare TV, difuzare prin internet sau orice alte mijloace, și vânzarea sau închirierea copiilor fizice sau electronice ale coproducției în teritoriile părților, precum și în teritorii terțe și incluzând copyrightul și drepturile conexe în privința oricărei
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
fonograme, drepturile canalelor TV), reprezentând sau decurgând din coproducție, ducând la îndeplinirea obiectivelor contractului de coproducție, inclusiv drepturile de difuzare publică, distribuire, difuzare TV, difuzare prin internet sau orice alte mijloace, și vânzarea sau închirierea copiilor fizice sau electronice ale coproducției în teritoriile părților, precum și în teritorii terțe și incluzând copyrightul și drepturile conexe în privința oricărei opere literare, dramatice, muzicale sau artistice care a fost adaptată de solicitant în scopul coproducției; ... b) Contractul de coproducție, semnat, ce va fi supus aprobării
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
mijloace, și vânzarea sau închirierea copiilor fizice sau electronice ale coproducției în teritoriile părților, precum și în teritorii terțe și incluzând copyrightul și drepturile conexe în privința oricărei opere literare, dramatice, muzicale sau artistice care a fost adaptată de solicitant în scopul coproducției; ... b) Contractul de coproducție, semnat, ce va fi supus aprobării autorităților competente. ... 4. Contractul de coproducție trebuie să prevadă următoarele elemente: a) titlul producției, chiar dacă este provizoriu; ... b) numele autorului scenariului sau cel al persoanei care face adaptarea dacă aceasta
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
închirierea copiilor fizice sau electronice ale coproducției în teritoriile părților, precum și în teritorii terțe și incluzând copyrightul și drepturile conexe în privința oricărei opere literare, dramatice, muzicale sau artistice care a fost adaptată de solicitant în scopul coproducției; ... b) Contractul de coproducție, semnat, ce va fi supus aprobării autorităților competente. ... 4. Contractul de coproducție trebuie să prevadă următoarele elemente: a) titlul producției, chiar dacă este provizoriu; ... b) numele autorului scenariului sau cel al persoanei care face adaptarea dacă aceasta se bazează pe o
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
teritorii terțe și incluzând copyrightul și drepturile conexe în privința oricărei opere literare, dramatice, muzicale sau artistice care a fost adaptată de solicitant în scopul coproducției; ... b) Contractul de coproducție, semnat, ce va fi supus aprobării autorităților competente. ... 4. Contractul de coproducție trebuie să prevadă următoarele elemente: a) titlul producției, chiar dacă este provizoriu; ... b) numele autorului scenariului sau cel al persoanei care face adaptarea dacă aceasta se bazează pe o sursă literară; ... c) numele regizorului (este permisă inserarea unei clauze de înlocuire
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
finalizarea masterului; i) distribuirea încasărilor și profiturilor, incluzând piețele de distribuție combinate; ... j) cota de participare a coproducătorilor la orice costuri care vor depăși bugetul sau cota primită din economisirea costurilor de producție; ... k) alocarea drepturilor de proprietate intelectuală în coproducția cinematografică, inclusiv proprietatea și licențierea acesteia; ... l) o clauză a contractului va stipula faptul că aprobarea filmului, din care decurg beneficiile acestui acord, nu obligă autoritățile competente ale niciuneia dintre părți să permită ca filmul să fie arătat în public
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
să stipuleze termenii unei înțelegeri financiare în cazul în care autoritățile competente ale uneia dintre părți refuză să permită ca filmul să fie arătat în public în oricare dintre cele două țări sau în țări terțe; ... m) încălcarea contractului de coproducție; ... n) o clauză care să oblige coproducătorul majoritar să obțină o poliță de asigurare ce va acoperi toate riscurile de producție; ... o) un grafic de producție aproximativ; ... p) un acord de distribuție, dacă s-a încheiat vreunul; ... q) modul în
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
o clauză care să oblige coproducătorul majoritar să obțină o poliță de asigurare ce va acoperi toate riscurile de producție; ... o) un grafic de producție aproximativ; ... p) un acord de distribuție, dacă s-a încheiat vreunul; ... q) modul în care coproducția va fi înscrisă la festivalurile internaționale; ... r) alte prevederi solicitate de autoritățile competente. ... 5. Autoritățile competente vor furniza orice alte documente și informații suplimentare pe care acestea le consideră necesare pentru aprobarea cererii de coproducție sau pentru a monitoriza coproducția
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
vreunul; ... q) modul în care coproducția va fi înscrisă la festivalurile internaționale; ... r) alte prevederi solicitate de autoritățile competente. ... 5. Autoritățile competente vor furniza orice alte documente și informații suplimentare pe care acestea le consideră necesare pentru aprobarea cererii de coproducție sau pentru a monitoriza coproducția sau executarea acordului de coproducție. 6. Prevederile materiale din contractul de coproducție original pot fi amendate, cu aprobarea autorităților competente. 7. Înlocuirea unui coproducător se va face cu aprobarea autorităților competente. 8. Participarea la coproducție
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]
-
coproducția va fi înscrisă la festivalurile internaționale; ... r) alte prevederi solicitate de autoritățile competente. ... 5. Autoritățile competente vor furniza orice alte documente și informații suplimentare pe care acestea le consideră necesare pentru aprobarea cererii de coproducție sau pentru a monitoriza coproducția sau executarea acordului de coproducție. 6. Prevederile materiale din contractul de coproducție original pot fi amendate, cu aprobarea autorităților competente. 7. Înlocuirea unui coproducător se va face cu aprobarea autorităților competente. 8. Participarea la coproducție a unui producător dintr-o
ACORD din 12 august 2013 privind coproducţiile cinematografice între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/255767_a_257096]